boil down to ...

意味は．．． 　　．．．に煮詰まる。要するに．．．になる。つまるところ．．．になる。

例文：

This boils down to a matter of trust.

訳は．．． 　　これは、つまるところ信頼の問題になる。

get down to brass tacks

意味は．．． 　　本題に入る、問題の核心に移る

例文：

All right, now let's get down to brass tacks.

訳は．．． 　　よし、それでは本題に入ろう。

静謐

読みは．．． 　　　せいひつ

意味は．．． 　　　静かで落ち着いていること。 　　　世の中が穏やかに治まっていること。

例文．．． 　　この美術館には静謐な作品が多い。

「謐」の字には，「静か」や「平安」の意味があります．

＜３

よくネットで見かけます．「何，これ？」と思った人も多いかも？

横にして見てみると，．．．．

意味は．．． 　　ハートマーク♡，愛，LOVE

例文：

I miss you ＜３.　

※何とこの“＜３”，半角だとブロガーでエラーが出ます！しょうがないので，全角で書きました．

訳は．．． 　　あなたがいなくて寂しいわ♡

通奏低音

元は音楽の分野で使われている言葉ですが，比喩的に以下の意味で使われます．

読みは．．． 　　つうそうていおん

意味は．．． 　一貫して底流としてある考えや主張。

例文．．． 　彼らには屈折した感情が通奏低音として流れている。

selfie

最近、よく目にする流行の言葉。

意味は．．． 　　（スマートフォンなどによる）自分撮り、自撮り

例文：

I took a selfie at the beach.

訳は．．． 　　私は，ビーチで自分撮りをした。

鬱屈

読みは．．． 　　うっくつ

意味は．．． 　　憂鬱な気分になること。気分が晴れないこと。

例文．．． 　　　貧困や差別が生みだす鬱屈を、「邪悪な希望」に 　　　変える秘術に長けた組織なのだと思う。 　　　2014年12月22日の天声人語からの引用です。

in one's capacity as ...

意味は．．． 　　．．．の資格で、．．．という立場で

例文：

I'm acting in my capacity as a representative of the environmental community.

訳は．．． 　　私は，環境コミュニティの代表という立場で，行動している。

勝鬨；勝ち鬨

読みは．．． 　　かちどき

意味は．．． 　　戦いや競技に勝った時にあげる鬨（とき）の声。 　　※鬨の声は，士気を高めるため多数の人が 　　　一緒に叫ぶ声のことです。

例文．．． 　　　歌人の斎藤茂吉は、正午に娘と「勝鬨」を 　　　あげたという一首を残した。 　　　2014年12月8日の天声人語からの引用です。

cut-and-dry; cut-and-dried

販売のためにハーブをカットして，乾燥させたことが語源のようですが，．．．

意味は．．． 　　決まりきった，型にはまった，月並みの




例文．．．

She gave me a cut-and-dried answer.
訳は．．． 　　彼女は私に月並みの答えをした。

吐露

読みは．．． 　　とろ

意味は．．． 　　心の中で思っていることを、隠さず打ち明けること。

例文．．． 　　　後ろめたさのある心中の率直な吐露だ。 　　　※2014年12月11日の天声人語からの引用です。

landslide victory

landslideには「地すべり」の意味もありますが，．．．

意味は．．． 　　圧倒的な勝利




例文．．．

His party won a landslide victory in Sunday's vote.

※CNNからの引用です。昨日の選挙についての記事です．

訳は．．． 　　彼の党は日曜日の選挙で圧倒的な勝利を収めた．

端無く

読みは．．． 　　はしなく

意味は．．． 　　偶然に，思いがけなく

例文．．． 　　　そういうことが端無くも歴史上、証明されたのが密約事件です。 　　　2014年12月11日の天声人語からの引用です。

※例文のように「端無くも」という言い方をする場合がよくあります．

outspoken

意味は．．． 　　歯に衣を着せない、意見などが率直な




例文．．．

By the time she was 15 years old, Malala had already become an outspoken activist for girls' right to education.

※CNNからの引用です。マララさんのノーベル平和賞受賞に関する記事です。

訳は．．． 　　彼女が15歳の時までに、マララはすでに少女の教育を受ける権利のため、 　　率直に意見を言う活動家になっていた。

灯火

読みは．．． 　　ともしび，とうか

意味は．．． 　　ともした火，あかり

例文．．． 　　　おびただしい流血であがなった平和国家の 　　　体制（レジーム）だが、いまや風前の灯火といえる。 　　　2014年12月8日の天声人語からの引用です。

eerie

意味は．．． 　　不気味な、ぞっとするような



例文．．．

the eerie feeling of wandering around it alone have stayed with me.

※CNNからの引用です。様々な現代アートが町中に展示されている直島が紹介されました。

訳は．．． 　　それのまわりを一人でうろついている不気味な感覚は、私に残ったままだ。

あがなう

漢字で書くと．．．．なるほどこの字か！

漢字は．．． 　　購う，贖う

意味は．．． 　　罪をつぐなう．何かを代償にして手に入れる．買い求める．

例文．．． 　　　おびただしい流血であがなった平和国家の体制（レジーム）だが、 　　　いまや風前の灯火といえる。 　　　2014年12月8日の天声人語からの引用です。

whimsical

意味は．．． 　　気まぐれな，妙な，変な




例文．．．

the whimsical adventures of a family of white hippo-like characters and their friends.

※CNNからの引用です。以前，こちらで引用したムーミンカフェ．香港にもできちゃいましたか！


訳は．．． 　　白いカバに似たキャラクターの家族とその友達の妙な冒険

称揚；賞揚

読みは．．． 　　しょうよう

意味は．．． 　　褒めたたえること。称賛。

例文．．． 　　　策士が「手練れの政治家」と称揚されるのが 　　　永田町という世界である。 　　　2014年11月13日の天声人語からの引用です。

space probe

意味は．．． 　　宇宙探査機

A Japanese space probe named after a falcon blasted off on Wednesday.

訳は．．． 　　”はやぶさ”から名付けられた日本の宇宙探査機が水曜日に発射された．




※例文はREUTERSのはやぶさ２の打ち上げについての記事からの引用です。

name after：～にちなんで名付ける、～の名をとって命名する
falcon：ハヤブサ，鷹
blast off：発射する，発射される

鼻白む

こういう時って、鼻が白くなるのだろうか？

読みは．．． 　　はなじろむ

意味は．．． 　　気後れした顔つきをする。興ざめがする。 　　きまり悪い顔をする。

例文．．． 　　　相手が政治家であれ、あからさまに政治的な算盤は鼻白む。 　　　2014年11月13日の天声人語からの引用です。

wimp

意味は．．． 　　弱虫．臆病者

例文：

You're such a wimp.

訳は．．． 　　あなた，弱虫だね．

傾ぎ

読めそうで，読めないかも？

読みは．．． 　　かしぎ

意味は．．． 　　かたむき，かたむくこと

例文．．． 　　　正義の天秤の傾ぎを感じるできごと 　　　2014年11月27日の天声人語からの引用です。

「傾ぐ」の連用形が名詞化したものです．

family-run

家族で走るのではなくて，．．．

意味は．．． 　　家族経営の

He's the head chef of a family-run, 70-year-old sushi business.

訳は．．． 　　彼は家族経営で70年続いた寿司ビジネスの料理長です．




※例文はCNNの“お寿司の作り方”という記事からの引用です。

あざとい

意味は．．． 　　やり方があくどい。のけ目のない。思慮が浅い。あさはか。

例文．．． 　　　彼はあざといけど，憎めない。

blame game

意味は．．． 　　非難合戦、互いに非難し合うこと，罪のなすり合い

例文：

We played the blame game.

訳は．．． 　　私たちは非難合戦をした。




※この例文のように、gameなので動詞はplayを使います。

拙速

読みは．．． 　　せっそく

意味は．．． 　　できはよくないが、仕事が早いこと。

例文．．． 　　　彼は拙速に仕事を進めた。

oh-so

ohとsoをくっ付けるとこんな意味。カジュアルな言い方です。

意味は．．． 　　たいへん、非常に

an oh-so-costly mistake

訳は．．． 　　たいへん損失の大きい失敗

一閃

読みは．．． 　　いっせん

意味は．．． 　　ぴかっと光ること。ひとひらめき。

例文．．． 　　　ひるがえって、政界の宝刀は切れ味抜群だ。 　　　一閃すれば衆院は解散になる。 　　　2014年11月20日の天声人語からの引用です。

down payment

意味は．．． 　　(分割払いの)頭金，ローンで買う時の前金

Do I need to make a down payment?

訳は．．． 　　私は頭金を払う必要がありますか？

足繁く

読みは．．． 　　あししげく

意味は．．． 　　たびたび行く様子。頻繁に通う様子。

例文．．． 　　　私はあの喫茶店に足繁く通った。

agonize over

意味は．．． 　　．．．について苦しむ，．．．でもだえる

The government is now agonizing over whether it should implement an additional bump to 10%.

訳は．．． 　　政府は（消費税を）10%まで追加引き上げを実行すべきかで，今苦しんでいる。




※例文はCNNからの引用です。本日の”GDPが年率換算で1.6％減”というニュースを伝えたものです．ちょっとヤバいな，これ。

無辜

読みは．．． 　　むこ

意味は．．． 　　罪のないこと。罪のない人。

例文．．． 　　　「人助け」の言葉は知るまいが、無辜の動物の話はじんわりくる。 　　　2014年11月14日の天声人語からの引用です。

freckled

意味は．．． 　　そばかすのある

Anais Bordier and Samantha Futerman have the same laugh and the same freckled cheeks.

訳は．．． 　　Anais BordierとSamantha Futermanは笑顔も同じだし，そばかすのある頬も同じ．



※例文はCNNからの引用です。自分に双子の姉妹のいることを知らなかった人が，ネットで自分そっくりの人を見つけてびっくり！そして，再会することになったというニュースです．

こんなことがあるのですね．

小説「ふたりのロッテ」やNHKの朝ドラ「だんだん」の現代版の実話だ．

灰汁

読みは．．． 　　あく

意味は．．． 　　灰を水に浸して得る上澄み液。 　　肉などを煮たときに表面に浮く白く濁ったもの。 　　山菜や野草などの渋みやえぐみなど。

例文．．． 　　　昨今は鍋奉行のほかに、灰汁をすくう 　　　「灰汁（悪）代官」なる役回りもあると聞く。 　　　2014年11月7日の天声人語からの引用です。

in stark contrast

意味は．．． 　　全く対照的に

In stark contrast, the meeting between South Korean President Park Geun-hye and Xi was all smiles and banter.

訳は．．． 　　全く対照的に、韓国大統領の朴槿恵氏と習氏の会談では冗談と笑顔いっぱいだった。


※例文はCNNの安部氏と習氏の会談を伝えるニュースからの引用です。

安部氏も習氏も意図的にあのような表情を作ったのだと思いますが、よくまあ、あんな表情ができたものだと思います。なんか、笑ってしまいました。

例文のbanterは「冗談」や「ひやかし」の意味です。

また、ここで取りあげたstarkという単語には「こわばった」や「正真正銘の」などの意味もありますが、in stark contrastのstarkは「際立った」、「まったくの」という意味です。

畳水練

読みは．．． 　　　たたみすいれん

畳の上で行う水泳の訓練のことですが、意味は以下の例文に書かれています。

例文．．． 　理屈ばかりで役に立たない訓練を畳水練と呼ぶ。 　畳の上の水泳訓練の意味だが、その「理屈」にあたる 　計画作りも、国は地元に任せ切った格好だ。 　※2014.11.8の天声人語からの引用です

triskaidekaphobia

ずいぶん変な綴りの英単語！

意味は．．． 　　13恐怖症（13という数字に対する恐怖症）

He is suffering from triskaidekaphobia.

訳は．．． 　　彼は13恐怖症で苦しんでいる．

ギリシャ語に由来するそうです．triskaidekaは13，phobiaは恐怖症の意味

レームダックと死に体

レームダックは英語では，lame duckで「足の不自由な鴨」が文字通りの意味です．アメリカでは政治用語として，「任期満了を前にして，影響力を失った大統領や首相」や「役に立たない（または，役に立たなくなった）政治家」，「落選した議員」の意味で使われます．

一方，死に体（しにたい）は，元は相撲の言葉で，力士が自分では立て直せないほど，バランスの崩れた状態を指します。また，このことから，組織や人などが倒れかかっている状態の意味でもよく使われます．

例文：
「任期２年余りを残し、オバマ氏は政策を進める力をそがれた格好だ。レームダック（死に体）の言葉が、米メディアで飛び交う。」
※2014.11.6の天声人語からの引用です．

white lie

白い（white）うそ（lie）って，どんなうそ？

意味は．．． 　　罪のないうそ

He told a white lie when she asked the reason for his absence.

訳は．．． 　　彼女が不在の理由を尋ねた時，彼は罪のない嘘をついた．

地団駄を踏む

読みは．．． 　　　じだんだをふむ

意味は．．． 　　　悔しがったり怒ったりして、激しく地面を踏む。

「地団駄（地団太）」の意味は．．． 　　　何度も足で地面を踏みつけること。

例文．．． 　彼は地団駄を踏んで悔しがった。

「地団駄」は「地踏鞴（じたたら）」が変化したもの．

「地踏鞴」は金属の精錬に使う装置で，足で踏んで空気を送るためのものです．地踏鞴を足で踏んでいる様子が足を踏んで悔しがったり怒ったりする様子と似ていることから「地踏鞴を踏む」という言葉ができ、これがさらに「地団駄を踏む」に変化した。

obnoxious

obnoxiousは形容詞で、名詞はobnoxiousnessです。

意味は．．． 　　気に障る，不快な，いやな

例文：

His obnoxious behavior gives him little credibility.

訳．．． 　　彼は、不快な振る舞いのため、ほとんど信用されない。

撥ね返す

読みは．．． 　　はねかえす

意味は．．． 　　ぶつかってきたものを，勢いよく返す。 　　勢いよく障害を排除する。要求などを少しも受け付けない。

例文．．． 　　　光線を撥ね返すような趣がある。 　　　2014年10月30日の天声人語からの引用です。

a quick study

意味は．．． 　　知識や技能を迅速に習得できる人，理解の早い人， 　　のみ込みの早い人

The candidate needs to be a quick study.

訳は．．． 　　候補者は理解の早い人である必要がある。

虚心坦懐

読みは．．． 　　きょしんたんかい

意味は．．． 　　心にわだかまりがなく、平静な態度で事にのぞむこと。

例文．．． 　　　彼と虚心坦懐に話し合った。

one‐up

一つ(one)、上(up)ということなので、．．．

意味は．．． 　　．．．より一歩先んじる、出し抜く

He has one-upped me.

訳は．．． 　　彼は私より一歩先んじてきた。

厄災

「災厄」も同じ意味です．

読みは．．． 　　やくさい

意味は．．． 　　わざわい。災難。

例文．．． 　　　これまでの流行をはるかに上回る規模の厄災となっている。 　　　2014年10月22日の天声人語からの引用です。

take a backseat

backseatは「後部座席」のことですが，．．．

意味は．．． 　　首位を譲る，二番手に付く，二の次になる

例文：

It's taken a back seat when it comes to original aircraft development.

※CNNからの引用です．日本の国産ジェット機MRJに関する記事です．”ジェット機”ということで，”back seat”という言葉をしゃれで使っています．

訳．．． 　　独自の航空機開発となると，二の次になっていた．

徳目

読みは．．． 　　とくもく

意味は．．． 　　徳を分類した細目。 　　儒教における仁，義，礼，智，信など。

例文．．． 　　　徳目を一本調子に説教されても身につくものではない 　　　2014年10月23日の天声人語からの引用です。

pollには「世論調査」以外にこんな意味も

pollというと，「世論調査（をする）」や「選挙」，「投票」などの意味がありますが，それ以外にこんな意味もあります．

意味は．．． 　　角を切り取る

例文：

There are four Wagyu breeds: black (accounting for more than 90% of Wagyu beef), brown/red, shorthorn and polled.

※CNNの和牛に関する記事からの引用ですが，．．．いや～知らなかったな，これは！

訳．．． 　　和牛には４種類ある：黒毛（和牛肉の90％以上を占める）， 　　あか毛，短角，無角だ。

調べてみると，無角和種というのは，角が切り取られているのではなく，元々角が無いようです．

端緒

「たんちょ」は慣用読みです。

読みは．．． 　　たんしょ

意味は．．． 　　はじまり。いとぐち。手がかり。

例文．．． 　　　人の目を凝視するしぐさは、言いがかりの端緒ともなる。 　　　2013年2月7日の天声人語からの引用です。

rewarding

rewardは「報酬」などの意味がありますが，それにingを付けて形容詞として使う場合です．

意味は．．． 　　やりがいのある，する価値のある

例文：

I'm looking for a rewarding job.

訳．．． 　　私はやりがいのある仕事を探している。

奇天烈

読みは．．． 　　　きてれつ

意味は．．． 　　　非常に風変わりなさま。珍妙なさま。

例文．．． 　彼は奇妙奇天烈な格好をしていた。

「奇妙」と組み合わせて，「奇妙奇天烈」という言い方をよくします．

wear two hats

意味は．．． 　　一人で二つの役を兼ねる、二束のわらじをはく

例文：

As a captain, you have to wear two hats.

訳．．． 　　あなたはキャプテンとして，一人で二役を兼ねないといけない。

「二つの役」に限定せず、「いくつかの役」の場合はwear several hats、さらに，もっとたくさんの場合はwear many hatsとなります。

不撓不屈

読みは．．． 　　ふとうふくつ

意味は．．． 　どんな苦労や困難にもくじけないさま。

例文．．． 　「不撓不屈」。揮毫を頼まれると書いていた言葉だ。 　※2014.1.18の天声人語からの引用。 　1974年にルバング島から生還した小野田寛郎さんのことです。

例文の「揮毫」については，以前，こちらで紹介しました．

crystal clear

水晶（crystal）のようにクリアー（clear）ということなので、．．．

意味は．．． 　　分かりやすく明確な、澄みきった

例文：

Your explanation is crystal clear.

訳．．． 　　あなたの説明は分かりやすく明確だ。

呼号

読みは．．． 　　　こごう

意味は．．． 　　　大声で叫ぶこと。 　　　盛んに言いたてること。

例文．．． 　正義と大義が呼号され、 　※2014.9.24の天声人語からの引用です

「号」には、「大声をあげる」という意味があります。
号泣（ごうきゅう）や怒号（どごう）の号もこの意味です。

ballpark figure

意味は．．． 　　およその数，概数

例文：

Can you give me a ballpark figure on the cost?

訳．．． 　　その費用の概数を教えてもらえますか？

ballparkは「野球場」です．figureは「形」や「図」などの意味もありますが，この場合は「数字」や「数量」の意味です．

ballpark figureがどうしてこのような意味で使われるようになったかには諸説あるようです．

その一つに，「発表される野球の観客数がおよその数である」ことに起因するという説があります．

反芻

読みは．．． 　　はんすう

意味は．．． 　飲み込んだ食物を再び口中に戻して噛むこと。 　繰り返し考え、よく味わうこと。

例文．．． 　小学校時代の先生の口癖を今も反芻する。 　※2014.10.9の天声人語からの引用です

get a handle on ...

意味は．．． 　　．．．をしっかりと理解する。 　　．．．をしっかりと把握する。

例文：

We need to get a handle on what caused the accident.

訳．．． 　　私たちは，何がその事故を引き起こしたかを 　　しっかり把握する必要がある。

大層

こんな字を書くのか～！

読みは．．． 　　　たいそう

意味は．．． 　　　程度がはなはだしいさま、たいへん、とても

例文．．． 　なにか大層で気圧されそうになる。 　※2014.10.6の天声人語からの引用です

例文の「気圧される」については、以前、こちらで書きました。

get the hang of

意味は．．． 　　こつをつかむ，使い方が分かる，方法を会得する

例文:

 I've got the hang of this job.

訳．．． 　　私はこの仕事のこつをつかんだ．

流言飛語

読みは．．． 　　　りゅうげんひご

意味は．．． 　　　根拠のない噂やデマ

例文．．． 　流言飛語に惑わされずに、真実を見極めないといけない。

ravage

意味は．．． 　　 荒廃させる、ひどく破壊する、略奪する，やつれさせる

..., despite telling a nurse that he had been in disease-ravaged West Africa.

※huffingtonpostのエボラ出血熱のニュースからの引用です．

訳は．．． 　　彼は疾病で荒廃した西アフリカにいたことを 　　看護師に伝えたにもかかわらず，．．．

落首

読みは．．． 　　　らくしゅ

意味は．．． 　　　風刺・批判・・嘲笑の意を含めた匿名のざれ歌

例文．．． 　夢の超特急をユーモアと風刺で包んだ落首、つまり戯れ歌である。 　※2014.10.1の天声人語からの引用です

inhalation

意味は．．． 　　 吸入，息を吸いこむこと，吸入剤

Ash inhalation may have been the primary cause of death.

※WIREDからの引用です．御嶽山の噴火は海外の様々なメディアで報道されました．今年は自然の恐ろしさを痛感する出来事が多く，怖い！

訳は．．． 　　灰の吸入が死の根本原因だったかもしれない。



※ash:灰

版図

「はんず」ではなくて，．．．

読みは．．． 　　　はんと

意味は．．． 　　　領土。勢力範囲。

例文．．． 　テロ組織の枠を超えて版図を広げている。 　※2014.9.24の天声人語からの引用です

他動詞のsportはどんな意味

sportは名詞では「スポーツ」などの意味がありますが，他動詞ではこんな意味があります．

意味は．．． 　　見せびらかす

Zooey Deschanel was spotted in New York sporting a red randoseru.


※CNNからの引用です．日本のランドセルが外国人旅行者のお土産とは，．．．驚きました！

訳は．．． 　　赤いランドセルを見せびらかすズーイー・デシャネルが 　　ニューヨークで目撃された。




※spotはこの例文の場合は「目に留める」や「見つける」ような意味です．spotはこの他，様々な意味があります．

大禍時；逢魔時；逢う魔が時

読みは．．． 　　　大禍時は「おおまがとき」， 　　　逢魔時；逢う魔が時は「おうまがとき」と読む

意味は．．． 　　　夕方の薄暗いとき

例文．．． 　あぶない時間帯は下校から夕刻にかけてだという。 　夕暮れ時を「逢魔が時」と呼ぶと、前に小欄で書いた。 　※2014.9.25の天声人語からの引用です

fortnight

意味は．．． 　　二週間 　　※主に英国で使用．米国では通例two weeksが使われる．

A fortnight after Japan's Kei Nishikori became the first Asian man
 to play in a grand slam final　―後略―

※CNNの錦織 圭のインタビュー記事から

訳は．．． 　　錦織 圭がグランドスラム最終で競技した最初の 　　アジア人になってから２週間．．．

世知辛い

読みは．．． 　　　せちがらい

意味は．．． 　　　世渡りが難しい。暮らしにくい。 　　　金に細かい。抜け目ない。

例文．．． 　世知辛い世の中だが、このような親切に出会うこともある。

closely-guarded

意味は．．． 　　厳重に守られた

The 41-year-old, who works as a welder during the day, keeps his identity closely-guarded.

※BBCに千葉ットマン登場！

訳は．．． 　　日中は溶接工として働く41歳は、自分の身元を厳重に守ったままだ。

袂に縋る

読みは．．． 　　　たもとにすがる

意味は．．． 　　　人の袂を捉える。懇願する。 　　　相手の同情を引いて助けを求める。

例文．．． 　　子供が親の袂に縋って泣いていた。

to one's heart's content

意味は．．． 　　満足いくまで、心ゆくまで

You can eat to your heart's content.

訳は．．． 　　あなたは心ゆくまで食べることができる。

「目をやる」の「やる」を漢字で書くと．．．

漢字は．．． 　　遣る

「目をやる」の意味は．．． 　　視線をその方に向ける。

例文．．． 　　声のする方へ目を遣った。

YOLOって何？

ネットで見かけるYOLOって何でしょうか？

意味は．．． 　　人生は一度きり 　　You only live once.の略

例文：
Enjoy with us. YOLO!

訳．．． 　　俺たちと楽しもうぜ。人生は一度きりだ！

※もちろん、俗語です。

廉直

読みは．．． 　　　れんちょく

意味は．．． 　　　私欲がなく正直なこと。心が清くまっすぐなこと。 　　　安価なこと。安易なこと。

例文．．． 　　古い辞書には「皇国人の廉直勇猛、国民上の精神」という定義がみられる。 　　※2014．9.14の天声人語からの引用です。大和魂についての話です。

charcoal

意味は．．． 　　炭，木炭

例文
The incinerated-looking buns are darkened with bamboo charcoal.

※バーガーキングのブラックバーガーに関するguardianの記事からの引用です．
この真っ黒なハンバーガー，ちょっと凄過ぎ！

訳．．． 　　灰にされたように見えるパンは竹炭で黒くされている。

incinerate：焼却する，灰にされる

徒花

読みは．．． 　　　あだばな

意味は．．． 　　　咲いても実を結ばない花。 　　　外見はよくても実を伴わない物事。

例文．．． 　　この計画は徒花になるだろう。

iron out

意味は．．． 　　アイロンをかける，調整する，問題などを解消する

例文
It appears Apple is still ironing out the details of its new smartwatch, which is scheduled to be available early next year.

※アップル社のスマートウォッチに関するCNNの記事からの引用です．

訳．．． 　　来年の初めに入手可能になる予定の新しいスマートウォッチ 　　の詳細をアップルがまだ調整しているように思われる。

多士済々

読みは．．． 　　たしせいせい 　　※「たしさいさい」と読む人もいます

意味は．．． 　　すぐれた人物が数多くいること

例文．．． 　　英国人として括られるスコットランド生まれは、ほかにも多士済々だ。 　　※2014.9.7の天声人語からの引用です

carry a torch for ...

「．．．のために、たいまつや灯（torch）を運ぶ（carry）」、でどのような意味になるのでしょう？

意味は．．． 　　...に愛の灯を燃やす,...に片思いをする

例文
I have carried a torch for you.

訳．．． 　　私はずっとあなたに片思いをしていた。

毬，鞠

読みは．．． 　　まり

意味は．．． 　　遊びやスポーツに使う球

例文．．． 　　小片が集まって鞠のように咲くアジサイ 　　2013.7.4の天声人語からの引用です

nondescript

意味は．．． 　　これといった特徴のない，あまり印象に残らない

例文
Beyond a nondescript door and up a dimly lit staircase lies the world of Tokyo chef Yoshiaki Takazawa.

訳．．． 　　これといった特徴のないドアの向こうで，薄暗く照らされた 　　階段の上に，東京シェフ　髙澤義明の世界がある．

※例文はCNNからの引用です．髙澤義明さんの料理の世界が紹介されています．まさに芸術！

例文は倒置構文で，主語はthe world of Tokyo chef Yoshiaki Takazawaです．

dimly：薄暗く

lit：light（ともす，照らす）の過去分詞

staircase：(手すりなどを含む)階段

省察

読みは．．． 　　　せいさつ，しょう さつ

意味は．．． 　　　自分自身をかえりみて、考えること。

例文．．． 　　あなたは真摯な態度で省察すべきだ。

デカルトの本で「省察」というタイトルのものがあります．

wary

４文字からなるとても簡単な単語ですが，．．．

意味は．．． 　　慎重な，用心深い，油断のない

例文
Japan and India agreed on Monday to strengthen defence ties as Asia's second and third biggest economies keep a wary eye on a rising China.

訳．．． 　　アジアの2番目と3番目に大きな経済が新興 　　の中国から目を慎重に離さないように、 　　日本とインドは防御の結びつきを強化 　　することに月曜日に同意した。

※例文はReutersのインド版からの引用です．defenceは，アメリカではdefenseですね．

日日是好日

読みは．．． 　　　にちにちこれこうじつ，ひびこれこうじつ

意味は．．． 　　　毎日が平和でよい日であること

例文．．． 　　誰もが日日是好日の生活を送りたいと思っているはず。

元は禅語です．好日は「こうにち」と読む人もいます．

tongue‐tied

舌（tongue）が結び付けられた（tied）状態．．．！

意味は．．． 　　口ごもった．すらすら言えない．

例文 I got tongue-tied because of the surprise.

訳．．． 　　私はその驚きで口ごもった。

完膚無きまで

読みは．．． 　　　かんぷなきまで

意味は．．． 　　　無傷の部分がないほど徹底的に

完膚の意味は．．． 　　　傷のない完全な皮膚

例文．．． 　　彼には完膚なきまで論破された。

self-contained

けっこう様々な意味があります．

意味は．．． 　　必要物がすべてそろった．自己充足の．自給自足の． 　　無口な，自制的な．

self-contained underwater breathing apparatus

訳は．．． 　　自己充足型水中呼吸装置 　　※略すとSCUBA，つまりスキューバダイビングのスキューバのことです．

頗る

この漢字，読めますか？

読みは．．． 　　　すこぶる

意味は．．． 　　　非常に。たいへん。少し。わずかに。

例文．．． 　　最近の私は頗る元気だ。

swallow one's pride; pocket one's pride

自尊心（pride）を飲み込む（swallow）とはどういう意味でしょうか？

意味は．．． 　　自尊心を抑える．プライドを捨てる．恥を忍ぶ

You have to swallow your pride to ask for help.

訳は．．． 　　あなたは助けを求めるためにプライドを捨てなければならない。

金輪際

読みは．．． 　　　こんりんざい

意味は．．． 　　　絶対に。断じて。どこまでも。とことんまで。

例文．．． 　　金輪際やめようと心の中で誓ったことは何百回にも及ぶという。 　　※2014.8.22の天声人語からの引用です．

元は仏教用語． 金輪は大地の世界を意味し，金輪際は，その金輪の最も底で，水輪と接する際の部分で，「最も奥底まで」と言う意味で使われるようになりました．

be in tatters

意味は．．． 　　ずたずたになっている．ぼろぼろになっている．

tattersの意味は．．． 　　ぼろきれ．布などの裂けたもの．

His reputation was in tatters.

訳は．．． 　　彼の名声はずたずたになっていた。

苛々しい；苛苛しい

読みは．．． 　　　いらいらしい

意味は．．． 　　　心がいらだつさま。いらいらするさま。

例文．．． 　　彼の言葉のおかげで，私の苛々しい気分はほぐれた。

half-hearted

心（heart）が半分(half)の状態とは、どんな状態でしょうか？

意味は．．． 　　気乗りがしない、冷淡な

She made a half-hearted attempt to explain her views.

訳は．．． 　　彼女は自分の見解の説明を気乗りせずに試みた。

長っ尻

読みは．．． 　　　ながっちり

意味は．．． 　　　他人の家などを尋ねて，なかなか帰らないこと。

例文．．． 　　残暑の長っ尻は困るけれど、夏らしい幾日かを 　　望む人は多いのではないか。 　　※2014.8.18の天声人語からの引用です

「長尻（ながじり）」の転じたものです

Watch a movie from acclaimed Japanese animators Studio Ghibli.

訳は．．． 　　賞賛された日本のアニメ製作者”スタジオ・ジブリ”の映画を見よ。

acclaim：拍手かっさい（する）、賞賛（する）


※CNNからの引用です．スタジオジブリのニュースです。

暗澹

読みは．．． 　　　あんたん

意味は．．． 　　　薄暗くはっきりしないさま。暗く陰気なさま。 　　　将来の見通しが立たず、何の希望がもてないさま。

例文．．． 　　敵の脅威に、暗澹たる空気が立ち込めた。

the Ebola epidemic ravaging West Africa

訳は．．． 　　西アフリカを破壊するエボラ伝染病。

epidemic：伝染病（の発生）、伝染性の

ravage：破壊する、破壊

※CNNからの引用です．エボラ出血熱のニュースです。

分別臭い

読みは．．． 　　　ふんべつくさい

意味は．．． 　　　いかにも分別がありそうな

例文．．． 　小学生のくせに分別臭いことを言うな。

An Indonesian girl is reunited with her family 10 years after being swept out to sea by a tsunami.

訳は．．． 　　インドネシアの少女は津波によって海へ掃き出された10年後に家族と再会する。

reunite with ...：　．．．と再会させる

sweep out：掃き出す

※CNNからの引用です．これはなかなかすごいニュースだと思いました。

Thai case casts spotlight on business of surrogacy.

訳は．．． 　　タイのケースは、代理母ビジネスにスポットライトを当てる。

cast a spotlight on ～：～にスポットライトを当てる、～に注目する

※spotlightには冠詞aかtheを付けるのが普通ですが，ニュースの見出しのため，冠詞が省略されていると考えられます．

surrogacy：代理母出産

※ABC NEWSからの引用です．

「気障」って読めます？

読みは．．． 　　きざ

意味は．．． 　気どっていて嫌な感じがすること。

例文．．． 　あいつの気障な話し方が気に入らない。

While politicians bickered, one thing China and Japan could always find common ground on was anime.

訳は．．． 　　政治家たちは口論しているが、中国と日本が共通点を 　　いつも見つけるであろうものとしてアニメがある。

bicker：口論する，（水が）さらさら流れる，（雨が）ぱらぱら降る，（光が）きらめく

※Kotakuからの引用です．英文は過去形ですが，現在文として訳してみました．
中国のAdult Expoで日本のAV女優が玉子とペットボトルを投げつけられた，という事件を紹介したものです．事件より，中国でAdult Expoが開催されたことに驚きました．

ルビコン川を渡る

読みは．．． 　　るびこんがわをわたる

意味は．．． 　後戻りはできない重大な決断や行動をすること

例文．．． 　いま、個別的自衛権だ、集団的自衛権だと議論されていますが、 　僕は、ルビコン川を渡るには慎重を期すべきだという当たり前の 　ことを言っているにすぎない。

※江田　憲司氏の「政界再編」という本からの引用です．

ルビコン川は、イタリア北東部を流れる川。シーザは「賽（サイ）は投げられた」と叫び、大軍を率いてこの川を渡り、ローマへ向かった，と言われています。

The stuffed doll still carries a hefty price tag of ¥51,300 ($503).

訳は．．． 　　そのぬいぐるみ人形はそれでも51300円（503ドル）のかなりの値札を付けている。

hefty：かなりの，重い，屈強な
price tag：値札
carry a price tag of $...：．．．ドルの値札を付けている

※The Wall Street Journalからの引用です．テディベアを製作しているドイツの会社が，ゴジラのぬいぐるみを販売するというニュースです．これは可愛いゴジラだ！欲しいけど，５万円は高すぎ！

不束

読みは．．． 　　ふつつか

意味は．．． 　気のきかないさま。行きとどかないさま。 　太くて丈夫，または，ぶかっこうな様子。 　風情がなく，下品な様子。

例文．．． 　不束な娘ですが、よろしくおねがいします。

「不束」は「太束（ふとつか）」が転じた言葉です。

Smiles lead to Seiryo's incredible come-from-behind win.

訳は．．． 　　笑顔が星陵の信じがたい逆転勝利を導く。

come-from-behind ：逆転の

※The Asahi Shimbunからの引用です．

星陵高校が９回の裏に８点差をひっくり返して大逆転したこのニュースは，海外のメディアでも取りあげられたそうです．YouTubeでこの９回裏の大逆転を見ることができます．

こういう大逆転でよくあるのは，ピッチャーがフォアボールを連発して，それにエラーも絡んで，自滅するケースです．でも，この試合では打者はフォアボールで出ようなどという意識がなく，早いカウントから積極的に打っていて，この積極性はすごいと思いました．相手チームのことを思うと，複雑な気持ちになってしまいます．自滅でなかったことが，相手チームにとってはせめてもの救いかもしれません．

穿鑿

画数が多くて，書くのはなかなか難しい言葉．

「穿」も「鑿」も「穴をあける」という意味があります．

読みは．．． 　　せんさく

意味は．．． 　穴をあけること。 　細かなところまで根ほり葉ほりたずねること。 　細かいところまで綿密に調査すること。

例文．．． 　人の過去を穿鑿するのは止めろ。

Weird Al's new album has been pirated 40,000 times.

訳は．．． 　　奇妙なアルの新しいアルバムは、40,000回無断で放送された。

※CNNからの引用です。

weird ：奇妙な，異様な
pirate: 海賊，著作権を侵害する，無断で出版（放送）する

悶着

読みは．．． 　　もんちゃく

意味は．．． 　もめごと。いさかい。

例文．．． 　いささか複雑だが、新製法による商品の分類をめぐる悶着らしい 　　　※2014.7.25の天声人語からの引用です

A 51-year-old male schoolgirl? Meet Tokyo's inspirational cross-dresser.

訳は．．． 　　51歳の男性の女子学生？東京の心を揺さぶる女装者に会う。

※CNNからの引用です。こんなのがCNNで取りあげられるとは！

inspirational: 霊感の，心を揺さぶる
cross-dresser：異性装（異性の服装を身に付ける人），女装者，男装者

忌憚のない

読みは．．． 　　きたんのない

意味は．．． 　遠慮のない，余計な気遣いのない

例文．．． 　どうぞ忌憚のないご意見を 　　　※2013.5.13の天声人語からの引用です

「憚」には，「恐れはばかる」や「遠慮して避ける」といった意味があります．

Hollywood 'Godzilla' Finally Stomps Home to Japan.

訳は．．． 　　ハリウッド「ゴジラ」が、ついに日本へ重い足取りで戻る。

※ABC NEWSからの引用です。ハリウッドゴジラは太いなあ！

stomp: 重い足取りで歩く．足を踏み鳴らす．ドタバタ歩く．

嚆矢

読みは．．． 　　　こうし

意味は．．． 　　　かぶら矢（大きな音を出す装置を付けた矢）。 　　　物事の始まり（※戦いを始める時にかぶら矢を射ったことに起因する）。

例文．．． 　　“宗谷”は南極観測船の嚆矢である。

good‐for‐nothing

意味は．．． 　　何の役にも立たない（人），ろくでなし


例文．．．

Megumi Igarashi, who goes by the pseudonym Rokudenashiko (which means "good-for-nothing kid"), launched a crowd-funding campaign to raise money to build a kayak in the shape of her vagina using a 3-D printer.

訳は．．． 　　ペンネーム「ろくでなし子」(”何の役にも立たない子”の意味)の名で 　　知られている五十嵐恵は、3Dプリンタを使用して彼女の陰部の形の 　　カヤックを作る資金を調達するため、出資者をネットで一般公募する 　　キャンペーンを始めた。

※CNNからの引用です。ろくでなし子さんの逮捕がCNNのニュースになるとは．．．．！

go by ～: ～の名で通る
pseudonym：ペンネーム
crowd funding：ネットを通して一般人から出資を募る活動

隗より始めよ

読みは．．． 　　　かいよりはじめよ

意味は．．． 　　　大事業をするには，手近なことから始めよ。 　　　事を始めるには，まず自分自身が着手せよ。

例文．．． 　「子育てに奮戦するお母さんたち」と書いたら、 　育児は女性と決めるなかれと一喝された。 　「まず隗より始めよ」で女性筆者を。 　※2014.7.17の天声人語からの引用です

Robots were a staple of pop culture growing up.

訳は．．． 　　ロボットは成長しているポップカルチャーの主要素でした。

※CNNからの引用です。日本のロボットが紹介されました．

staple：主要産物，（主）要素，主成分，ホッチキスの針，主要な

軽妙洒脱

読みは．．． 　　　けいみょうしゃだつ

意味は．．． 　　　会話や文章などが、軽やかでしゃれていること。

例文．．． 　この作家は軽妙洒脱な文章でよく知られている。

Offshore quake rocks northern Japan.

訳は．．． 　　沖の地震が北日本を揺さぶる。

※CNNからの引用です。7月12日に福島県沖で起こった地震についてのニュースのタイトルです．

quake：揺れ，地震，揺れる，震える
rock：岩，揺さぶる，揺れる

玄人跣

読みは．．． 　　　くろうとはだし

意味は．．． 　　　玄人がはだしで逃げだすくらい，素人が 　　　技芸や学問などにすぐれていること。

例文．．． 　彼の玄人跣の腕前に驚いた。

Doraemon makes debut in U.S. with a few tweaks.

訳は．．． 　　ドラえもんは少し改変して米国でデビューをします。

※The Japan Newsからの引用です。 tweakは「ひねり」や「引っ張り」，「修正」，「改変」などの意味があります．

過去にアメリカで放映されたセーラームーンやポケモンに比べると，ドラえもんはとても日本の文化に密着したところがあるように思えます．はたしてアメリカ人に受け入れられるのでしょうか？

彷徨

読みは．．． 　　　ほうこう

意味は．．． 　　　当てもなく歩き回ること。さまよい歩くこと。

例文．．． 　私は３日間も荒野を彷徨した。

Typhoon Neoguri whips Okinawa with heavy wind and rain.

訳は．．． 　　台風ノグリが暴風雨で沖縄を激しくたたく。

※CNNからの引用です。

whipは「むち打つ」や「激しくたたく」，「突進する」などの意味があります．

Neoguriって何かと思ったら，台風８号に付けられた名前のようです．韓国語で「タヌキ」の意味だそうですが，どうして韓国語なのでしょうか？

大きな被害がないことを祈っています．

滴る

読みは．．． 　　　したたる

意味は．．． 　　　水などのしずくが垂れ落ちる。 　　　美しさや鮮やかさがあふれるばかりに満ちている。

例文．．． 　滴るような初夏の緑に、その鳴き声はよく似合う 　※2014.5.12の天声人語からの引用です

wail

意味は．．． 　　泣き叫ぶ、泣きながら言う


例文．．．

Japanese Lawmaker Wails at Press Conference.

訳は．．． 　　日本の議員が記者会見で泣き叫ぶ。

※ABC NEWSからの引用です。ニュースの見出しなので、冠詞は省略されています。
この議員さん、日本のメディアだけでなく、あっちこっちの海外メディアでもとりあげられてしまいました。いやはや、なんともかっこ悪い～。
ちなみに、CNNはwailではなく、weepという言葉を使っていました。この状況だったら、wailの方がぴったりかな？

にほんブログ村 雑学・豆知識

恍ける，惚ける

読みは．．． 　　　とぼける

意味は．．． 　　　聞かれたことに対して、わざと知らないふりをする。 　　　間の抜けた言動や表情，しぐさをする。

例文．．． 　　本当は分かっているのに恍けた振りをした。

にほんブログ村 雑学・豆知識

apprentice

意味は．．． 　　見習い，徒弟，初心者

例文．．．

A single apprentice geisha emerges from a nearby taxi.

訳は．．． 　　一人の見習い芸者が近くのタクシーから現れる。

※CNNからの引用です。京都の芸者さんの話題です．

遮二無二

読みは．．． 　　　しゃに むに

意味は．．． 　　一つのことだけに集中して，ただひたすらに。 　　がむしゃらに。

例文．．． 　国会も無視したまま、しゃにむに集団的自衛権を 　めぐる憲法解釈をひっくり返そうとしている。 　※2014.7.1の天声人語からの引用です

perch

意味は．．． 　　（鳥の）止まり木，高い場所，高い地位

例文．．．

She traveled here on a recent weekend with a singular goal: to defend her perch.

訳は．．． 　　彼女は自分の高い地位を守るという，まれにみる目的をもって， 　　最近の週末にここを旅行した。

※The New York Timesからの引用です。
アメリカで女子相撲が行われているとは．．．．驚きました！

潰える

読めそうで読めないかも？

読みは．．． 　　　ついえる

意味は．．． 　　　形などがこわれる。つぶれてだめになる。 　　　財物などがひどく減る。疲弊する。

例文．．． 　　我々の夢はすっかり潰えてしまった。

heckle

意味は．．． 　　やじる，質問攻めにする，詰問する

例文．．．

Akihiro Suzuki, an assemblyman from the ruling LDP party, admitted to heckling fellow assembly member Ayaka Shiomura.

訳は．．． 　　与党の自民党の議員である鈴木章浩が、仲間議員である塩村文夏をやじったことを認めた。

※CNNからの引用です。assemblymanは「議員」、ruling partyは「与党」、LDPはLiberal Democratic Partyの略で「自由民主党（自民党）」のことです。

弁える

読めそうで読めない漢字かも？

読みは．．． 　　　わきまえる

意味は．．． 　　　物事や善悪の区別をする。心得ている。 　　　物事の道理をよく知っている。

例文．．． 　　彼は自分の立場を弁えている。

mob

意味は．．． 　　暴徒，やじ馬，群衆，一団

例文．．．

A mob of people have surrounded a group of animal rights activists protesting in the busiest open market in town.

訳は．．． 　　町で最も賑やかなオープンマーケットで抗議する 　　動物の権利を求める活動家のグループを， 　　人々の一団が取り囲んた。

※CNNからの引用です。愛犬家には，ちょっと見るのは辛いニュース。

搦め手

読みは．．． 　　　からめて

意味は．．． 　　　城の裏門。 敵の背後。相手の弱点（を攻めること）。

例文．．． 　からめ手とどさくさは、大勢の国民を置き去りにするものだ。 　※2014.6.10の天声人語からの引用です

bagを動詞として使う場合の意味

※bagは名詞では「袋」ですが、動詞ではどんな意味でしょうか？

意味は．．． 　　袋に入れる、（獲物を）捕える

例文．．．

Japan Team Can't Bag Goals but Fans Bag Trash.

訳は．．． 　　日本チームはゴールを捕えることはできないが、 　　ファンはゴミを袋に入れる。

※ABC NEWSからの引用です。ワールドカップでの日本人ファンのごみを集める活動が紹介されました。

にほんブログ村 雑学・豆知識

メートルを上げる

読みは．．． 　　　めーとるをあげる

意味は．．． 　　　酒を飲んで気炎をあげる。

例文．．． 　モンマルトルの酒場でメートルを上げて来た日本人観光客であろう。 　※ 森村誠一の「虚構の空路」からの引用です。

※「メートル」は電気メーターなどの「メーター」のことです。
「メーターの数値がどんどん上がっていくように．．．」ということですね。

jolt

※わずか４文字からなる簡単な単語ですが，．．．．

意味は．．． 　　急激に揺すぶる，ショック，精神的衝撃

例文．．．

Once Masahiro Tanaka overcame that early jolt from Jose Reyes, the Japanese rookie did just fine.

※ABC NEWSからの引用です．マー君，すごい！早くも１１勝だ！いったい何勝するのだろう．

訳は．．． 　　田中将大はホセ・レイエスからの最初のショックをひとたび克服すると， 　　日本人ルーキーはまさによくやった。

奇貨

読みは．．． 　　　きか

意味は．．． 　　　珍しい品物。 　　　利用すれば大きな利益を得られるかもしれない事柄や機会。

例文．．． 　いまの人手不足を奇貨とし、日本の成長力の向上につなげたい。 　※2014.5.19の日本経済新聞からの引用です

must-hit

※must-hitを形容詞として使う場合です．

意味は．．． 　　絶対に訪れるべき，絶対にヒットすべき

例文．．．

Koyasan is a must-hit site for spiritual Japanese.

※CNNからの引用です。高野山が紹介されています．

訳は．．． 　　高野山は信仰心のある日本人にとって， 　　絶対に訪れるべき場所です．

長広舌

読みは．．． 　　　ちょうこうぜつ

意味は．．． 　　　よどみなく長々としゃべりつづけること。

例文．．． 　安倍首相にも緊張感は乏しく、いきおい自説披露の長広舌が続く。 　※2014.6.12の天声人語からの引用です

※「長広舌をふるう」という言い方をよくします．元は仏教用語だそうです．

 舌が長くて広いと，なにか喋りにくそうですが，．．．

diminutive

意味は．．． 　　小さい，ちっぽけな

例文．．．

He may be diminutive in stature as he appears under the shadow of the Tokyo Skytree.

※CNNからの引用です。この前はCNNにくまモンが登場してびっくりしたが，今度はふなっしーが登場だ！Japan's rock-star mascotとCNNに書いてあって，笑ってしまった．

訳は．．． 　　東京スカイツリーの影の下に現われると、 　　彼は背丈は小さいかもしれない。

長足の進歩

読みは．．． 　　　ちょうそくのしんぽ

意味は．．． 　　　短期間で大幅に進歩すること。

例文．．． 　機械で人間の顔を見分ける技術が長足の進歩を見せている。 　※2014.6.11の天声人語からの引用です

※足が長ければ，おおまたで，進むのも早くなる，ということですね．

stiff

実に様々な意味があります．

意味は．．． 　　硬い，ぎこちない，断固とした，つらい

例文．．．

When someone is being stiff and acting emotionless, we may have to quit calling them a robot.

※CNNからの引用です。ソフトバンクのロボットについての記事です．

訳は．．． 　　誰かがぎこちなく、無感情に振る舞っている場合， 　　私たちは彼らをロボットと呼ぶことを止めないといけないかもしれない。

侃侃諤諤

侃諤も同じ意味です。

読みは．．． 　　　かんかんがくがく

意味は．．． 　　　正論を堂々と主張する様子。盛んに議論する様子。

例文．．． 　侃侃諤諤の議論の末，今後の方針が決まった。

brinkmanship; brinksmanship

意味は．．． 　　瀬戸際政策 　　※危険な状態をぎりぎりまで押し進めて強い態度で有利な立場に立とうという政策

例文．．．

Boats and brinksmanship up close in the South China Sea

※CNNからの引用です。

訳は．．． 　　南シナ海での間近の船と瀬戸際対策

※brinkで「がけっぷち」や「瀬戸際」の意味があります。

闊歩

読みは．．． 　　　かっぽ

意味は．．． 　　　大またで堂々と歩くこと。いばって勝手気ままに行動すること。

例文．．． 　青春を闊歩する年頃になっていたはずだ。 　※2014.6.5の天声人語からの引用です

annexation

意味は．．． 　　併合，付加物

例文．．．

The summit will be held without Russia to protest Moscow's annexation of Crimea in southern Ukraine.

※NHK　WORLDからの引用です。

訳は．．． 　　ウクライナ南部にあるクリミアのモスクワによる併合に抗議するために、 　　ロシアなしで首脳会議は開催されるだろう。

横車

「横車を押す」という言い方をする場合が多いです。横に車を押すように．．．．

読みは．．． 　　　よこぐるま

意味は．．． 　　　道理に合わないことを無理に押し通そうとすること。

例文．．． 　力ずくで押し通そうとする彼の横車だ。

a peal of laughter; peals of laughter

pealは「鐘の音」や「とどろき」の意味で，「皮」や「皮をむく」のpeelと同音です．

意味は．．． 　　爆笑，どっと起こる笑い

例文．．．

She broke into a peal of laughter.

訳は．．． 　　彼女は爆笑した。

舌代

読みは．．． 　　　ぜつだい

意味は．．． 　　　飲食店などで、あいさつや値段表などの初めに書く語。 　　　口上書き。口頭で言う代わりに書いたもの。

例．．． 　　　　　　　舌代 　　ラーメン　　　　　５００円 　　チャーシューメン　７００円 　　つけ麺　　　　　　６００円

飲食店でよく見かける言葉ですが、「舌で味わったものに対する代金」ではなく、「舌の代わり（つまり、口で言う代わり）」という意味です。

hubris

意味は．．． 　　傲慢，思い上がり

例文．．．

Obama says goodbye to American hubris.

※CNNからの引用です。

訳は．．． 　　オバマはアメリカの傲慢にさようならを言う。

存える

誰でも知っている漢字ですが，．．．読めますか？

読みは．．． 　　　ながらえる

意味は．．． 　　　生き続ける，長く続く

例文．．． 　　彼は暗黒時代を生き存えた。

assault

意味は．．． 　　猛襲，攻撃，非難，暴行

例文．．．
Japan's top all-girl pop idol group AKB48 and its sister groups have canceled events following Sunday's assault on 2 of its members.

※NHK WORLDからの引用です。

訳は．．． 　　日本のトップ全少女ポップ・アイドル・グループのAKB48と 　　その姉妹グループは、日曜のメンバーのうちの２人に 　　対する暴行の後に続くイベントを取り消した。

普く；遍く

読みは．．． 　　　あまねく

意味は．．． 　　　広く。一般に。もれなくすべてに及んでいる。

例文．．． 　　この説は世界に普く広まった。

go viral

ネットでときどき見かけるこの言葉。
viralは「ウイルスの」という意味ですが、．．．

意味は．．． 　　ウイルス感染が広まるように情報やうわさなどが急に広まる

例文．．．

Japan's 'anti-loneliness' cafe goes viral.

※CNNからの引用です。この記事、面白い！

訳は．．． 　　日本のアンチ孤独カフェのうわさが急に広まる。

蕩ける

読みは．．． 　　　とろける

意味は．．． 　　　溶けてやわらかなる，液状になる．心がうっとりする．

例文．．． 　　チーズが蕩けるまで焼いた。

martial law

意味は．．． 　　戒厳令

例文．．．

Thai army declares martial law.

※CNNからの引用です。ニュースの見出しのため，現在形になっています．

訳は．．． 　　タイの軍隊は戒厳令を宣言する。

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

「燕雀」は燕（ツバメ）や雀（スズメ）などの小鳥．
「鴻鵠」は鴻（おおとり）や鵠（くぐい）などの大きな鳥。

読みは．．． 　　　えんじゃくいずくんぞ　こうこくのこころざしをしらんや

意味は．．． 　　　小人物には大人物の考えや志がわからない

例文．．． 　彼らには分からないだろう．「燕雀安んぞ 　鴻鵠の志を知らんや」だ．

prosecutor

意味は．．． 　　検察官

例文．．．

Tokyo police have handed over to prosecutors the pop star ASKA.

※NHK WORLDからの引用です。ついに捕まっちゃいましたか．．．

訳は．．． 　　東京警視庁はポップスターASKAを検察官に引き渡した。

隔世の感

読みは．．． 　　　かくせいのかん

意味は．．． 　　　時代がすっかり変わってしまったような感じ。

例文．．． 　初出場のころとは隔世の感がある。 　※2014.5.13の天声人語からの引用です

blooper

意味は．．． 　　へま，どじ，失敗

例文．．．

Oops, I made a blooper!

訳は．．． 　　ありゃー，失敗した。

鎖す

読みは．．． 　　　とざす，さす

意味は．．． 　　　門や戸などを閉める。錠をおろす。

例文．．． 　　戸を鎖して，灯りを消した。

cuteness overload

かわいらしさ（cuteness）の過積載（overload）ということなので，．．．

意味は．．． 　　可愛い過ぎ，超かわいいこと

例文．．．

Japanese cuteness overload could result in mascot cull.

※CNNからの引用です。CNNのホームページにクマモンの写真が出ていて驚きました．

訳は．．． 　　日本の超かわいいはマスコットを選別することになるかもしれない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

薫風

読みは．．． 　　　くんぷう

意味は．．． 　　　初夏の頃に新緑の間を吹いてくる快い風。

例文．．． 　薫風のなかで愛鳥週間が始まっている。 　※2014.5.12の天声人語からの引用です

standoff

意味は．．． 　　離れている（こと）、行き詰まり、にらみ合い、遠ざける

例文．．．

China has urged Vietnam to pull its vessels out as a condition to begin talks on the standoff over its oil drilling in the South China Sea's disputed waters.
※ＮＨＫ WORLDからの引用です。

訳は．．． 　　中国は、南シナ海の係争水域中の原油掘削をめぐってのにらみ合いに関する 　　会談を始める条件として、船舶を引き返すようにベトナムに要求した。

煌めく

読みは．．． 　　きらめく

意味は．．． 　きらきら光り輝く。華やかで人目をひく。

例文．．． 　　あの星は夜空にひときわ煌めいている。

gaffe

意味は．．． 　　失言，失態，へま

例文．．．

He made a gaffe again.

訳は．．． 　　彼はまたへまをやった。

愚を守る

孔子の言葉に由来します。

読みは．．． 　　ぐをまもる

意味は．．． 　才能を隠して、愚か者のふりをすること。

例文．．． 　　まことの人は、智もなく、徳もなく、功もなく、名もなし。 　　誰か知り、誰か伝へん。これ、徳を隠し、愚を守るにはあらず。 　　※徒然草　第三十八段からの引用です

pony up

ponyは馬のポニー以外に、こんな意味でも使われています。

意味は．．． 　　お金を出す、支払う、借金を返済する

例文．．．

You need to pony up $10 per month.

訳は．．． 　　あなたは月に１０ドル支払う必要がある。

謦咳に接する

読みは．．． 　　けいがいにせっする

意味は．．． 　尊敬する人の話を直接聞く。直接，お会いする。

例文．．． 　　著名な先生の謦咳に接することができた。

※「謦咳」は「せきばらい」、「人が笑ったり話したりすること」の意味です。

self-conscious

意味は．．． 　　自意識過剰の，はにかむ，人目を気にする

例文．．．

I felt somewhat awkward, and a bit self-conscious.

訳は．．． 　　私は、多少ぶさまで、少し自意識過剰に感じた。

可憐

読みは．．． 　　かれん

意味は．．． 　いたわりたくなるようす。いじらしく，かわいいこと。

例文．．． 　　花は素朴で可憐だ。 　　※2014.4.19の天声人語からの引用です

oddball

意味は．．． 　　奇人、変人

例文．．．

She is an oddball but I love her.

訳は．．． 　　彼女は変人だけど、僕は彼女を愛している。

零れる

読みは．．． 　　こぼれる

意味は．．． 　液体、粉末などが容器やすきまなどから外へ出る。 　音や光、匂いなどが外へ出る。

例文．．． 　　白き花零れ咲く 　　※2014.4.19の天声人語からの引用です

leeway

意味は．．． 　　余地、余裕、行動の自由

例文．．．

We have a lot of leeway on how we do our work.

訳は．．． 　　私たちがどのように仕事をするかについては、たくさんの余地がある。

不行跡

読みは．．． 　　ふぎょうせき

意味は．．． 　品行のよくないこと。身持ちの悪いこと。

例文．．． 　　．．．仕送りを絶たれた。不行跡を知られるところとなって、 　　という場合もあろう。 　　※2014.4.22の天声人語からの引用です

「不行状」も同様の意味です．

adage

意味は．．． 　　格言，ことわざ

例文．．．

There is an old adage that says, "Seeing is believing."

訳は．．． 　　「百聞は一見にしかず」と言う古いことわざがある。

啓蟄

読みは．．． 　　けいちつ

意味は．．． 　太陽の黄経が345度になったとき（3月6日頃）。 　冬ごもりをしていた虫が穴から出てくること。

例文．．． 　　虫が冬から目覚める「啓蟄」は、暦の上では 　　３月上旬だが実質は今ごろにあたる。 　　※2014.4.15の天声人語からの引用です

seize

意味は．．． 　　捕まえる，握る，差し押さえる

例文．．．

Chinese court seizes Mitsui O.S.K. Lines' ship.

※2014.4.21のNHK WORLDのニュースの見出しからの引用です．

訳は．．． 　　中国の裁判所が商船三井の船舶を差し押さえる。

蠢く

春に虫虫とは．．．なるほど．

読みは．．． 　　うごめく

意味は．．． 　虫が絶えずもぞもぞ動く。

例文．．． 　　多彩な命がいっせいに蠢きだす。 　　※2014.4.15の天声人語からの引用です

philanthropy

なかなか難しい単語かもしれないですが、意外とよく使われています。

意味は．．． 　　慈善（活動）、博愛（行為）

例文．．．

Philanthropy can supplement public spending.

訳は．．． 　　慈善活動は公共支出を補足することができる。

警抜

読みは．．． 　　けいばつ

意味は．．． 　着想などが、ぬきんでて優れていること。

例文．．． 　　小鳥から巨大な鯨まで、生き物を警抜な表現で描く一冊だ。 　　※2014.4.15の天声人語からの引用です

read up on ...

意味は．．． 　　．．．について研究する。．．．について勉強する。

例文．．．

You need to read up on the technology.

訳は．．． 　　あなたはその技術について研究する必要がある。

滋味掬すべき

読みは．．． 　　じみきくすべき

意味は．．． 　深い味わいを推し量って理解すべき

「滋味」の意味は．．． 　栄養があって美味しいこと。豊かで深い精神的な味わい。

「掬する」の意味は．．． 　すくいとる。推し量って理解する。

例文．．． 　　滋味掬すべき人生の語りを客に聞かせてくれるからだ。 　　※2014.4.13の天声人語からの引用です

にほんブログ村 雑学・豆知識

nom nom nom; om nom nom

意味は．．． 　　（食べる時の音）もぐもぐ．むしゃむしゃ．

例文．．．

Nom nom nom. It's yummy!

訳は．．． 　　もぐもぐもぐ．おいしい！

にほんブログ村 雑学・豆知識

梗概

読みは．．． 　　こうがい

意味は．．． 　物語などのあらすじ。大体の筋。大筋。

例文．．． 　　この小説の梗概を書きなさい。

neo-Luddite

Ludditeは，イギリスの産業革命時代に機械打ち壊しを行った手工業者の集団です．

意味は．．． 　　（コンピュータなどの）テクノロジーに反対する人

例文．．．

I'm not a neo-Luddite but I've spurned smart phone technology.

訳は．．． 　　私はテクノロジーに反対する人ではないけど， 　　スマートフォンの技術を拒絶してきた。

多寡

読みは．．． 　　たか

意味は．．． 　多いことと少ないこと。多いか少ないか。

例文．．． 　　所得の多寡にかかわらず、この費用を負担しないといけない。

watchword

見る（watch）言葉（word）って何だろう．．．．

意味は．．． 　　合い言葉，モットー，スローガン，掛け声

例文．．．

The watchword of this company is "Service."

訳は．．． 　　この会社のスローガンは「サービス」です。

敵愾心

読みは．．． 　　てきがいしん

意味は．．． 　敵に対する憤りや、争おうとする気持ち。

例文．．． 　　私は彼に敵愾心を燃やした。

stick-in-the-mud

ぬかるみ（mud）にはまって，離れない人とは．．．．

意味は．．． 　　新しいことを嫌う人，時代遅れの人

例文．．．

He is a stick in the mud, but everyone loves him.

訳は．．． 　　彼は時代遅れの人だが，みんな彼を愛している．

暗然

読みは．．． 　　あんぜん

意味は．．． 　暗い様子。悲しみや絶望などで心がふさぐさま。

例文．．． 　　先行き不明な状況に暗然とした気分になる。

job climate

仕事（job）の気候（climate）で，何となく意味が分かりそうな言葉ですね．

意味は．．． 　　雇用情勢，雇用状況

例文．．．

The job climate is very good.

訳は．．． 　　雇用情勢はとても良い．

滲む

読みは．．． 　　にじむ

意味は．．． 　液体がうっすらと出てきたり，物にしみて広がったりする。

例文．．． 　　手に汗がうっすらと滲むのを感じた。

booze

意味は．．． 　　酒，酒盛り，大酒を飲む

例文．．．

Are you getting booze tonight?

訳は．．． 　　君は今夜，酒盛りをするの？

看破

読みは．．． 　　かんぱ

意味は．．． 　物事の真相や裏面を見抜くこと。

例文．．． 　　彼は事件の真相を看破した。

ambivalent

意味は．．． 　　相反する感情（信念，意見，動機，価値）をもつ，両価的な

例文．．．

He is ambivalent about going camping with us.

訳は．．． 　　彼は私たちとキャンプへ行くことに対して相反する気持ちをもっている。

清々しい

読みは．．． 　　すがすがしい

意味は．．． 　 さわやかで気持ちがいい。

例文．．． 　　久々に清々しい朝を迎えた

「清々」は「せいせい」とも読めます． 「気がせいせいする」の「せいせい」は「清々」と書きます．