レームダックと死に体

レームダックは英語では，lame duckで「足の不自由な鴨」が文字通りの意味です．アメリカでは政治用語として，「任期満了を前にして，影響力を失った大統領や首相」や「役に立たない（または，役に立たなくなった）政治家」，「落選した議員」の意味で使われます．

一方，死に体（しにたい）は，元は相撲の言葉で，力士が自分では立て直せないほど，バランスの崩れた状態を指します。また，このことから，組織や人などが倒れかかっている状態の意味でもよく使われます．

例文：
「任期２年余りを残し、オバマ氏は政策を進める力をそがれた格好だ。レームダック（死に体）の言葉が、米メディアで飛び交う。」
※2014.11.6の天声人語からの引用です．