大人の勉強 一日一言
英単語,漢字,四字熟語,ことわざ,などを、1日に1個、紹介していきます。
2015年12月31日木曜日
take ... to heart
意味は...
...を真剣に受け止める。
...を肝に銘じる。
例文:
She didn't take his criticism to heart.
訳は...
彼女は彼の批判を真剣に
受け止めなかった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月30日水曜日
放縦
読みは...
ほうじゅう
意味は...
何の規律もなく勝手にしたい
ことをすること。
例文...
彼は気紛れで放縦な遊び人だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月29日火曜日
digress
意味は...
話が本筋から離れる、話が脱線する
例文:
You are digressing from the topic.
訳は...
あなたはトピックから脱線している。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月28日月曜日
哀憐
読みは...
あいれん
意味は...
かわいそうに思うこと。ふびんに思うこと。
あわれみの気持ち。
例文...
その思いの底には悲しさや哀憐がある。
※2013.5.13の天声人語からの引用です
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月25日金曜日
stake a claim
意味は...
権利を主張する.
所有権を主張する.
例文: He staked a claim on the east shore of Pine Lake.
訳は...
彼はパイン湖の東岸の
所有権を主張した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月24日木曜日
可惜
これは難読漢字です.副詞なので,ひらがなで書くことが多いと思います.
読みは...
あたら
意味は...
惜しくも。残念なことに。
例文...
可惜好機を逃してしまった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月23日水曜日
break even
意味は...
収支が合う、損得なしである
例文:
How many units must the company sell to break even?
訳は...
損得なしにするためには、その会社は
何台売らないといけないか?
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月22日火曜日
「くいぶち」を漢字で書くと...
漢字で書くと...
食い扶持
意味は...
食べ物を買うためのお金
例文...
アルバイトをして食い扶持を稼いだ。
「ふち」は元々は,昔,主君から家臣に給与した米やお金のことです.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月21日月曜日
put one's foot down (about ...)
足(foot)を下して(put down),動かない(足を下ろしたままの状態では動けない),ということなので,.....
意味は...
(...について)強い態度を取る
(...について)断固として譲らない
英語例文:
He put his foot down and refused the offer.
訳は...
彼は強い態度を取って,
その申し出を拒否した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月18日金曜日
「剥ぐ」と「剥く」
「剥」の読み方はいろいろあります.読み方によって微妙に意味が違っていて面白い.
「剥ぐ」の読みは...
はぐ
「剥く」の読みは...
すく,むく
「剥ぐ」の意味は...
表面を取り去る
「剥く」の意味は...
「すく」:薄く削り取る
「むく」:表面を取って中をあらわにする
例文...
木の皮を剥ぐ(はぐ)。
みかんの皮を剥く(むく)。
タラの肉を剥く(すく)。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月17日木曜日
subconscious
意味は...
潜在意識の,潜在意識
例文:
It got into your subconscious mind.
訳は...
それがあなたの潜在意識に入り込んだ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月16日水曜日
空前絶後
後ろは絶(た)えていて,前もからで....
読みは...
くうぜんぜつご
意味は...
過去に例がなく、今後もありえないこと。
きわめて珍しいこと。
例文...
それは空前絶後の大事件だった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月15日火曜日
pick up the tab
意味は...
勘定を払う
※tabは勘定書のことです
例文: Let me pick up the tab this time.
訳は...
今回は私に勘定を払わせてください。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月14日月曜日
意に染まない
「気に添わない」とは微妙に意味が違いますね.
読みは...
いにそまない
意味は...
気がすすまない。
その気にならない。
例文...
この仕事は意に染まない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月11日金曜日
digital immigrant
直訳すると「デジタル移民」ですが、...
意味は...
デジタル技術が普及する前に
生まれ育った人。
例文:I can't do this because I'm a digital immigrant.
訳は...
私はデジタル技術が普及する前に生まれ育った
人間なので、こんなことできない。/option>
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月10日木曜日
脂下がる
「キセルの頭部を上にあげて,やにが吸い口の方に下がるような吸い方でタバコを吸う」というのが元々の意味です.
読みは...
やにさがる
意味は...
得意になってにやにやする.
気取る.
例文...
彼は脂下がって格好を付けた。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月9日水曜日
green old age
意味は...
元気な老年期,
老いてなお元気なこと
英語例文:
He enjoys a green old age.
訳は...
彼は老いてなお盛んだ。
greenですから,まだ緑で,枯れていない,ということですね.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月8日火曜日
催合う;最合う
難読漢字の部類に入るかな?
読みは...
もやう
意味は...
共同で物事を行うこと
例文...
みんなで催合って仕事をしている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月7日月曜日
tall price
背の高い値段ではなくて,...
意味は...
法外な値段
英語例文:
That is a tall price to pay for it.
訳は...
それに対して払うには法外な値段だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月4日金曜日
蚊虻走牛
「蚊虻牛羊を走らす」を略した言葉.
蚊は「か」,虻は「あぶ」のことです.
読みは...
ぶんぼうそうぎゅう
意味は...
小さいものが、大きなものを制すること.
ささいなことが大事件や大災難を引き起こすこと.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月3日木曜日
decorative plant
装飾用の(decorative)の植物(plant)ということなので、...
意味は...
観葉植物,観賞植物
例文: The decorative plants can be grown both indoors and outdoors.
訳は...
その観葉植物は屋外・屋内の両方
で育てられる。
ちなみに,日本の盆栽は,英語ではbonsaiあるいはdwarf(ed) treeと言います.
dwarfは「小びと」,「小型の」,「小さくする」といった意味です.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月2日水曜日
面目躍如
「面目」は“世間に対する対面”や“世間からの評価”で,「躍如」は“生き生きと現れている様子”を表します.
読みは...
めんもくやくじょ
意味は...
その人らしい姿が生き生きと表れているさま、
いかにもその人の名声が高まるさま。
例文...
これはまさに彼の面目躍如たる演技である。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年12月1日火曜日
jump to conclusions
結論(conclusions)へジャンプする(jump)ということなので、...
意味は...
早合点する、慌てて結論を出す
例文: He jumped to conclusions and got it wrong.
訳は...
彼は早合点して、誤解した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月30日月曜日
寂寞
二通りの読み方があります.
読みは...
せきばく,じゃくまく
意味は...
ひっそりとして寂しいこと。
例文...
それは寂寞とした場所にあった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月27日金曜日
in the nick of time
nickは「切り込み」や「刻み目」の意味があります.
意味は...
ぎりぎり間に合って、間一髪で,きわどい時に
例文: He came in the nick of time.
訳は...
彼はぎりぎり間に合って来た。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月26日木曜日
真贋
読みは...
しんがん
意味は...
本物と偽物。本物か偽物か。
例文...
彼はダイヤの真贋を見分けることができる。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月25日水曜日
boon
綴りは簡単な単語ですが,日本ではあまり知られていないかな?
意味は...
たまもの,恩恵,恵み
英語例文:
Rain is a boon from heaven.
訳は...
雨は天からの恵みだ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月24日火曜日
寓意
読みは...
ぐうい
意味は...
他の物事にかこつけ、それとなく
ある意をほのめかすこと
例文...
彼は寓意的な作品をたくさん残した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月23日月曜日
flat tire
平らな(flat)タイヤ(tire)って、どんなタイヤ?
意味は...
パンクしたタイヤ
英語例文:
I have a flat tire.
訳は...
私の車はパンクしている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月20日金曜日
進取
読みは...
しんしゅ
意味は...
自ら進んで物事に取り組むこと。
例文...
大抵は威勢がいいの進取的だの
と言って誉められる
※2015.2.25の天声人語からの引用です
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月19日木曜日
alienate
エイリアンalienは名詞では「外国人」や「宇宙人」の意味です.
それに接尾辞-ateを付けて動詞にしたものですが.
意味は...
遠ざける,不和にする,疎外する
英語例文:
She alienated me from him.
訳は...
彼女は私を彼から遠ざけた。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月18日水曜日
不憫
読みは...
ふびん
意味は...
かわいそうなこと。
哀れむべきこと。
例文...
ハキダメギクという、いささか不憫な名は、
植物学の大家だった牧野富太郎が掃き
溜めで採集してつけたそうだ。
※2014.4.19の天声人語からの引用です
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月17日火曜日
hickey
宇多田ヒカルのことではありません。アメリカで使われている俗語です。
意味は...
キスマーク、にきび
英語例文:
You have a hickey on your neck.
訳は...
あなた、首にキスマークがついてるわよ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月16日月曜日
悟得
読みは...
ごとく
意味は...
悟りを開いて真理を会得すること。
例文...
真理を悟得するのは難しい。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月13日金曜日
tuck into ...
tuckは「押し込む」という意味です.
意味は...
...をたらふく食べる
英語例文:
I tucked into the dishes spread in front of me.
訳は...
私の前に広げられた料理をたらふく食べた。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月12日木曜日
根無し草
読みは...
ねなしぐさ
意味は...
水に浮いている浮き草,
浮き草のように浮動して定まらないこと
例文...
彼は根無し草の人生を歩んでいる。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月11日水曜日
set the pace
paceは「歩調」のことですが,実際に歩く場合だけでなく,物事の進む速度などを意味することもあります.
意味は...
ペースメーカーを務める,
先導役になる
例文: We will continue to set the pace in this industry.
訳は...
我々はこの産業の先導役
であり続けるだろう。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月10日火曜日
改竄
「竄」の字はなかなか難しいですが,「かくれる」,「のがれる」という意味があります.
読みは...
かいざん
意味は...
字や語句を変えること。
例文...
彼はデータを改竄した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月9日月曜日
reap the benefits of ...
benefitsは単数の場合もあります.
意味は...
...の恩恵を受ける,
...の利益を得る
例文: They can reap the benefit of TPP.
訳は...
彼らはTPPの恩恵を受けることができる。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月6日金曜日
唯我独尊
釈迦が生まれた途端、四方に七歩歩いて,右手で天を指し、左手で地を指して『天上天下唯我独尊』と唱えたと伝えられています。
読みは...
ゆいがどくそん
意味は...
この世で自分より尊いものはないということ
例文...
彼は唯我独尊の態度をとり続けた。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月5日木曜日
slip-up; slipup
そこそこ使う単語です.
意味は...
(うっかり)ミス,誤り
例文: I didn't make any slip-ups.
訳は...
私はいかなるミスもしなかった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月4日水曜日
「うまくいったためしがない」の「ためし」を漢字で書くと...
「試し」ではないですよ.
漢字で書くと...
例
意味は...
先例。前例。模範
例文...
計画どおりに進んだためしがない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月3日火曜日
stand tall
意味は...
堂々としている、断固たる態度を取る
英語例文:
He stood tall when he approached the king.
訳は...
彼は王に近寄った時、堂々としていた。
tallは形容詞では「背の高い」ですが、この場合は副詞で「胸を張って」や「意気揚々と」、「堂々と」といった意味です。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年11月2日月曜日
屁を放って尻窄める
ちょっと品のない慣用句.「おならをしてから,あわててお尻を窄める」が元々の意味です.
読みは...
へをひってしりすぼめる
意味は...
失敗してから慌てて
取り繕うとすること。
例文...
今さらごまかそうとしても,
屁を放って尻窄めるだ。
「放って」は「ひって」と読みます.
「窄める」は「つぼめる」または「すぼめる」と読みます.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月30日金曜日
wet blanket
「濡れた(wet),毛布(blanket)」が文字通りの意味ですが,火を消すために,濡れた毛布を火にかぶせることがありますが,そのことから以下の意味で使われます.
意味は...
場をしらけさせる人や物
例文: Have fun. Don't be a wet blanket.
訳は...
楽しんでね。場をしらけさせないでね。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月29日木曜日
糊口を凌ぐ;餬口を凌ぐ
糊口は「粥(かゆ)を口にする」ことを意味します.
読みは...
ここうをしのぐ
意味は...
何とか暮らしを立てること。
貧しく暮らすこと。
例文...
私は内職をして糊口を凌いだ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月28日水曜日
bounce back
「はずんで(bounce),戻る(back)」が元々の意味ですが,...
意味は...
はね返る,病気などから立ち直る
例文: I bounced back from my injury.
訳は...
私は怪我から立ち直った。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月27日火曜日
迂遠
「迂」は道などが曲がりくねっていることを意味します。
読みは...
うえん
意味は...
まわりくどいさま。実用に向かないさま。
世の中の動きに疎いさま。
例文...
それはいささか迂遠な手段だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月26日月曜日
That car is a lemon.
レモン(lemon)というと,ビタミンCたっぷりで,日本では良いイメージですが,...
意味は...
あの車は欠陥品だ。
lemonは英語ではあまりいいイメージがありません。人に対しても使えます。でも,You're a lemon.なんて言ったらダメですよ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月23日金曜日
居丈高;威丈高
居
る状態(座っている状態)で背
丈
が
高
い、ということは、相手を見下ろすような感じ。
読みは...
いたけだか
意味は...
人を威圧するような態度
例文...
彼は居丈高に命令した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月22日木曜日
prepared food
意味は...
調理済み食品、加工食品
英語例文:
I always buy prepared food.
訳は...
私はいつも調理済み食品を買っている。
preparedには「準備された」以外に「調理された」の意味があります.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月21日水曜日
饐えた臭い
読みは...
すえたにおい
意味は...
食べ物が腐って酸っぱく
なったような臭い
例文...
牛乳は饐えた臭いがした。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月20日火曜日
out of line
「線からはみ出て」、「線の外で」が文字通りの意味ですが,その他、以下の意味でも使います。
意味は...
言い過ぎで、常軌を逸して、
調和しないで、列から離れて
英語例文:
He acted out of line.
訳は...
彼は常軌を逸した行動をした。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月19日月曜日
獅子身中の虫
『梵網経』に載っている言葉です.
読みは...
しししんちゅうのむし
意味は...
仏徒なのに、仏法に害をなす者。
内部にいながら組織に害をなす者。
例文...
虐げられた彼は獅子身中
の虫となった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月16日金曜日
have one's feet on the ground
「地面(ground)に足(feet)をつける」が文字通りの意味ですが,...
意味は...
現実的である,実際的である
英語例文:
You've got to have your feet on the ground to know what's really important in life.
訳は...
人生で何がほんとうに重要かを知るため
には,現実的でないといけない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月15日木曜日
糊塗
読みは...
こと
意味は...
一時しのぎにごまかすこと。
その場を取り繕うこと。
例文...
彼は自分の失態を糊塗している。
とりあえず糊(のり)を塗って貼り付けておくという感じ.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月14日水曜日
on ice
文字通りの「氷の上で」の意味で使うほか,「(冷蔵庫などで)冷やして」という意味でも使うのですが,こんな意味でも使います.
意味は...
保留にされて,棚上げされて,
(勝利や成功が)確かで
例文: The issue is on ice.
訳は...
その問題は棚上げされている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月13日火曜日
慄然
読みは...
りつぜん
意味は...
恐れおののく様子。ぞっとするさま。
例文...
私は彼の話を聞いて慄然とした。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月12日月曜日
hit the books
アメリカやオーストラリアで口語で使われています。直訳では、本(books)を打つ(hit)ですが、...
意味は...
猛勉強する
英語例文:
He hit the books last night.
訳は...
昨晩、彼は猛勉強をした。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月9日金曜日
猜疑
「猜疑心」という言い方をよくします.
読みは...
さいぎ
意味は...
人の言動を素直に受け
取らず、疑うこと。
例文...
何者にも気を許さないという
猜疑心をもっている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月8日木曜日
athlete's foot
athlete(アスリート,運動選手)のfoot(足)って,なんだか引き締まって,かっこ良さそうですが....
意味は...
足の水虫
英語例文:
I got athlete's foot for the first time in my life.
訳は...
私は生まれて初めて水虫になった。
アスリートは,汗で靴の中が蒸れて,こうなってしまうのでしょうか?
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月7日水曜日
悉く;尽く
読むのは難しいかも?
読みは...
ことごとく
意味は...
残らず。すべて。
例文...
やることなすこと悉く失敗した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月6日火曜日
brain teaser
teaserには「いじめる人」、「悩ます人」という意味があります。
意味は...
難問、難しいパズル、頭の体操
英語例文:
This is a brain teaser for me.
訳は...
これは私には難問だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月5日月曜日
髣髴
「髣」も「髴」も「髣髴」以外で使うことはまずありません.「彷彿」とも書きます.
読みは...
ほうふつ
意味は...
ありありと想像すること。
よく似ていること。
姿・形がぼんやりと見えること。
例文...
古代ギリシャを髣髴とさせる
遺跡が残されている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月2日金曜日
skeleton in the closet
クロゼット(closet)のなかの骸骨(skeleton)とは、...何のことでしょうか?
意味は...
知られたくない内輪の秘密
英語例文:Every family has a skeleton in the closet.
訳は...
どの家族にも内輪の秘密がある。
「クロゼットに隠された白骨化した死体」が元々の意味です。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年10月1日木曜日
知悉
読みは...
ちしつ
意味は...
細かい点まで知り尽くすこと。
例文...
薬草の効果を知悉している。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月30日水曜日
backseat driver
backseatは「車の後部座席」ですが,後部座席のdriver(運転手)とは....
意味は...
横から口出しする人、おせっかいやき,
余計な干渉をする人
英語例文: Stop being a backseat driver.
訳は...
余計な口出しするのは止めろ。
後部座席から,「次は左折して」とか,「右から車が来てる」,とかいろいろ運転指示をする人,というのが元々の意味です.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月29日火曜日
秋霖
もう秋霖も終わりかな?
読みは...
しゅうりん
意味は...
秋の初めに降りつづく雨。
秋の長雨。
例文...
秋霖に煙る空を眺めた。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月28日月曜日
shotgun wedding; shotgun marriage
shotgunは「銃」のことですが,...
意味は...
できちゃった婚,
妊娠に伴う強制結婚
英語例文: They had a shotgun wedding.
訳は...
彼らはできちゃった婚だった。
語源ですが,...未婚の娘を妊娠させられて,頭にきた父親が娘の相手に銃を突き付けて,結婚させたことに由来します.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月25日金曜日
堅牢
読みは...
けんろう
意味は...
かたくて頑丈なこと。
例文...
「固くて丈夫で、堅牢な」と
誇ることが多いという。
※2015.9.25の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月24日木曜日
third world country
「3番目の世界の国」とはどういう国でしょうか?
意味は...
後進国,第3世界の国
英語例文:India was a third world country.
訳は...
インドは後進国だった。
冷戦時代の東西陣営のうち第一世界(First World)は西側諸国(アメリカ,西ヨーロッパなど),第二世界(Second World)は東側諸国(ソビエト,東ヨーロッパなど),第三世界(Third World)はそれ以外の国々です.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月23日水曜日
険峻;嶮峻
読みは...
けんしゅん
意味は...
高くけわしい様子
例文...
険峻な山を越えて目的地にたどり着いた。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月22日火曜日
paint the town red
「町を赤く塗る」とはどういう意味でしょうか?
意味は...
盛り場を飲み歩く、
どんちゃん騒ぎをする
英語例文:
Let's paint the town red tonight.
訳は...
今夜はどんちゃん騒ぎをしよう。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月21日月曜日
均す;平す
読めますか、この字?
読みは...
ならす
意味は...
凸凹をなくし、平らにする。
例文...
地表に均して広げる
※2015.9.21の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月18日金曜日
by and large
元は帆船で航海するときの用語だそうだ.
意味は...
概して,全般的に,だいたい
英語例文:
Things are going well by and large.
訳は...
物事は概してうまくいっている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月17日木曜日
激甚;劇甚
書き方は,「激甚」と「劇甚」がありますが,「激甚」の方がよく使われています.あまり見たくない漢字かもしれません.
読みは...
げきじん
意味は...
たいへん激しいこと。
はなはだしいこと。
例文...
災害の激甚化はどこまでいくのか。
※2015.9.11の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月16日水曜日
オープンカーを英語で言うと...
オープンカーは和製英語です.アメリカでは何て言うのでしょうか?
米語では...
convertible
※「変換できる」の意味.
例文:彼はオープンカーを手に入れた.
訳は...
He got a convertible.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月15日火曜日
希代;稀代
読みは...
きたい
意味は...
世にまれなこと。
不思議なさま。
例文...
希代の大輪というべきか。
※2015.9.13の天声人語より。
エリザベス女王について書いた文です。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月14日月曜日
get a head start
意味は...
先にスタートを切る,
一歩先んじたスタートを切る
例文: He got a head start on learning the language.
訳は...
彼はその言語の学習で一歩
先んじたスタートを切った。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月11日金曜日
なまなか
漢字で書くと...
生中,生半
意味は...
中途半端なさま。どっちつかず。
なまはんか。
例文...
水の猛威はなまなかな予想を
はるかに超えた。
※2015.9.11の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月10日木曜日
stick to one's guns
自分の銃(gun)に執着する(stick to)が文字通りの意味ですが,そこから以下のような意味で用いられています.
意味は...
(反対にあっても)自説を守る,
自分の立場を固守する
英語例文:
He sticks to his guns on this issue.
訳は...
彼はその問題では自説を守る。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月9日水曜日
健啖家
読みは...
けんたんか
意味は...
食欲の旺盛な人。大食漢。
「啖」の意味は...
むさぼり食う
例文...
よく肥えた健啖家の面影は、
今の自民党にはない。
※2015.9.9の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月8日火曜日
fancy-schmancy
俗語です.
ancyで終わる単語を2つ並べて,韻を踏んでいます.
意味は...
手の込んだ,飾り立てた,気取った
例文: Her house is fancy-schmancy.
訳は...
彼女の家は飾り立てられている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月7日月曜日
禍事;禍言
難読漢字だと思います.「禍」は普通は「か」と読みますが,ここでは....
読みは...
まがごと
意味は...
凶事。災難。不吉な言葉。
例文...
世界の懸念をもてあそぶように破壊と非道
を誇示する集団、もはや史上の禍事である。
※2015.9.3の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月4日金曜日
wade through ...
wadeは「川やぬかるみなどを歩いて渡る」ような意味.
意味は...
...をやり抜く,...を読み通す
例文: I have to wade through the work.
訳は...
私はその仕事をやり抜かないといけない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月3日木曜日
要衝
「衝」には,「大通り」や「要所」の意味があります.
読みは...
ようしょう
意味は...
重要な地点。要所。
例文...
交易の要衝として栄えた。
※2015.9.3の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月2日水曜日
lose track of time
意味は...
時が経つのを忘れる,
何時か分からなくなる
英語例文:
We always lose track of time when we're together.
訳は...
私たちは一緒にいるといつも
時が経つのを忘れる。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年9月1日火曜日
秋入梅;秋黴雨
嫌な雨も,こういう読み方をすると風情を感じるから不思議だ. 黴は「カビ」のことです.
読みは...
あきついり
意味は...
梅雨のような秋の長雨。
例文...
はてもなく瀬のなる音や秋黴雨
※芭蕉七部集「猿蓑」の史邦の句です
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月31日月曜日
hit the hay
口語です.
hayは「干し草」のことです.昔,干し草でベッドを作っていたそうな...
意味は...
寝る
英語例文:
It's time to hit the hay.
訳は...
もう寝る時間だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月28日金曜日
矍鑠
画数は,2文字合わせて43画!
読みは...
かくしゃく
意味は...
年をとっても丈夫で元気のいい様子。
例文...
私の祖父は90歳だが、矍鑠としている
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月27日木曜日
locavore
比較的最近の言葉.
locavoreのlocaはlocal(地元の)やlocation(場所)のことで,voreはcarnivore(肉食動物)やherbivore(草食動物)のvoreだそうです.
意味は...
地元産の食材を食べる人,
地産地消を愛する人
英語例文:
The farm hosts dinners for locavores.
訳は...
その農場は地元産の食材を食べる人
のためディナーの接待役も務める。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月26日水曜日
託宣
読みは...
たくせん
意味は...
神のお告げ
例文...
相場にはご託宣めいた格言が多彩にある。
2015.8.26の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月25日火曜日
well-grounded
意味は...
基礎のしっかりした,根拠の明確な
英語例文:
He is well-grounded in math.
訳は...
彼は数学の基礎がしっかりしている。
彼は数学の基礎をよく教え込まれている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月24日月曜日
慙愧;慚愧
読みは...
ざんき
意味は...
反省して、深く恥じること。
例文...
消すことのできない慙愧の念が
残っている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月21日金曜日
accepted wisdom
意味は...
これまでの考え方,従来からの常識
英語例文:
It is accepted wisdom that this therapy is effective.
訳は...
この療法が効果的だというのは
従来からの常識だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月20日木曜日
うつつをぬかす
「うつつ」は「現実」や「正気」のことで,それがぬけてしまっている,ということですね.
漢字で書くと...
現を抜かす
意味は...
あることに夢中になって、
心を奪われる。
例文...
ギャンブルに現を抜かす。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月19日水曜日
in the clear
意味は...
疑いの晴れた,危険から脱して,
自由な身で
例文: We are in the clear. We can go anywhere we want.
訳は...
私たちは自由の身だ。どこへでも
行きたいところへ行ける。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月18日火曜日
蹉跌
読みは...
さてつ
意味は...
物事がうまく進まないこと。
挫折。失敗。
例文...
我々の試みは蹉跌に終わった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月17日月曜日
buy time
時間(time)を買う(buy)とは,どういう意味でしょうか?
意味は...
時間を稼ぐ
例文:You can buy time by asking the audience a question.
訳は...
あなたは聴衆に質問をすることで
時間を稼ぐことができる。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月14日金曜日
枯淡
読みは...
こたん
意味は...
人柄や作品などがあっさりしているが、
深みがあること。
例文...
先生は枯淡の風格のある方だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月13日木曜日
greenback; green stuff; folding green
裏が緑色なので,このように呼ばれることがあります.
green stuffは以下の意味以外に「青野菜」の意味もあります。
また、foldingは「折りたためる」の意味で、folding greenも以下の意味のもの以外に、他の折りたためる緑色の物を指す場合もあります。
意味は...
ドル札
例文: I need some greenbacks.
訳は...
私はドル札が数枚必要だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月12日水曜日
慟哭
読みは...
どうこく
意味は...
声をあげてはげしく泣くこと。
例文...
犠牲者の無念と遺族の慟哭を忘れまい。
※2015.8.12の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月11日火曜日
微睡む
この字,読めますか?以下の読みを見ると,なるほどと思います.
読みは...
まどろむ
意味は...
少しの間,眠る。少しうとうとする。眠る。
例文...
机の上にうつ伏して、しばし微睡んだ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月10日月曜日
even up the odds
意味は...
不利な状況を五分五分にする
例文: More warships were called in to even up the odds.
訳は...
不利な状況を五分五分にするため,
より多くの軍艦が呼び入れられた。
even upは「均等にする」,oddsは,このフレーズの場合,「勝ち目」や「勝算」の意味です.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月7日金曜日
抗う;争う;諍う
「争う」は「あらそう」とは違う読み方があります.「諍う」の方は,「いさかう」という読み方もできます。
読みは...
あらがう
意味は...
抵抗する,逆らう,言い争う
例文...
覚悟を決めて,時の権力に諍う。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月6日木曜日
draw the line at ...
「...に線を引く」が元々の意味ですが,以下のような意味でも使われています.
意味は...
,...することは行き過ぎ,あるいは
間違っているので,しない。
...に制限を設ける。
例文: I draw the line at working on Sundays.
訳は...
私は日曜日に働くことは
(やり過ぎだから)しない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月5日水曜日
達観
読みは...
たっかん
意味は...
全体の情勢や将来をよく見通すこと。
細かなことに迷わされず、真理・
道理を悟ること。
例文...
彼は十年の留学を経て,社会の全貌
を達観できるようになった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月4日火曜日
back-office
日本でも「バック・オフィス」という言い方をする会社がありますが,...
意味は...
事務管理部門(の)
英語例文:
They do the back-office work.
訳は...
彼らは事務管理部門の仕事をしている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年8月3日月曜日
汗みずく
読みは...
あせみずく
意味は...
汗にひどく濡れた様子
類義語に「汗だく」,「汗まみれ」,「汗みどろ」がありますが,これらの言葉の違いが
こちらのWEB
に表にまとめられていて,面白いです.
例文...
汗みずくの酷暑のなかで、1日から来春
卒業する学生の採用選考が始まった。
2015.8.3の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月31日金曜日
ask for trouble
意味は...
自ら災いを招く、自業自得である、
自分の首を絞める
例文: You'll ask for trouble if you block my path.
訳は...
あなたが私の妨害をすれば、あなたは
自分の首を絞めることになるだろう。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月30日木曜日
jaunt
意味は...
楽しむための小旅行(をする)
例文: I'm going to take a jaunt to Long Beach.
訳は...
ロングビーチへ小旅行をするつもりです。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月29日水曜日
蹂躙;蹂躪
なかなか難しい漢字.
読みは...
じゅうりん
意味は...
ふみにじること。暴力や強権などで
他を侵害すること。
例文...
戦争がどれだけ人々を蹂躙したか
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月28日火曜日
single‐minded
意味は...
ひたむきな,いちずの
例文: He is single-minded on his goal.
訳は...
彼は自分の目的にひたむきだ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月27日月曜日
裃を脱ぐ
ころもへんに上と下と書いて...
読みは...
かみしもをぬぐ
意味は...
堅苦しい態度をやめて打ち解ける。
例文...
借り物でない思考と裃を脱いだ言葉がある
※2015.7.25の天声人語からの引用です
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月24日金曜日
love at first sight
これの意味は推測できると思います.
sightは「視力」や「光景」の意味もありますが,ここでは「見ること」や「一見」の意味です.
意味は...
一目ぼれ
例文: The happiest couples tend to start with love at first sight.
訳は...
最も幸せなカップルは一目ぼれ
から始まる傾向がある。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月23日木曜日
畢生
「畢」には「おわる」,「おえる」という意味があります.
読みは...
ひっせい
意味は...
一生を終わるまでの期間。
一生涯。終生。
例文...
その「畢生のあほんだら」ぶりが刺激的だ
※2015.7.18の天声人語からの引用です
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月22日水曜日
bemused
意味は...
困惑した,ぼんやりした
例文: The five-star Japanese Henn-na Hotel -- a name that translates as Strange Hotel -- this week opened its doors to
bemused
visitors to Huis Ten Bosch, a theme park in Nagasaki Prefecture.
※
CNNの記事
からの引用です.ついにオープンしましたか!変なホテル!
訳:日本の5つ星の”変なホテル”(この名前はStrange Hotelの訳ですが )は,今週,長崎県のテーマパークのハウステンボスへの困惑した観光客に,その扉を開けた.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月21日火曜日
懊悩
「懊」のりっしんべんは「心」を表し,その「奥」が....
読みは...
おうのう
意味は...
悩み悶えること
例文...
青春の懊悩を書き込む大切なノートがあった。
※2015.7.18の天声人語からの引用です
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月20日月曜日
trifle
trifle「トライフル」という名前のデザートがありますが、このデザートと以下の意味とはぜんぜんマッチしないですね。
意味は...
つまらないもの、はした金、少量
例文: Just a trifle, but I want to correct it.
訳は...
ささいなことだけど、私はそれを訂正したい。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月17日金曜日
牽強付会
読みは...
けんきょうふかい
意味は...
強引に自分の都合のいいように
理屈をこじつけること。
例文...
これは牽強付会にもなっていない議論
※2015.7.16の天声人語からの引用です
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月16日木曜日
call it quits
意味は...
終わりにする,引き分けにする,
止めにする,借金をちゃらにする
例文: Let's call it quits. I don't love you anymore.
訳は...
終わりにしよう。私はもうあなたを愛せない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月15日水曜日
千万人と雖も吾往かん
「孟子」に由来します.
読みは...
せんまんにんといえどもわれゆかん
意味は...
良心に恥じるところがなければ、
反対者がどんなに多くても,
恐れることなく進んでいこう。
例文...
安保も競技場もここまで来たら「千万人と
いえどもわれゆかん」の心境なのだろうか。
※2015.7.15の天声人語からの引用です
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月14日火曜日
僭越
「僭」は「身分不相応におごること」を意味します.
読みは...
せんえつ
意味は...
自分の身分や地位を越えて
出過ぎたことをすること。
例文...
僭越ながら意見を述べさせて頂きます。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月13日月曜日
mind one's p's and q's
p's and q'sの語源には諸説あるようです.一つの説は,p と q はによく似た文字なので,間違えないように気を付けないといけない,ということに由来するというのがあります.
意味は...
言行を慎む,言行に気を付ける
例文: You're on the right track, but mind your p's and q's.
訳は...
あなたは間違ってないけど,
言行には気を付けろ.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月10日金曜日
逍遥
「逍」の字は,この「逍遥」以外で使われることは,まずありません.
読みは...
しょうよう
意味は...
気ままにぶらぶら歩き回ること。
そぞろ歩き。
例文...
私は湖畔をよく逍遥した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月9日木曜日
raise eyebrows
eyebrowは「眉(毛)」のことです.その眉を上げる(raise)が元々の意味ですが,眉を上げるって...どんな時?
意味は...
(不賛成の表情で)眉をひそめる,驚かせる
例文: Her appearance raised the eyebrows of some attendees.
訳は...
彼女の外観は何人かの出席者を驚かせた.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月8日水曜日
黴
名詞で使うことが多いですが,動詞で「黴る」という言い方もします.嫌なヤツ!
読みは...
かび
例文...
黴が生えやすいので梅雨のことを
黴雨(ばいう)とも書く。
※2015.7.8の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月7日火曜日
shell out
shellは名詞では「(貝)殻」のことですが、shell outは殻から取り出すようなイメージ。さて、何を取り出すのでしょうか?
意味は...
お金を支払う、大金を払う
例文: You have to shell out for him.
訳は...
あなたは彼のために大金を支払わなければならない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月6日月曜日
安寧
読みは...
あんねい
意味は...
無事で安らかなこと。
世の中が平穏であること。
例文...
あたりまえの安寧が、
急にいとおしく思えてくる。
※2015.7.1の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月3日金曜日
put one's foot in one's mouth
「口(mouth)に足(foot)を入れる」ということから、どうしてこのような意味になるのだろう?
意味は...
へまなことをうっかり言う、
口を滑らす
英語例文:
I almost put my foot in my mouth, but recovered.
訳は...
私はへまなことをうっかり言いそうに
なったが、思いとどまった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月2日木曜日
末裔
「裔」だけでも、同様の意味で使われています。
読みは...
まつえい
意味は...
子孫、血筋の末
例文...
先賢の遺訓が、崖っぷちの末裔には苦い。
※2015.7.2の天声人語より
例文で、“先賢”は古代ギリシャ生まれの著述家プルタルコスのことです。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年7月1日水曜日
scratch the surface
「表面(surface)をひっかく(scratch)」が元々の意味ですが,そこから以下のような意味で使われています.
意味は...
上っ面だけを扱う,ほんの少し学ぶ,
ほんの少しかじる
例文: I've only scratched the surface of the culture.
訳は...
私はその文化をほんの少しかじっただけだ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月30日火曜日
誑かす
言って,狂わす...ということは
読みは...
たぶらかす
意味は...
だまして惑わす。
人をあざむく。
例文...
彼は世の中を荒唐無稽の
嘘で誑かしている。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月29日月曜日
out of one's hands
「人の手の外」ということから,何となく意味は推測できると思います.
意味は...
(人の)所管外で,(人の)専門外で,
(人の)管理を離れて
例文: These jobs are out of my hands.
訳は...
これらの仕事は私の所管外だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月26日金曜日
恰も;宛も
読みは...
あたかも
意味は...
まるで。まさしく。ちょうど。
例文...
まさに志位氏の術数にはまり恰も
王手飛車取りに遭った如き感がある。
2015.5.22の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月25日木曜日
go broke
brokeはbreak(壊す)の過去形として使う場合が多いですが,go brokeのbrokeは形容詞です.口語で使います.
意味は...
無一文になる、倒産する
例文: I went broke because of gambling.
訳は...
私はギャンブルで破産した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月24日水曜日
先様
読みは...
さきさま
意味は...
先方の敬称。あちらさま。
先に来たお客様。
例文...
先様から見れば、私たちは「○○星人」
という認識になろう。
2015.6.24の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月23日火曜日
get a foot in the door;get one's foot in the door
ドアが閉まらないように,ドアの隙間に足を挟み込むようなイメージ.
意味は...
足がかりを得る,うまく入り込む,
目的に向かって第一歩を踏み出す
英語例文:
I got my foot in the door for my dream job.
訳は...
私の夢の仕事のための
第一歩を踏み出した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月22日月曜日
黄昏
「昏」には「暗い」や「見えなくなる」といった意味があります.
読みは...
たそがれ
意味は...
夕暮れ。盛りを過ぎて終わりに
近づこうとするころ。
例文...
この季節の黄昏どきはずいぶん長い。
2015.6.7の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月19日金曜日
neck and neck
競技などで競い合っている場面で使う言葉です。neckは「首」のことなので、neck and neckは首と首が並んでいるようなイメージ。
意味は...
接戦で、互角に
例文: They were neck and neck in the contest.
訳は...
彼らはそのコンテストで接戦だった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月18日木曜日
質草
質種,質物も,同じ意味で使われます.
読みは...
しちぐさ
意味は...
質に入れる品物。
例文...
たとえば今、国の借金は1千兆円を超す。
将来世代を質草にしての、言うなれば
先食いだ。 2015.6.16の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月17日水曜日
skosh
元は日本語です.発音から意味が推測できるかも?
意味は...
少し,少量
例文: You need to add a skosh more olive oil .
訳は...
あなたはもう少しオリーブオイルを加える必要がある。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月16日火曜日
燎原の火
読みは...
りょうげんのひ
意味は...
野原を燃えひろがる火。
勢いが盛んで防ぎ止められないもの。
例文...
カミュの名作「ペスト」は、医師が階段で
1匹の死んだネズミにつまずくところから
始まる。それが燎原の火の前兆だった。
2015.6.16の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月15日月曜日
read between the lines
日本語でも同じような言い方をしますが,...
意味は...
行間を読む,
言外の意味を読み取る
例文: They can read between the lines of the statement.
訳は...
彼らはその陳述の行間を
読むことができる。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月12日金曜日
お仕着せ
「仕着せ」に「お」を付けたもの.
「仕着せ」は,元々は,「主人などの上の者が下の者に、季節に応じた衣服を与えること,また,その衣服」を意味します.
上から与えられたものなので,「お」が付いています.
読みは...
おしきせ
意味は...
上から一方的にあてがわれたもの。
型どおりのもの。
例文...
お仕着せの詰め込み教育の対極だ。
2015.6.12の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月11日木曜日
knuckle down
knuckleは名詞では「指関節部」,動詞では「拳で打つ」や「拳を(下に)つける」という意味があります.
意味は...
真剣に取り掛かる,
精力的に取り組む
例文: You have to knuckle down to your work.
訳は...
あなたは仕事に真剣に
取り組まないといけない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月10日水曜日
このしたやみ
「き」ではなく,「こ」なのですね.「こしたやみ」とも言います.夏の季語として使われています.
漢字で書くと...
木の下闇
意味は...
茂った木の下が暗いこと。
例文...
白い星を散らしたように木の下闇に
咲いている。
2015.6.7の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月9日火曜日
on again, off again
on-again-off-againのように4つの単語をつなげて,一つの形容詞として使うこともあります.
意味は...
断続的な、よく変わる,
やったりやらなかったり
例文: Your feelings are on again, off again.
訳は...
あなたの感情はよく変わる。
例文:He has a on-again-off-again girlfriend
訳は...
彼には別れたりよりを戻したりを
繰り返している彼女がいる。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月8日月曜日
ままよ
昔の歌「赤色エレジー」で,”男一郎ままよとて”という歌詞がありましたが,...
漢字で書くと...
儘よ
意味は...
なんとでもなれ。勝手にしろ。
例文...
しつこさに負けて、ままよと
刺されることもあった。
2015.6.8の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月5日金曜日
cut corners
「角(かど)をカットする」が元々の意味ですが,そこから以下の意味で使われています.良い意味でも,悪い意味でも使います.
意味は...
無駄を省く、手を抜く
例文: You need to cut corners to get everything done on time.
訳は...
あなたは全てを時間通りに済ませるため,
無駄を省く必要がある。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月4日木曜日
要諦
読みは...
ようてい
意味は...
最も大切なところ。肝心なところ。
例文...
その相手に対して威張るな――。これは
まさに民主主義の一つの要諦ではないか。
2015.6.4の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月3日水曜日
jackpot
意味は...
多額の賞金,大金,
ポーカーなどでの積み立て掛け金
例文: I got the jackpot of 20 million dollars.
訳は...
私は2000万ドルの賞金を獲得した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月2日火曜日
つまびらか
漢字で書くと,どんな字...
漢字は...
詳らか,審らか
意味は...
くわしいさま。
物事の詳細まではっきりしているさま。
例文...
まだその部分をつまびらかに
読んでいない
2015.5.22の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年6月1日月曜日
forge ahead
forgeには「鍛冶場」や「鍛える」といった意味もあるのですが,ここでのforgeは「人や船などがスピードを上げ,先頭に出る」ような意味です.
意味は...
力強く前へ出る,推し進める
例文: He forged ahead and won the game.
訳は...
彼は力強く前へ出て,試合に勝った。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月29日金曜日
術数
読みは...
じゅっすう
意味は...
はかりごと。たくらみ。
例文...
まさに志位氏の術数にはまり恰も
王手飛車取りに遭った如き感がある
2015.5.22の天声人語より
※「術」は手段や方法,「数」ははかりごとや企みの意味です.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月28日木曜日
settle a score with ...
意味は...
...への借りを返す、
...への恨みを晴らす
例文: I came here to settle a score with him.
訳は...
彼への恨みを晴らすために
私はここへ来た。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月27日水曜日
夥しい
読みは...
おびただしい
意味は...
非常に多い。ものすごい。
はなはだしい。
例文...
実際の戦争は危険多くして損失夥し、
2015.5.25の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月26日火曜日
burst one's bubble
「人の泡を破裂させる」が文字通りの意味ですが,そこから以下のような意味で使われています.
意味は...
人の夢を壊す
例文: I don't want to burst your bubble.
訳は...
あなたの夢を壊したくない.
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月25日月曜日
快哉
「快なる哉(かな)」ということなので,...
読みは...
かいさい
意味は...
痛快だと思うこと。
胸がすくこと。
例文...
天上で、後輩らに快哉を叫んだか。
2015.5.25の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月22日金曜日
tall story
背の高い話ではなくて....
意味は...
ほら話、大ぶろしき
この場合のtallの意味は...
おおげさな
英語例文:
He told a tall story.
訳は...
彼は大風呂敷を広げた。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月21日木曜日
賛意
読みは...
さんい
意味は...
賛成の意思
例文...
口にした言葉そのものには賛意を
あらわしたい。
2015.5.19の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月20日水曜日
see eye to eye
以下の例文のように,否定文で使うことが多いです.
意味は...
見解や気持ちが一致する
例文: We don't see eye to eye on everything..
訳は...
私達は全てにおいて見解が一致しない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月19日火曜日
専横
「専制」の「専」に,「横暴」の「横」
読みは...
せんおう
意味は...
好き勝手に振る舞うこと。
わがまま。
例文...
多数派の専横に陥る危険は常にある
2015.5.19の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月18日月曜日
straight A's
意味は...
成績がオールA、すべてAの成績
※オールAは和製英語です
例文:
I got straight A's this semester.
訳は...
私は今学期,オールAの成績だった。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月15日金曜日
漉す;濾す
読みは...
こす
意味は...
液体などに含まれるゴミや不純物を布
やフィルターなどで取り除くこと。
例文...
沸騰寸前にサッと掬い取り、黙って漉しとる
2015.5.12の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月14日木曜日
get an advance
意味は...
前借する,前払い金を得る
例文:
The artist got an advance of $1000.
訳は...
その芸術家は1000ドルの
前払い金を得た。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月13日水曜日
咎め
読みは...
とがめ
意味は...
犯した罪や過失に対する
非難や処罰
例文...
父親は刑死を免れ、子たちにも
咎めはなかった。
2015.5.13の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月12日火曜日
man's best friend
意味は...
人間の最良の友(犬のことです。
犬以外の場合もありますが...)
例文: What happened when man's best friend took a yoga class?
※
Irish Examiner
の記事から引用しましたが,この記事,可笑しいです..
訳は...
人間の最良の友がヨガ教室を
受けたら,何が起こったか?
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月11日月曜日
退嬰
読みは...
たいえい
意味は...
尻込みして、引きこもること。新しい
ことに取り組む意欲に欠けること。
例文...
それは退嬰的な事なかれ主義だ。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月8日金曜日
without batting an eyelid; without batting an eye
「瞬きせずに」ということから、...
意味は...
平然と、平気に
例文: Imagine dragging a blue whale around on land without batting an eye.
※
CNN
からの引用です。重たい物を引っぱることのできる超小型ロボットのニュースなのですが、なかなかすごい!
訳は...
シロナガスクジラを陸地で平然と
引きずり回すことを想像してみて。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月7日木曜日
衒学的
読みは...
げんがくてき
意味は...
学問・知識をひけらかすさま
例文...
彼の衒学的な態度が鼻につく。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月6日水曜日
word for word
意味は...
一語一語、逐語的に、同じ言葉で
例文: I repeated the sentence word for word.
訳は...
私はその文を一語一語復唱した。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月5日火曜日
警句
読みは...
けいく
意味は...
短く巧みに真理を鋭くついた言葉。
例文...
求めに応じて短詩や警句を
いくつも残した。
※2015.5.5の天声人語より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月4日月曜日
iron out
元は「アイロンをかけて、しわをのばす」の意味ですが、そこからこんな意味で使われることも...
意味は...
〈困難・問題などを〉解消する
例文: We need to iron out the problem.
訳は...
私たちはその問題を解消する必要がある。
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年5月1日金曜日
紐帯
安部首相が米国上下両院合同会議での演説で使ったこの言葉。「ひも(紐)とおび(帯)」が元々の意味ですが、そこから転じて...
読みは...
ちゅうたい,じゅうたい
意味は...
二つのものをかたく結びつけるもの、
社会の構成員を結びつけるもの
例文...
熾烈に戦い合った敵は、心の
紐帯が結ぶ友になった
※安部首相の演説より
にほんブログ村 雑学・豆知識
2015年4月30日木曜日
miss the boat
「ボートに乗り遅れる」以外に,こんな意味があります.
意味は...
チャンスを逃す,
機会を失う
例文: I've missed the boat, but I don't care.
訳は...
私は機会を失ったけど,
それで構わない。
にほんブログ村 雑学・豆知識
新しい投稿
前の投稿
ホーム
登録:
投稿 (Atom)