wet blanket

「濡れた（wet），毛布（blanket）」が文字通りの意味ですが，火を消すために，濡れた毛布を火にかぶせることがありますが，そのことから以下の意味で使われます．

意味は．．． 　場をしらけさせる人や物

例文： Have fun. Don't be a wet blanket.

訳は．．． 　　楽しんでね。場をしらけさせないでね。

にほんブログ村 雑学・豆知識