sound performance

今日は英語です．

意味は．．． 　　堅実な実績。安定した成果。しっかりした仕事ぶり。

例文：
We are satisfied with her sound performance.

訳は．．． 　　私たちは、彼女のしっかりした仕事ぶりに満足している。

※ここでの sound は「堅実な」「しっかりした」という意味です。

sound performanceは文脈によっては、オーディオ機器などの「音響性能」や、現代アートなどにおける「音を使った表現芸術」を指すこともあります。

窮すれば通ず

今日は漢字です。中国の故事に由来します。

読みは．．． 　　きゅうすればつうず

意味は．．． 　　窮地に追いこまれると、かえって状況を 　　打開する道がひらけること。

例文．．． 　　締め切り直前に良いアイデアが浮かんだ。 　　まさに窮すれば通ずだ。

Make haste slowly.

今日は英語です．やや古風で格言的な言い方で、日常会話での使用頻度は低いです。

意味は．．． 　　ゆっくりと急げ。急がば回れ。

英語例文：
Make haste slowly, and you will finish the work without mistakes.

訳は．．． 　　ゆっくり急げば間違いなく仕事を終えられる。

※「急ぐべきだが、慎重さを失ってはいけない」といった意味合いです。

躊躇う

今日は漢字です。「躊躇」は「ちゅうちょ」ですが、では「躊躇う」は？

読みは．．． 　　ためらう

意味は．．． 　　迷って決心できないこと。

例文．．． 　　申し出を受けるべきか躊躇った。

high-flyer

今日は英語です。元々の意味は「高く飛ぶ人や鳥など」ですが，比喩的に以下の意味で使うことが多いです。

意味は．．． 　　優秀なやり手。将来有望な人。大きく成功しそうな人。

英語例文：
She is one of the high-flyers in the department.

訳は．．． 　　彼女はその部署の将来有望な人材の一人だ。

玉に瑕

今日は慣用句です。

読みは．．． 　　たまにきず

意味は．．． 　　ほぼ完全だけど，ほんの少し欠点があること。

例文．．． 　　彼は優秀だが、ルーズなのが玉に瑕だ。

※宝石などの「きず」は傷ではなく，瑕を使います。

team up with ...

今日は英語です。

意味は．．． 　　...と協力する。...とチームを組む。...と提携する。

英語例文：
She teamed up with a famous designer.

訳は．．． 　　彼女は有名デザイナーと提携した。