mind one's p's and q's

p's and q'sの語源には諸説あるようです．一つの説は，p と q はによく似た文字なので，間違えないように気を付けないといけない，ということに由来するというのがあります．

意味は．．． 　言行を慎む，言行に気を付ける

例文： You're on the right track, but mind your p's and q's.

訳は．．． 　　あなたは間違ってないけど， 　　言行には気を付けろ．

にほんブログ村 雑学・豆知識