shotgun wedding; shotgun marriage

shotgunは「銃」のことですが，．．．

意味は．．． 　　できちゃった婚， 　　妊娠に伴う強制結婚

英語例文： They had a shotgun wedding.

訳は．．． 　　彼らはできちゃった婚だった。

語源ですが，．．．未婚の娘を妊娠させられて，頭にきた父親が娘の相手に銃を突き付けて，結婚させたことに由来します．

  にほんブログ村 雑学・豆知識