half-hearted

心（heart）が半分(half)の状態とは、どんな状態でしょうか？

意味は．．． 　　気乗りがしない、冷淡な

She made a half-hearted attempt to explain her views.

訳は．．． 　　彼女は自分の見解の説明を気乗りせずに試みた。