The stuffed doll still carries a hefty price tag of ¥51,300 ($503).

訳は．．． 　　そのぬいぐるみ人形はそれでも51300円（503ドル）のかなりの値札を付けている。

hefty：かなりの，重い，屈強な
price tag：値札
carry a price tag of $...：．．．ドルの値札を付けている

※The Wall Street Journalからの引用です．テディベアを製作しているドイツの会社が，ゴジラのぬいぐるみを販売するというニュースです．これは可愛いゴジラだ！欲しいけど，５万円は高すぎ！