Typhoon Neoguri whips Okinawa with heavy wind and rain.

訳は．．． 　　台風ノグリが暴風雨で沖縄を激しくたたく。

※CNNからの引用です。

whipは「むち打つ」や「激しくたたく」，「突進する」などの意味があります．

Neoguriって何かと思ったら，台風８号に付けられた名前のようです．韓国語で「タヌキ」の意味だそうですが，どうして韓国語なのでしょうか？

大きな被害がないことを祈っています．