Doraemon makes debut in U.S. with a few tweaks.

訳は．．． 　　ドラえもんは少し改変して米国でデビューをします。

※The Japan Newsからの引用です。 tweakは「ひねり」や「引っ張り」，「修正」，「改変」などの意味があります．

過去にアメリカで放映されたセーラームーンやポケモンに比べると，ドラえもんはとても日本の文化に密着したところがあるように思えます．はたしてアメリカ人に受け入れられるのでしょうか？