jolt

※わずか４文字からなる簡単な単語ですが，．．．．

意味は．．． 　　急激に揺すぶる，ショック，精神的衝撃

例文．．．

Once Masahiro Tanaka overcame that early jolt from Jose Reyes, the Japanese rookie did just fine.

※ABC NEWSからの引用です．マー君，すごい！早くも１１勝だ！いったい何勝するのだろう．

訳は．．． 　　田中将大はホセ・レイエスからの最初のショックをひとたび克服すると， 　　日本人ルーキーはまさによくやった。