今日の英語：That takes the cake

「意味」それって最低ね、それは全くあきれる、それが１番だ、それは並はずれているね


口語で使われる言葉で、おもしろい表現だと思います。「最低だ」と「１番だ」という全く正反対の意味がありますが、最近では、悪い方の意味で使われることが多いようです。