撥ね返す

読みは．．． 　　はねかえす

意味は．．． 　　ぶつかってきたものを，勢いよく返す。 　　勢いよく障害を排除する。要求などを少しも受け付けない。

例文．．． 　　　光線を撥ね返すような趣がある。 　　　2014年10月30日の天声人語からの引用です。

a quick study

意味は．．． 　　知識や技能を迅速に習得できる人，理解の早い人， 　　のみ込みの早い人

The candidate needs to be a quick study.

訳は．．． 　　候補者は理解の早い人である必要がある。

虚心坦懐

読みは．．． 　　きょしんたんかい

意味は．．． 　　心にわだかまりがなく、平静な態度で事にのぞむこと。

例文．．． 　　　彼と虚心坦懐に話し合った。

one‐up

一つ(one)、上(up)ということなので、．．．

意味は．．． 　　．．．より一歩先んじる、出し抜く

He has one-upped me.

訳は．．． 　　彼は私より一歩先んじてきた。

厄災

「災厄」も同じ意味です．

読みは．．． 　　やくさい

意味は．．． 　　わざわい。災難。

例文．．． 　　　これまでの流行をはるかに上回る規模の厄災となっている。 　　　2014年10月22日の天声人語からの引用です。

take a backseat

backseatは「後部座席」のことですが，．．．

意味は．．． 　　首位を譲る，二番手に付く，二の次になる

例文：

It's taken a back seat when it comes to original aircraft development.

※CNNからの引用です．日本の国産ジェット機MRJに関する記事です．”ジェット機”ということで，”back seat”という言葉をしゃれで使っています．

訳．．． 　　独自の航空機開発となると，二の次になっていた．

徳目

読みは．．． 　　とくもく

意味は．．． 　　徳を分類した細目。 　　儒教における仁，義，礼，智，信など。

例文．．． 　　　徳目を一本調子に説教されても身につくものではない 　　　2014年10月23日の天声人語からの引用です。

pollには「世論調査」以外にこんな意味も

pollというと，「世論調査（をする）」や「選挙」，「投票」などの意味がありますが，それ以外にこんな意味もあります．

意味は．．． 　　角を切り取る

例文：

There are four Wagyu breeds: black (accounting for more than 90% of Wagyu beef), brown/red, shorthorn and polled.

※CNNの和牛に関する記事からの引用ですが，．．．いや～知らなかったな，これは！

訳．．． 　　和牛には４種類ある：黒毛（和牛肉の90％以上を占める）， 　　あか毛，短角，無角だ。

調べてみると，無角和種というのは，角が切り取られているのではなく，元々角が無いようです．

端緒

「たんちょ」は慣用読みです。

読みは．．． 　　たんしょ

意味は．．． 　　はじまり。いとぐち。手がかり。

例文．．． 　　　人の目を凝視するしぐさは、言いがかりの端緒ともなる。 　　　2013年2月7日の天声人語からの引用です。

rewarding

rewardは「報酬」などの意味がありますが，それにingを付けて形容詞として使う場合です．

意味は．．． 　　やりがいのある，する価値のある

例文：

I'm looking for a rewarding job.

訳．．． 　　私はやりがいのある仕事を探している。

奇天烈

読みは．．． 　　　きてれつ

意味は．．． 　　　非常に風変わりなさま。珍妙なさま。

例文．．． 　彼は奇妙奇天烈な格好をしていた。

「奇妙」と組み合わせて，「奇妙奇天烈」という言い方をよくします．

wear two hats

意味は．．． 　　一人で二つの役を兼ねる、二束のわらじをはく

例文：

As a captain, you have to wear two hats.

訳．．． 　　あなたはキャプテンとして，一人で二役を兼ねないといけない。

「二つの役」に限定せず、「いくつかの役」の場合はwear several hats、さらに，もっとたくさんの場合はwear many hatsとなります。

不撓不屈

読みは．．． 　　ふとうふくつ

意味は．．． 　どんな苦労や困難にもくじけないさま。

例文．．． 　「不撓不屈」。揮毫を頼まれると書いていた言葉だ。 　※2014.1.18の天声人語からの引用。 　1974年にルバング島から生還した小野田寛郎さんのことです。

例文の「揮毫」については，以前，こちらで紹介しました．

crystal clear

水晶（crystal）のようにクリアー（clear）ということなので、．．．

意味は．．． 　　分かりやすく明確な、澄みきった

例文：

Your explanation is crystal clear.

訳．．． 　　あなたの説明は分かりやすく明確だ。

呼号

読みは．．． 　　　こごう

意味は．．． 　　　大声で叫ぶこと。 　　　盛んに言いたてること。

例文．．． 　正義と大義が呼号され、 　※2014.9.24の天声人語からの引用です

「号」には、「大声をあげる」という意味があります。
号泣（ごうきゅう）や怒号（どごう）の号もこの意味です。

ballpark figure

意味は．．． 　　およその数，概数

例文：

Can you give me a ballpark figure on the cost?

訳．．． 　　その費用の概数を教えてもらえますか？

ballparkは「野球場」です．figureは「形」や「図」などの意味もありますが，この場合は「数字」や「数量」の意味です．

ballpark figureがどうしてこのような意味で使われるようになったかには諸説あるようです．

その一つに，「発表される野球の観客数がおよその数である」ことに起因するという説があります．

反芻

読みは．．． 　　はんすう

意味は．．． 　飲み込んだ食物を再び口中に戻して噛むこと。 　繰り返し考え、よく味わうこと。

例文．．． 　小学校時代の先生の口癖を今も反芻する。 　※2014.10.9の天声人語からの引用です

get a handle on ...

意味は．．． 　　．．．をしっかりと理解する。 　　．．．をしっかりと把握する。

例文：

We need to get a handle on what caused the accident.

訳．．． 　　私たちは，何がその事故を引き起こしたかを 　　しっかり把握する必要がある。

大層

こんな字を書くのか～！

読みは．．． 　　　たいそう

意味は．．． 　　　程度がはなはだしいさま、たいへん、とても

例文．．． 　なにか大層で気圧されそうになる。 　※2014.10.6の天声人語からの引用です

例文の「気圧される」については、以前、こちらで書きました。

get the hang of

意味は．．． 　　こつをつかむ，使い方が分かる，方法を会得する

例文:

 I've got the hang of this job.

訳．．． 　　私はこの仕事のこつをつかんだ．

流言飛語

読みは．．． 　　　りゅうげんひご

意味は．．． 　　　根拠のない噂やデマ

例文．．． 　流言飛語に惑わされずに、真実を見極めないといけない。

ravage

意味は．．． 　　 荒廃させる、ひどく破壊する、略奪する，やつれさせる

..., despite telling a nurse that he had been in disease-ravaged West Africa.

※huffingtonpostのエボラ出血熱のニュースからの引用です．

訳は．．． 　　彼は疾病で荒廃した西アフリカにいたことを 　　看護師に伝えたにもかかわらず，．．．

落首

読みは．．． 　　　らくしゅ

意味は．．． 　　　風刺・批判・・嘲笑の意を含めた匿名のざれ歌

例文．．． 　夢の超特急をユーモアと風刺で包んだ落首、つまり戯れ歌である。 　※2014.10.1の天声人語からの引用です