躓く

読みは．．． 　　つまずく

意味は．．． 　歩いているときに、足先に物が当たってよろけること。

例文．．． 　躓きの石は思わぬところに潜む。 　※2013.12.30の天声人語からの引用です

self-employed

意味は．．． 　　自営の、自由業の

例文．．．

I decided to quit my job and be self-employed.

訳は．．． 　　私は仕事を辞めて、自営業をすることに決めた．

呵呵大笑；呵々大笑

読みは．．． 　　かかたいしょう

意味は．．． 　大声をあげて笑うこと。

例文．．． 　独善と傲慢には、さしもの千葉笑の呵々大笑も届きそうにない。 　※2013.12.27の天声人語からの引用です

例文にある「千葉笑」とは．．．：昔，千葉寺で行なわれた奇習。大晦日の夜に、人々が覆面をして集まり、声を変えて奉行や代官、庄屋の善悪不正、えいこひいきなどの批判をして，笑いあったというものです。

off the wall

意味は．．． 　　とっぴな, 風変わりな，頭が変な

例文．．．

This idea is really off the wall.

訳は．．． 　　このアイデアは実にとっぴだ．

off-the-wallとつなげて，一つの形容詞として使うこともできます．

塗炭の苦しみ

読みは．．． 　　とたんのくるしみ

意味は．．． 　泥や火の中にいるような、ひどい苦しみ。

例文．．． 　彼のせいで塗炭の苦しみを味わった。

「塗」は泥、「炭」は火を意味します．

recital

レシタルではなくて．．．

意味は．．． 　　リサイタル，演奏会

例文．．．

The group decided to resume recitals.

訳は．．． 　　そのグループはリサイタルの再開を決定した．

※NHK　WORLDからの引用です．津波の被害を受けた町のコーラスグループがベートーベンの第９の演奏会を再開したというニュースです．

トリクルダウン理論

意味は．．． 　富める者が富めば、貧しい者にも 　自然に富が浸透するという考え方

例文．．． 　　アベノミクスの効果が「トリクルダウン」し始めて、 　　　利にさとい人々の背中を押しているのだ、と。 　　　※2013.3.24の天声人語からの引用です

まだまだトリクルダウンは感じられないですが、そうなれば嬉しいです。

reconnaissance

なかなか難しい単語．

意味は．．． 　　偵察，調査

例文．．．

The US military is planning to deploy unmanned reconnaissance aircraft at the Misawa air base.


※deploy：展開する，配備する　　unmanned：無人の

訳は．．． 　　アメリカ軍は、三沢空軍基地で無人偵察機を 　　配備することを計画している。

※NHK　WORLDからの引用です．

立つ瀬

読みは．．． 　　たつせ

意味は．．． 　立場。世間に対する面目。

例文．．． 　それじゃ，僕の立つ瀬がない。

contract the flu

contractには「契約する」以外に，こんな意味があります．

意味は．．． 　　インフルエンザに感染する

例文．．．

A Chinese woman died earlier this month after contracting the H10N8 bird flu strain.

訳は．．． 　　ある中国人女性が鳥インフルエンザウイルス菌株（Ｈ10Ｎ８）に 　　感染したあと、今月初めに死亡した。

※NHK　WORLDからの引用です．

杯中の蛇影

『晋書・楽広伝』にある故事に由来します。

読みは．．． 　　はいちゅうのだえい

意味は．．． 　　疑い惑う心が生じれば、つまらないことで神経を悩まし苦しむこと

例文．．． 　　「杯中の蛇影」などという。疑いが生じれば 　　飲み物にもヘビが入って見える。そんな意味だ。 　　※2013.12.10の天声人語からの引用です．

slander

意味は．．． 　　中傷する．中傷．

例文．．．

Police arrest man over slandering of manga writer.

訳は．．． 　　警察は漫画家の中傷に関して男を逮捕する。

※NHK　WORLDからの引用です．ニュースの見出しのため，冠詞が省略されていたり，時制が現在形だったりで，変になっています．

請（け）判

読みは．．． 　　うけはん

意味は．．． 　　保証人となって押す判。その判を押すこと。

例文．．． 　　曖昧さを残した言葉だけの「請け判」では納得からは遠い。 　　※2013.12.11の天声人語からの引用です．

dementia

意味は．．． 　　痴呆．認知症．

例文．．．

Health ministers from the Group of Eight nations have pledged to work together to find a treatment for dementia.

訳は．．． 　　G8の国々の厚生大臣は認知症の治療法を見つけるために協力することを約束した。

「認知症を発症する」と言いたい場合は，develop dementiaです．

※NHK　WORLDからの引用です．

讒言

画数が多くて、拡大して見ないとよく分からないかも？

読みは．．． 　　ざんげん

意味は．．． 　　事実を曲げたり、ありもしない事柄を作り上げたりして、 　　その人のことを目上の人に悪く言うこと。

例文．．． 　　忠誠心競争、讒言、権謀……。 　　独裁者の身辺の、寒々とした図が浮かんでくる。 　　※2013.12.10の天声人語からの引用です．

promulgate

意味は．．． 　　発布する。公布する。公表する。広める。

例文．．．

Secrecy law to be promulgated Dec. 13th

訳は．．． 　　12月13日に公布される秘密保護法。

※NHK　WORLDからの引用です．ニュースの見出しのため、on Dec. 13thのonが省略されています。

司直

読みは．．． 　　しちょく

意味は．．． 　　裁判官、検察庁、検察官

例文．．． 　　貸手は、せんだって別件で司直の手が入った 　　医療法人「徳洲会」グループである。 　　※2013.11.24の天声人語からの引用です．

mull

意味は．．． 　　じっくり考える。頭をしぼる。

例文．．．

Japan mulls altering weapons export ban.

訳は．．． 　　日本は武器輸出禁止を変更することをじっくり考える。

※NHK　WORLDからの引用です．

得意淡然

読みは．．． 　　とくいたんぜん

意味は．．． 　　得意の時に驕り高ぶることなく、さっぱりしているさま。

例文．．． 　　順風に驕らぬ人徳を得意淡然などという。 　　※2013.12.5の天声人語からの引用です．

語源は，中国の「六然」という書にあるそうです．

under a cloud

意味は．．． 　　暗雲が立ち込める中で，疑われて

例文．．．

U.S. Vice President Joe Biden arrived in Beijing on Wednesday to meet with Chinese leaders under a cloud of tension.

「ジョー・バイデン米副大統領は，緊張の暗雲が立ち込める中，中国のリーダーと会うため，水曜日に北京に到着した。」

※CNN.comからの引用です．

玲瓏

読みは．．． 　　れいろう

意味は．．． 　　玉などが透き通るように美しいさま。 　　玉などの触れ合って美しく鳴るさま。

例文．．． 　　夏の富士が剛健なら、冬富士は玲瓏の形容がふさわしい。 　　※2013.11.25の天声人語からの引用です．

all eyes are on...

意味は．．． 　　すべての目が．．．に注がれる。．．．に注目が集まる。

例文．．．

All eyes are on whether the leaders of Japan and the US can send a strong message to China.

「日本とアメリカのリーダーが中国に強いメッセージを送ることができるかどうかに注目が集まる。」

※NHK　WORLDからの引用です．

妾

読みは．．． 　　めかけ

意味は．．． 　　正妻のほかに、愛し養う女性

例文．．． 　　小学生のころ同級生に「妾の子」といじめられ、．．． 　　※2013.11.29の天声人語からの引用

with singleness of purpose

意味は．．． 　　一意専心で, 誠心誠意に

例文．．． 　　 Do this with singleness of purpose. 　　「一意専心でこれをやりなさい．」

※singlenessは「単一」，「単独」以外に，「専心」や「誠意」といった意味があります。

叱咤

読みは．．． 　　しった

意味は．．． 　　大声を張り上げて，しかりつけること。 　　しかりつけるようにして励ますこと。

例文．．． 　　民よ、諦めるなとの叱咤にも聞こえる。 　　※2013.11.27の天声人語からの引用

dim sum

意味は．．． 　　中国料理の点心（ごまだんご、シューマイなどの軽食）

例文．．． 　　 I had dim sum here today. 　　「私は今日ここで点心を食べた。」

※uncountableな名詞ので複数形にはなりません。

行状

読みは．．． 　　ぎょうじょう

意味は．．． 　　日ごろの行い。品行。 　　生前の行動や業績・履歴などを記したもの。

例文．．． 　　良い行状が人の目に留まる．

loathe

意味は．．． 　　ひどく嫌う，大嫌いだ 　　※dislikeやhateより意味が強い

例文．．． 　　 I really loathe math. 　　「私は数学がほんとうに大嫌いなんだ．」

一縷

読みは．．． 　　いちる

意味は．．． 　　１本の糸、ごくわずかな

例文．．． 　　もう一縷の望みも残っていない。

rank and file

意味は．．． 　　平社員（たち），組織の一般構成員

例文．．． 　　 The rank and file don't know what it is. 　　「平社員たちはそれが何か知らない。」

この例文では複数扱いですが，単数扱いの場合もあります．
３つの単語をつなげたrank-and-fileは，形容詞として使えます．

団扇

この場合の“団”の字は「まるい」を意味します。たしかに団扇はまるい。

読みは．．． 　　うちわ、だんせん

意味は．．． 　　手で扇いで風を起こす道具の一種

例文．．． 　　団扇で扇ぐと涼しい。

rip

たった3文字の簡単な単語ですが，．．．

意味は．．． 　　裂く，ものすごい勢いで進む

例文．．． 　　 Tornadoes rip through Midwest. 　　「竜巻がものすごい勢いで中西部を突き進んだ．」 　　※2013.11.18のCNNからの引用です．

角逐

読みは．．． 　　かくちく

意味は．．． 　　互いに競争すること。せり合うこと。

例文．．． 　　両国の角逐は激しくなっている。

minutia

これは単数形で，複数形はminutiaeです．

意味は．．． 　　ささいな点，細目

例文．．． 　　 The committee studied the minutiae of the report. 　　「その委員会はレポートの細部を調査した．」

犇めく

漢字の形から読みは想像できるかも？

読みは．．． 　　ひしめく

意味は．．． 　　大勢が1か所にすきまなく集まる。ぎしぎしと音がする。

例文．．． 　　ライブハウスにたくさんの人が犇めき合っている。

miscellaneous

意味は．．． 　　種々雑多な、種々雑多なものからなる、多方面にわたる

例文．．． 　　 miscellaneous expenses 　　「雑費」

斯界

読みは．．． 　　しかい

意味は．．． 　　その道を専門とする社会

例文．．． 　　と同時に斯界の体質に驚かされる。 　　※2013.11.3の天声人語からの引用です

savvy

動詞，名詞，形容詞の意味があります．俗語です．

意味は．．． 　　知る．分かる．その道の知識．精通した．

例文．．． 　　 Savvy? 　　「分かった？」 　　※Savvy?と訊かれたら，Savvy.「分かったよ」と返答します．

Savvy?は，映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」でジャック・スパロウがよく使いました．

篆刻

読みは．．． 　　てんこく

意味は．．． 　　石や木などの印材に字を刻すること

例文．．． 　　中国においては、詩、書、画、篆刻の四つの技を 　　自己のものとすることが文人と呼ばれる要件とされた。 　　※2013.11．3の天声人語からの引用

「篆」は漢字の書体の一つ。

be even with ...; get even with ...

意味は．．． 　　．．．に仕返しをする。．．．に借りがない。．．．とあいこになる。

例文．．． 　　 Now I'm even with him. 　　「これで彼とはおあいこだ．」

この場合のevenは「五分五分の」や「同等の」といった意味です．

来し方

読みは．．． 　　こしかた

意味は．．． 　　過ぎ去った時。通り過ぎてきた場所や方向。

例文．．． 　　文化勲章の親授式を終え、来し方を振り返って語った。 　　※2013.11.5の天声人語からの引用です

underappreciated

意味は．．． 　　正当に評価されない

例文．．． 　　 His work is underappreciated by the critics. 　　「彼の作品は批評家から正当に評価されていない。」

appreciateは「高く評価する」や「感謝する」の意味。

「あっぱれ」を漢字で書くと．．．

漢字は．．． 　　天晴（れ）

意味は．．． 　　驚くほどりっぱ。みごとなさま。

例文．．． 　　彼の決意はまことに天晴だ。

tenet

意味は．．． 　　主義，教義

例文．．． 　　 Our tenet is to let customers satisfied with our products.. 　　「我々の主義は我々の製品で顧客を満足させることだ．」

惚気る

読みは．．． 　　のろける

意味は．．． 　　配偶者や恋人とむつまじいことを得意になって話す。

例文．．． 　　私の前で惚気るのはやめてほしい。

doable

つづりをよく見ると意味が分かる．．．

意味は．．． 　　実行可能な，することができる

例文．．． 　　 Bird flu prevention is doable. 　　「鳥インフルエンザ予防は実行可能だ．」

人品骨柄

読みは．．． 　　じんぴんこつがら

意味は．．． 　　人柄や品格、身なり、風采

例文．．． 　　人品骨柄、収入、住む家までたたかれるとは思っていなかった。 　　※2013.10.26のみのもんたさんの会見より

neophyte

意味は．．． 　　初心者，初学者，新参者，新改宗者

例文．．． 　　 I'm a neophyte when it comes to this area. 　　「この領域に関して言えば，私は初心者です．」

いじましい；いぢましい

地域によって、意味に違いがあるようです。

意味は．．． 　　意地汚い。けちくさい。哀れで見苦しい。

例文．．． 　　偽装も色々だが、今回の場合は、産地など食の 　　知識に取り入ったやり口がいじましい。 　　※2013.10.24の天声人語からの引用です

go astray

astrayは副詞です．

意味は．．． 　　道に迷う，（物が）紛失する，惑う，堕落する

例文．．． 　　 Don't try to go astray. 　　「道に迷わないようにしなさい．」

広大無辺

読みは．．． 　　こうだいむへん

意味は．．． 　　果てしなく広く大きいさま

例文．．． 　　宇宙は広大無辺に広がっている。

put the squeeze on ...

冠詞theを入れるのが普通です．

意味は．．． 　　．．．を締め付ける。．．．に圧力をかける。

例文．．． 　　 They put the squeeze on me for more money? 　　「彼らはもっと金を得るために私に圧力をかけた。」

「たんかを切る」の「たんか」を漢字で書くと．．．

漢字は．．． 　　啖呵

「たんかを切る」の意味は．．． 　　歯切れのいい言葉で、勢いよくまくしたてる。

例文．．． 　　私は啖呵を切って、家を飛び出した。

pharmaceutical

長い単語ですが，ネットで検索すると，たくさんヒットします．発音は難しいかも？

意味は．．． 　　製薬の

a pharmaceutical companyの意味は．．． 　　製薬会社

　

例文．．． 　　 The pharmaceutical industry is one of the leading industries in China. 　　「製薬産業は中国の主要産業の一つだ．」

喜捨

読みは．．． 　　きしゃ

意味は．．． 　　進んで寺社、僧や貧者に金品を寄付すること。

例文．．． 　　私はお寺に大金を喜捨した。

posh

とても短い単語ですが，．．．

意味は．．． 　　高級な，豪華な，おしゃれな，上品な

例文．．． 　　 I want to have dinner at a posh restaurant. 　　「私は高級レストランでディナーを食べたい．」

睥睨

読みは．．． 　　へいげい

意味は．．． 　　横目でみること。 　　あたりをにらみつけて勢いを示すこと。

例文．．． 　　一部の階級が民衆を睥睨している。

verboten

ドイツ語が語源だそうです。

意味は．．． 　　禁じられた

例文．．． 　　 This is one of the verboten topics. 　　「これは禁じられた話題の一つだ．」

奢る

読みは．．． 　　おごる

意味は．．． 　　程度を超えたぜいたくをする。 　　自分の金で人にごちそうする。

例文．．． 　　舌に似て人の目もまた奢りやすく、 　　白井選手の「きりもみ」を見てしまうと、 　　これまでの３回ひねりが悠長に映る。 　　※2013.10.7の天声人語からの引用です。

take ... up on ～

...の部分には，himなどの人称代名詞や人名など”人”が入ります．

意味は．．． 　　～について...と議論する． 　　～について...の意向に応じる． 　　...の約束（申し出）に応じる．

例文．．． 　　 I took my wife up on her suggestion. 　　「私は妻の提案に応じた．」

佇まい

読みは．．． 　たたずまい

意味は．．． 　　立っているようす。そこにあるもののありさま。暮らし方。なりわい。

例文は．．． 　　私はこの街の佇まいが好きだ。

acrimony

形容詞はacrimoniousです．

意味は．．． 　とげとげしさ，辛辣な態度

例文．．． 　　 She spoke with acrimony. 　　「彼女は毒舌を振るった．」

朧

月に龍と書いて、．．．そうなのか．．．。

読みは．．． 　　おぼろ

意味は．．． 　　はっきりしないさま、ぼんやり

例文は．．． 　　月も朧に白魚の篝(かがり)もかすむ春の空。 　　※歌舞伎の有名なせりふです。

hearsay

hearとsayをくっ付けると，こんな意味．

意味は．．． 　　うわさ，伝聞

例文．．． 　　 I know it by hearsay. 　　「そのことはうわさで知っている．」

毬，梂

読みは．．． 　　いが

意味は．．． 　　栗などの実を包んでいる，とげのある外皮。

例文．．． 　　私は足で栗の毬を剥いた。

sans

語源はフランス語で，古風な言い方です．

意味は．．． 　　．．．なしで（withoutと同じ意味）

例文．．． 　　 He worked sans salary. 　　「彼は給料なしで働いた．」

白砂青松

「砂」は「沙」の字を使うこともあります．

読みは．．． 　　はくしゃせいしょう，はくさせいしょう

意味は．．． 　　海岸の美しい景観の形容

例文．．． 　　この海岸は，かつては白砂青松の景勝地だった。

grand prix

フランス語が語源だそうです．

 xは発音しません．xを発音せずに，この言葉を読むと意味が分かるかも？

意味は．．． 　　グランプリ．大賞．

例文．．． 　　 We did it! We got the Grand Prix! 　　「やったー！大賞をとったぞ！」

眩暈

読みは．．． 　　げんうん、めまい

意味は．．． 　目がくらんで、頭がくらくらする感じ。

例文．．． 　風呂上りに眩暈を起こした。

go south; move south; turn south

「南へ行く」ということは，．．．．

意味は．．． 　　悪くなる．衰える．失敗する．

例文．．． 　　 The stock market went south after the shocking news. 　　「ショッキングなニュースの後，株式市場は悪化した．」

由らしむべし，知らしむべからず

元は論語の言葉です．

読みは．．． 　　よらしむべし，しらしむべからず

意味は．．． 　人民を為政者の施政に従わせることはできるが、 　その理由を理解させることはむずかしい。 　転じて，為政者は人民を施政に従わせればよいのであって、 　その理由を人民に理解させる必要はない。

例文．．． 　　政府は「由らしむべし，知らしむべからず」という 　　姿勢を改める必要がある。

get a head start

意味は．．． 　　いいスタートを切る．先んじる．

例文．．． 　　 It's important to get a head start on job applications. 　　「求職申込で先んじることが重要だ．」

凡百

読みは．．． 　　ぼんぴゃく，ぼんびゃく，ぼんひゃく

意味は．．． 　いろいろ。かずかず。もろもろ。

例文．．． 　彼らの胆力は凡百の想像を超えるのだろう。 　2013.9.17の天声人語からの引用です

night owl

直訳すると「夜のフクロウ」ですが、人間に対してnight owlというと、どんな人か？

意味は．．． 　　夜型人間．夜更かしする人。宵っ張り。

例文．．． 　　 I'm a night owl and my husband is an early bird. 　　「私は夜型人間で、夫は早起きです。」

当意即妙

読みは．．． 　　とういそくみょう

意味は．．． 　　即座にその場にあった機転を利かせること。

例文．．． 　　彼はどんな質問にも当意即妙の回答が返ってくる。

strike an emotional chord

意味は．．． 　　心の琴線に触れる．心に訴える．

例文．．． 　　 The film struck an emotional chord with me. 　　「その映画は私の琴線に触れた．」

危急存亡の秋

読みは．．． 　　ききゅうそんぼうのとき

意味は．．． 　　危険が迫り、存続するか滅びるかの瀬戸際の時にあること。

例文．．． 　　わが社は危急存亡の秋を迎えている。

※「秋」は、穀物を収穫する時期なので、重大な時期を表します。「あき」ではなく、「とき」と読みます。「危急存亡」だけでも四字熟語として使います。

steer a middle course; follow a middle course; take a middle course

意味は．．． 　　中道をとる，中庸をとる

例文．．． 　　 We should steer a middle course between the two strategies. 　　「我々はその二つの戦略の中道をとるべきだ．」

人を玩べば徳を喪い，物を玩べば志を喪う

読みは．．． 　　ひとをもてあそべばとくをうしない， 　　ものをもてあそべばこころざしをうしなう

意味は．．． 　人をもてあそべば、自分の徳を失うことになり、 　物をもてあそび、物に執着しすぎると、人間に 　とっていちばん大切な志を見失ってしまう。

例文．．． 　ネットは便利だし、楽しいが、度がすぎて 　心が荒んだり、家に引きこもったりとなっては 　本末転倒だ。〈物を玩べば志を喪う〉。 　　2013.8.3の天声人語からの引用です

中国の書経の言葉に由来します．

spick‐and‐span

意味は．．． 　　真新しい，こざっぱりした

例文．．． 　　 We have a spick-and-span kitchen. 　　「私たちは真新しいキッチンをもっています．」

斟酌する

「水や酒をくみ分ける」がもともとの意味です。

読みは．．． 　　しんしゃくする

意味は．．． 　相手の事情・心情などをくみとること。手加減すること。 　あれこれ照らし合わせて取捨すること。遠慮すること。

例文．．． 　彼の立場を斟酌して、対応していきたい。

tall order

背の高い（tall）注文（order）ではなくて，．．．．

意味は．．． 　　手におえない要求．応じられない注文．

例文．．． 　　 A perfect score on a test is a tall order. 　　「テストで満点だなんて，応じられない要求だ．」

慮る

読みは．．． 　　おもんぱかる

意味は．．． 　あれこれと思いめぐらす。周囲の状況などをよく考える。

例文．．． 　国の懐具合を慮る気配がない。 　2013.9.2の天声人語からの引用です

ambience

意味は．．． 　　環境。雰囲気。

例文．．． 　　 I like the ambience of this cafe. 　　「私はこのカフェの雰囲気が好きだ。」

悠久

読みは．．． 　　ゆうきゅう

意味は．．． 　果てしなく長く続くこと。長く久しいこと。

例文．．． 　宇宙の無限と悠久にわが身の小ささを思えば、．．． 　2013.8.13の天声人語からの引用です

gorge (oneself) on ...

意味は．．． 　　．．．をむさぼり食う。．．．をたらふく食べる。

例文．．． 　　 Don't gorge yourself on junk food. 　　「ジャンクフードをたらふく食べないで。」

この場合のgorgeは動詞ですが，名詞では「渓谷」，「胃袋」，「飲食」などの意味があります。

痛哭

読みは．．． 　　つうこく

意味は．．． 　ひどく嘆き悲しむこと。

例文．．． 　母の痛哭に軽重はない。 　2013.8.16天声人語からの引用

daunting

dauntingを形容詞として使う場合です．

意味は．．． 　　恐ろしげな．気力をくじく． 　　（仕事が）やっかいな．

例文．．． 　　 This is a daunting task. 　　「これはやっかいな仕事だ．」

典拠

読みは．．． 　　てんきょ

意味は．．． 　頼りにできる根拠。よりどころ。

例文．．． 　漢詩にその典拠らしき句が見られるという 　2013.8.19の天声人語からの引用です

have it out with ...

意味は．．． 　　．．．と議論して片をつける。徹底的に話し合う。

例文．．． 　　 I had it out with my girlfriend last night. 　　「昨晩，私は彼女と議論して片をつけた．」

禊；禊ぎ

読みは．．． 　　みそぎ

意味は．．． 　身心の罪や穢（けが）れを水で洗い清めること。

例文．．． 　禊ぎは政治家の得意技だが、国策として 　推進した事実は消しようもない。 　2013.8.22の天声人語からの引用です

bricks-and-mortar business; brick-and-mortar business

bricksは「レンガ」で，mortarは「モルタル」のことで，いづれも伝統的な建築資材です． 

bricks-and-mortar businessは建物（実際にレンガとモルタルを使った建物かどうかは別として，とにかく建物）の中で，顧客と対面で行う事業や商売のことです．つまり，オンラインショップのようなネットを使った事業・商売ではなく，ネットを使わない従来型の事業・商売という意味で使われます． 

オンラインショップでない，店舗を構えた店の場合はbrick-and-mortar storeやbrick-and-mortar shopと言ったりします． 

また，bricks-and-mortarは，B&Mと略して使うこともあります．

覚束ない

読みは．．． 　　おぼつかない

意味は．．． 　たよりない。上手くいくか疑わしい。はっきりしない。

例文．．． 　しかも抜け出す道が覚束ない。 　2013.8.20の天声人語からの引用です

demographics

意味は．．． 　　人口統計

例文．．． 　　 According to demographics, the population of the city doubled. 　　「人口統計によると，その都市の人口は倍増した．」

消夏

読みは．．． 　　しょうか

意味は．．． 　夏の暑さをしのぐこと。

例文．．． 　消夏法という言葉は古びたけれど、 　お化け屋敷や怪談の人気は根強い。 　2013.8.14の天声人語からの引用です

fussbudget; fusspot

意味は．．． 　　口うるさい人，（些細なことに）文句を言う人

例文．．． 　　 He is a fussbudget when it comes to coffee. 　　「彼はコーヒーのことになると口うるさい．」

戦ぐ

読みは．．． 　　そよぐ

意味は．．． 　風に吹かれて草木などがかすかに音をたてて揺れ動く。

例文．．． 　葉の戦ぐ音は心地よい．

「戦」の文字には，こんな意味もあるのですね．

perk （perquisiteの短縮形）

意味は．．． 　　特典，臨時収入

例文．．． 　　Free coffee is one of the perks in this company. 　　「無料のコーヒーはこの会社での特典の一つです．」

瑕疵

読みは．．． 　　かし

意味は．．． 　欠陥。欠点。法律上、なんらかの欠点や欠陥のあること。

例文．．． 　手続き上、瑕疵がある。

page‐turner; pageturner

意味は．．． 　　（ページをどんどんめくりたくなるような）面白い本

例文．．． 　　This book is a real page-turner. 　　「この本はほんとうに面白い。」

抗う

読みは．．． 　　あらがう

意味は．．． 　従わないであらそう。負けずに言い返す。

例文．．． 　　　犠牲を強いる構造に抗うには死者と 　　　共闘しなければならない．．． 　　　※2013.8.7の天声人語からの引用です

old codger

意味は．．． 　　じいさん、じじい

例文．．． 　　I'm an old codger but still enjoying the outdoors. 　　「わしゃ、じじいだけど、まだアウトドアを楽しんでるんだ。」

codgerは「お年寄りの偏屈者，変人」という意味ですが、通常、親しみを込めて、あるいは冗談ぽく使います。

四海兄弟

読みは．．． 　　しかいけいてい

意味は．．． 　世界中の人々はみな兄弟のように仲良くなれること。

例文．．． 　　どこの国とも四海兄弟の精神で仲良くなりたいものだ。

「四海」は「世界中」の意味です。

natter

意味は．．． 　　ぺちゃくちゃしゃべる

例文．．． 　　We nattered all night. 　　「私たちは一晩中ぺちゃくちゃしゃべった．」

片言隻句

読みは．．． 　　へんげんせっく、へんげんせきく

意味は．．． 　ほんのちょっとした言葉。

例文．．． 　私は片言隻句も聞き漏らさないようにした。

片言隻語（へんげんせきご）も同じ意味です．

clumsy

意味は．．． 　　不器用な，ぎこちない，下手な

例文．．． 　　He is so clumsy that he always causes worst situations. 　　「彼はとても不器用なので，いつも最悪の状況を引き起こす．」

野茂さんがアメリカのロジャースにいた頃に，Piazzaから，やたら”clumsy”と言われていたのがとても記憶に残っています．

賭する

読みは．．． 　　とする

意味は．．． 　ある目的のために、失うことを覚悟でさし出す。

例文．．． 　ネット上でも自分を賭して責任ある発言を 　投げかける文化をまず育てたい 　　2013.7.31の天声人語からの引用です

malarkey; malarky; mullarkey

意味は．．． 　　でたらめ，たわごと

例文．．． 　　 What he's saying is malarkey. 　　「彼の言っていることはでたらめだ」

語源は不明ですが，人名が語源かもしれないと言われています．

巷間

読みは．．． 　　こうかん

意味は．．． 　世間。ちまた。まちのなか。

例文．．． 　巷間「ニッパチ」といって、２月と８月は商いが振るわないとされる。 　　2013.7.24の天声人語からの引用です

go out on a limb

意味は．．． 　　危ない橋を渡る．危険を冒す．

例文．．． 　　 Do you want to go out on a limb? 　　「あなたは危ない橋を渡りたいの？」

limbには様々な意味がありますが，この場合のlimbは「木の大枝」の意味です． 木に登る時に，大枝からさらに先にいくのは，．．．．ですよね．

宜なるかな

読みは．．． 　　むべなるかな，うべなるかな

意味は．．． 　もっともなことだ。いかにもその通り。

例文．．． 　驚きもしたが、実感に照らせばむべなるかな、でもあった。 　　2013.7.24の天声人語からの引用です

walk in the park

「公園（park）を散歩（walk）する」のと同じくらい，．．．なこと．

意味は．．． 　　簡単なこと，朝飯前

例文．．． 　　 Changing the world is a walk in the park 　　「世界を変えるのは簡単なことだ．」

挺する

読みは．．． 　　ていする

意味は．．． 　他に先んじて進む。みずから進んで差し出す。

例文．．． 　「身を挺しても」の気概頼みで原発を操ってはならない。 　　2013.7.11の天声人語からの引用です

it all

とても簡単な単語の組み合わせですが，．．．

意味は．．． 　　（漠然と）あらゆること

例文．．． 　　 I've seen it all. 　　「私はあらゆることを見てきた．」

設える

読みは．．． 　　しつらえる

意味は．．． 　　こしらえる。備えつける。整え、飾りつける。

例文．．． 　　自宅の近くに選挙ポスター掲示場が設えられた。 　　2013.7.4の天声人語からの引用です

apple-polisher

リンゴ（apple）を磨く人（polisher）とは，どんな人？

意味は．．． 　　ごますり．ご機嫌取り．

例文．．． 　　 Don't be an apple-polisher. 　　「ご機嫌取りになるな．」

動詞は，apple-polishです．

件の如し

証文・手紙などの末尾に用いるきまり文句

読みは．．． 　　くだんのごとし

意味は．．． 　前記の通り。

「件」とは．．． 　前に述べたこと。例のもの。

wordsmith

意味は．．． 　　言葉を巧みに使う人．言葉の達人．

例文．．． 　　He is well known as a wordsmith. 　　「彼は言葉の達人としてよく知られている．」

Smithは人の名前としてよく知られていますが，ここでのsmithは職人の意味です．

俎上に載せる

読みは．．． 　　そじょうにのせる

意味は．．． 　　批判や議論の対象として取り上げる。

「俎上」の意味は．．． 　　まな板の上。

例文．．． 　　自民党の憲法改正草案をいくつかの側面から 　　俎上に載せたのはよかった。 　　2013.7.8の天声人語からの引用です

go kaput

意味は．．． 　　こわれる．だめになる．

例文．．． 　　My first marriage went kaput. 　　「私の最初の結婚はだめになった．」

隔靴掻痒

読みは．．． 　　かっかそうよう

意味は．．． 　はがゆくもどかしいこと。

例文．．． 　大切な問題に触れているのに、その先を掘り下げられない。 　参院選での憲法改正をめぐる論戦である。 　隔靴掻痒とはまさにこのことだろう。 　　2013.7.8の天声人語からの引用です

「靴を隔てて痒いところをかく」ということから，上記のような意味になります．

pull someone's leg

日本語で「ある人の脚（leg）を引っぱる（pull）」と言えば，「ある人の邪魔をする」という意味ですが，英語では全く異なる意味になります．

意味は．．． 　　（面白半分で）人をからかう

例文．．． 　　Don't pull my leg. 　　「僕をからかわないでよ．」

質す

読みは．．． 　　ただす

意味は．．． 　不明な点などを質問して、明らかにする。

例文．．． 　生活の党の小沢代表は安倍首相に質した。 　基本的人権は永久不可侵と宣言している９７条を 　削るというが、どういう考えからか、と 　　2013.7.8の天声人語からの引用です

The ball went out of bounds.

このboundは「ボールなどが跳ねること」を意味するのではありません．

boundsと複数形で，「限度」や「範囲を示す線」などの意味です． out of boundsはその外だ，ということですね．

意味は．．． 　　ボールはコートの外に出た．

禍福は糾える縄の如し

読みは．．． 　　かふくはあざなえるなわのごとし

意味は．．． 　災いと幸せは，より合わせた縄のように，かわるがわる来る

例文．．． 　禍福は糾える縄の如しだから、今度はきっといいことがある．

「史記」に由来します．

disagreeable person

「同意できない人」ではなくて．．．．

意味は．．． 　　不愉快な人 　　※disagreeableは「不愉快な」，「愛想の悪い」という意味

例文．．． 　I have to deal with a disagreeable person. 　「私は不愉快な人を扱わなければならない．」

酷薄

読みは．．． 　　こくはく

意味は．．． 　　残酷で薄情なこと。

例文．．． 　　弱者が自分以上の弱者を餌食にするときの、あの酷薄さ！ 　　2013.7.1の天声人語からの引用です

「残忍」と組み合わせた，「残忍酷薄」という四字熟語もあります．

tongue twister

舌（tongue）がtwister状態．．．！

意味は．．． 　　舌がもつれて発音しにくい言葉。早口言葉。

例文．．． 　`rubber baby buggy bumper' is a tongue twister. 　「`rubber baby buggy bumper'は早口言葉だ。」

敏い

読みは．．． 　　さとい

意味は．．． 　　理解や判断が的確で早い。感覚が鋭い。

例文．．． 　　検察それも特捜は、手柄や出世に敏い役人ではなく、．．． 　　2013.6.29の天声人語からの引用です

digital native

日本語でも，「デジタルネイティブ」と呼んだりします．

意味は．．． 　　生まれた時からインターネットやパソコンなど 　　デジタル技術に慣れ親しんできた人達

例文．．． 　Digital natives can use technology to improve the world. 　「デジタルネイティブは世界を改善するために技術を使うことができる．」

妙諦

読みは．．． 　　みょうてい，みょうたい

意味は．．． 　　すぐれた真理

例文．．． 　　これは社会を生き抜くための妙諦だ。

tactful

意味は．．． 　気配りのある，気のきく，感覚のさえた

例文．．． 　She is tactful and considerate. 　「彼女は気はきくし，思いやりがある．」

天網恢恢疎にして漏らさず

読みは．．． 　　てんもうかいかい、そにしてもらさず

意味は．．． 　悪いことをすると必ず天罰が下る

例文．．． 　「天網恢恢疎にして漏らさず」というが、 　網にかからない悪人もかなりいるように思える。

語源は老子の言葉。「天の網は広大だが目はあらい。でも悪人は必ずこの網に捕えられる」という意味です。 「天網恢恢」だけでも同じ意味で使われます。

shy away from ...

意味は．．． 　～を避ける．～を敬遠する．

例文．．． 　Why do you shy away from marriage? 　「あなたはどうして結婚を避けるの？」

日本では（たぶん）あまり知られていないと思いますが，けっこう使われているイデオムです．

「そねむ」とは．．．？

漢字は．．． 　　嫉む 　　※「嫉妬（しっと）」の「嫉」の字です

意味は．．． 　自分よりまさっていることを恨んだり、 　憎んだりすること。

例文．．． 　人生の成功者を嫉むのは止めろ。

銀の匙をくわえて生まれてくる

読みは．．． 　　ぎんのさじをくわえてうまれてくる

意味は．．． 　裕福な家に生まれる

例文．．． 　銀の匙をくわえた世継ぎの多い政界である。 　2013.6.20の天声人語からの引用です。

元は欧米の言葉．「幸運をつかむ子どもは銀の匙をくわえて生まれる」や「初めての食べ物を銀の匙で食べると一生食べるのに困らない」などと言われている．

英語では，born with a silver spoon in one's mouth.

名状

読みは．．． 　　めいじょう

意味は．．． 　物事の状態やありさまを言葉で表現すること。

例文．．． 　この光景は名状しがたい．

sheepishly

ひつじ（sheep）のような感じで．．．．

意味は．．． 　おどおどして，照れくさそうに

例文．．． 　He appeared sheepishly. 　「彼は照れくさそうに現れた．」

索漠

読みは．．． 　　さくばく

意味は．．． 　心を満たすものがなく、寂しいさま。荒涼とした様子。

例文．．． 　２０２７年に開業するリニア中央新幹線の中間駅の姿は、 　索漠たるものである。 　　　※2013.6.13の天声人語からの引用です

「にきび」を英語で言うと．．．

英語では．．． 　pimple

例文．．． 　I have a lot of pimples on my face. 　「私は顔ににきぎがたくさんある。」

一盞

読みは．．． 　　いっさん

意味は．．． 　一つのさかずき。1杯の酒や水。

例文．．． 　ほつと安心したところなので、かう云ふ時の一盞はうまい。 　　　※2013.6.13の天声人語からの引用です

catch some Z's

意味は．．． 　グーグー寝る

Z'sとは．．． 　いびきの音

例文．．． 　I want to catch some Z's. 　「私はグーグー寝たい。」

Zは大文字の場合もあれば、小文字の場合もあります。

天佑神助

読みは．．． 　　てんゆうしんじょ

意味は．．． 　天や神によって助けられること。

例文．．． 　彼は「天佑神助は必ずある」といつも言っている。

「佑」という字は，人の名によく使われますが，「たすける」という意味があります．

open‐ended discussion

open‐ended discussionの意味は．．． 　自由討論

open‐endedの意味は．．． 　制限を設定しない，自由解答式の

例文．．． 　There are too many people to have an open-ended discussion. 　「自由討論をするには人が多すぎる．」

間尺に合わない

読みは．．． 　　ましゃくにあわない

意味は．．． 　割に合わない．損になる．

例文．．． 　この業界は間尺に合わないことが多い．

「間尺」には「建築物などの寸法」，「損得の計算」などの意味があります．

yield the right-of-way

right-of-wayの意味は．．． 　通行権，優先権

yield the right-of-wayの意味は．．． 　道を譲る

例文．．． 　You must yield the right-of-way to a vehicle approaching the intersection before you. 　「あなたより前に交差点に近づいてきた車には，あなたは道を譲らないといけない．」

道路標識で”Yield.”とあるのは，"Yield the right-of-way."の意味です．

雪隠詰め

「雪隠」は「便所」のことなのですが，．．．

読みは．．． 　　せっちんづめ

意味は．．． 　将棋で相手の王将を、盤の隅に追い込むこと。 　逃げ場のない所へ追い詰めること。

例文．．． 　彼は今や雪隠詰めの状態だ。

face value

「顔の価値」ではなくて，．．．

意味は．．． 　額面．額面（上の）価値

例文．．． 　Don't take his words at face value. 　「彼の言葉を額面通りに受け取るな.」

項垂れる

読みは．．． 　　うなだれる

意味は．．． 　失望、悲しさ、恥ずかしさなどから、 　力なく首を前に垂れること。

例文．．． 　英語ができない身としては項垂れもする。 　　　※2013.6.1の天声人語からの引用です

この場合の「項」は，「首筋」，「うなじ」のことです．

pet phrase

意味は．．． 　口癖，お気に入りのよく使う言葉

例文．．． 　“Oh, yeah” is his pet phrase. 　「“ああ，うん”が彼の口癖だ.」

一瀉千里

読みは．．． 　　いっしゃせんり

意味は．．． 　物事が速く進むこと。弁舌や文章がよどみないこと。

例文．．． 　一瀉千里に仕事をかたづける。

「瀉」は「水が流れること」を表し，一瀉千里で「水が流れ出すと，千里も流れる」が元々の意味です．

Peak a boo!

意味は．．． 　いない，いない，ばあ！

Boo!を間投詞として使う場合は，以下のような使い方があります．

ある人が隠れていて，別の人の前にぱっと飛び出して，脅かす場合．
この場合，日本語では「わっ！」と言って脅かしますが，英語ではこのBoo!を使います．

また，スポーツなどで，選手のプレーや審判の判定などに観客が不満をもった場合に，観客がみんなでBoo!と言って野次ったりします（いわゆる，ブーイングですね）．

短兵急

読みは．．． 　　たんぺいきゅう

意味は．．． 　だしぬけ。ひどく急な様子。

例文．．． 　彼は短兵急な話に戸惑った。

元は「相手に接近して使う刀や剣などの短い武器を使って，急に攻めること」を意味します．

loanword

意味は．．． 　外来語，借用語

例文．．． 　　 Umami is a loanword from Japanese. 　　「うま味は日本からの外来語だ．」

loanは「借用」の意味です．

才子才に倒れる

読むときは，「才子，才に倒れる」のように，「才子」の後で区切って読みます．

読みは．．． 　　さいし，さいにたおれる

「才子」の意味は．．． 　頭がよくて，才能のある人

「才子才に倒れる」の意味は．．． 　才能のある人は，自分の才能を過信して、かえって失敗する

belt‐tightening

ベルト（belt）の締め付け（tightening）から，以下のような意味になります．

意味は．．． 　金融引締め，倹約，耐乏生活

例文．．． 　　 This country needs belt-tightening. 　　「この国には金融引き締めが必要だ．」

習い性となる

中国の書経に由来します．

「習い、性となる」のように，「習い」の後で区切って読みます．

読みは．．． 　　ならいせいとなる

意味は．．． 　習慣は、生まれつきの性質のようになる

例文．．． 　悪い習慣を身に付けてはいけない． 　「習い性となる」って言うだろ．

mint condition

mintには「ハッカ」，「ミント」の意味以外に，「造幣局」の意味があります．

mint conditionは「コインが造幣局で作られたばかりの状態」というのが元々の意味で，そこから以下のような意味になります．

意味は．．． 　（中古品が）新品同様の状態

例文．．． 　　 This car is in mint condition. 　　「この車は（中古品だが）新品同様だ．」

目敏い、目聡い

読みは．．． 　　めざとい

意味は．．． 　見つけるのが早い。目が覚めやすい。

例文．．． 　彼は流行り物には目敏い。

turn up one's nose; turn one's nose up

鼻（nose）を上へ向ける（turn up）というのは、どういう態度なのでしょう？

意味は．．． 　軽蔑する, 鼻であしらう、嫌う

例文．．． 　　 Don't turn your nose up at me. 　　「私をばかにするな。」

倦まず弛まず

読みは．．． 　　うまずたゆまず

意味は．．． 　飽きたり気をゆるめたりしないで

例文．．． 　倦まず弛まず修行を積む

「倦む」には「退屈する」や「飽きる」などの意味が，「弛む」には「ゆるくなる」や「緊張がほぐれる」などの意味があります．

にほんブログ村 雑学・豆知識

bite the bullet

昔，戦場で手術を受ける時に，弾丸（bullet）を噛んで（bite），痛みをこらえたことに由来します．

意味は．．． 　じっと我慢する。いやなことに立ち向かう。

例文．．． 　　 We'll have to bite the bullet and pay higher taxes. 　　「私たちはじっと我慢して，より高い税金を払わないといけないだろう。」

陶冶

読みは．．． 　　とうや

意味は．．． 　人の性質や能力を育て上げること。

例文．．． 　人格を陶冶する。

「陶器や鋳物をつくる」という意味もあります．

mumbo jumbo

意味は．．． 　ちんぷんかんぷんな言葉

例文．．． 　　 It's mumbo jumbo to me. 　　「それは私にはちんぷんかんぷんだ．」



上の例文のような使い方の場合は，不可算名詞として扱うため，冠詞aを付けません．

端金

この場合の「端」は「中途半端」の意味です．

読みは．．． 　　はしたがね

意味は．．． 　ある額に達しない半端な金銭

例文．．． 　こんな端金でこの仕事をする人はいるのか？

prank

意味は．．． 　悪ふざけ．いたずら．冗談．

例文．．． 　　 His prank was harmless. 　　「彼の悪ふざけは害がない．」

趨勢

読みは．．． 　　すうせい

意味は．．． 　これからの成り行きを示すような現在の状況。

例文．．． 　ただ、趨勢として若い世代の考え方は 　確かに変わりつつあるらしい。 　　　※2013.5.6の天声人語からの引用です

pass the buck (to ...)

トランプのポーカーが語源とする説があります．
この場合，buckはポーカーで「次の親を示す札」のことです．

意味は．．． 　（．．．に）責任を転嫁する

例文．．． 　　 He passed the buck to his colleague. 　　「彼は同僚に責任を転嫁した。」

屹立

読みは．．． 　　きつりつ

意味は．．． 　山などが高くそびえ立つこと。 　人が動かずに立っていること。

例文．．． 　飛び抜けて大きな峰が、日本アルプスの山々を 　従えるように屹立している。 　　　※2013.5.2の天声人語からの引用です

double-tongued

英語と日本語で同じような言い方をするというのは面白いですね。日本語の方の語源は、仏教にあるそうです。

意味は．．． 　二枚舌の

例文．．． 　　 He is double-tongued and hypocritical. 　　「彼は二枚舌で偽善的だ。」

等閑

読みは．．． 　　なおざり

意味は．．． 　いいかげんにしておくさま。本気でないさま。おろそか。

例文．．． 　彼は仕事を等閑にしている。

smell a rat

「ねずみ（rat）のにおいを感じる（smell）」ではなくて．．．．

意味は．．． 　うさんくさく思う。変だと思う。なんだか怪しいぞ。

例文．．． 　　 I don't think this was an accident. I smell a rat. 　　「私はこれが事故だったとは思わない．なんだか怪しいぞ．」

蔑ろ

読みは．．． 　　ないがしろ

意味は．．． 　あってもないもののように軽んじること。

例文．．． 　立憲主義を蔑ろにして改憲をする。 　　　※2013.4.28の天声人語からの引用です

laughingstock

意味は．．． 　もの笑いの種。笑いもの。

例文．．． 　　 He is the laughingstock of the village. 　　「彼は村ではもの笑いの種だ。」

連綿

読みは．．． 　　れんめん

意味は．．． 　長く続いて、絶えない様子。

例文．．． 　以来連綿、強さの表象に銃は欠かせぬ存在だったろう。 　　　※2013.4.26の天声人語からの引用です

corporate concierge

conciergeはホテルで宿泊客の要望に応える世話係で，日本では「コンシェルジュ」と呼んだりしますね．

もとは，フランス語で，「集合住宅の管理人」という意味だそうです． 

ホテルのconciergeの企業版がcorporate conciergeです．

意味は．．． 　社員の雑用などを引き受ける係．コーポレイト・コンシェルジュ．

例文．．． 　　 The Corporate Concierge is responsible for supporting the customer service team. 　　「コーポレイト・コンシェルジュは顧客サービスチームをサポートする責任を負っている．」

厳か

読みは．．． 　　おごそか

意味は．．． 　重々しく，いかめしい。礼儀正しく，近寄りにくい。

例文．．． 　そして厳かに言ったという。「これが日本です」。 　　　※2013.4.12の天声人語からの引用です

the cream of the crop

作物（crop）のクリーム（cream）ではありませんので，．．。

意味は．．． 　最良のもの。精選されたもの。えりすぐりのもの．

例文．．． 　　 Her work is the cream of the crop. 　　「彼女の作品が最良のものだ．」

単語をつなげてcream-of-the-cropとすると，形容詞として使えます．
たとえば，the cream-of-the-crop scientistsだと「えりすぐりの科学者たち」
という意味になります．

物怖じ

読みは．．． 　　ものおじ

意味は．．． 　物事を怖がること。

例文．．． 　　実力屈指のＡ級棋士に勝ったソフトは、 　　そんな物怖じとは無縁だったろう。 　　　※2013.4.22の天声人語からの引用です

goose egg

ガチョウ（goose）のたまご（egg）の形は、何かに似ている。

意味は．．． 　（数字の）ゼロ。零点。

例文．．． 　　 We got a goose egg in the second inning. 　　「僕たちは２イニング目は零点だった。」

傲岸不遜

読みは．．． 　　ごうがんふそん

意味は．．． 　おごりたかぶって人を見下す様子。 　思いあがっていて謙虚さがない様子。

例文．．． 　　傲岸不遜を基調としつつ、なんとはなしの愛嬌も 　　漂わせるのが石原スタイルなのだろう。 　　　※2013.4.18の天声人語からの引用です

work one's butt off

口語でくだけた言い方です．buttには「お尻」などの意味があります．

意味は．．． 　懸命に働く．過度に働く．

例文．．． 　　 He worked his butt off for his family. 　　「彼は家族のために懸命に働いた．」

庇護

読みは．．． 　　ひご

意味は．．． 　庇（かば）って守ること。

例文．．． 　　　経済で独り立ちを図る日本を庇護したのは、 　　　ソ連や中国への対抗策でもあった。 　　　※2013.2.24の天声人語からの引用です

butcher

butcherは名詞では，「肉屋」や「虐殺者」などの意味がありますが，動詞ではどんな意味でしょうか？

意味は．．． 　台なしにする．虐殺する．畜殺する．

例文．．． 　　 I butchered the plan. 　　「私はその計画を台なしにした．」

無聊

読みは．．． 　　ぶりょう。むりょう。

意味は．．． 　退屈なこと。心が楽しまないこと。気が晴れないこと。

「無聊を託（かこ）つ」意味は．．． 　することがなくて退屈である。

例文．．． 　ディズニーでひねもす無聊に身をまかせ、あくびでも一つ。 　　　※2013.4.12の天声人語からの引用です

camaraderie

意味は．．． 　仲間意識．友情．

例文．．． 　　 Sports activities can build camaraderie. 　　「スポーツ活動は仲間意識を生み出すことができる．」




フランス語が語源です．

悼む

読みは．．． 　　いたむ

意味は．．． 　人の死を悲しみ嘆く。

例文．．． 　犠牲者を悼む鎮魂の鐘にと考えていたが、．．． 　　　※2013.2.28の天声人語からの引用です

in a heartbeat

意味は．．． 　すぐに

解説．．． 　heartbeatは「心臓の鼓動」のことです． 　in a heartbeatで「一鼓動で」，つまり， 　「非常に短い時間で」という意味になります．

例文．．． 　　 He will be here in a heartbeat. 　　「彼はすぐにここに来るでしょう．」

燎原の火

読みは．．． 　　りょうげんのひ

意味は．．． 　激しい勢いで広がっていき、防ぎようがないもの。

例文．．． 　　いつ燎原の火になるかも知れず、この煙はあなどれない 　　　※2013.4.5の天声人語からの引用です

「燎原」は、野原を焼くという意味

in the nick of time

意味は．．． 　時間ぎりぎりで．間一髪間に合って．

例文．．． 　　 I finished my application in the nick of time. 　　「私は時間ぎりぎりで申し込みを終えた．」





nickは「刻み目」や「切り目」のことです．

年々歳々

読みは．．． 　　ねんねんさいさい

意味は．．． 　毎年毎年

例文．．． 　　年々歳々、散り急ぐのは桜の定めだが、．．． 　　　※2013.4.4の天声人語からの引用です

歳々年々ともいいます．

to and fro

意味は．．． 　あちらこちらに．行ったり来たり．

例文．．． 　　 The pendulum is moving to and fro. 　　「振り子が行ったり来たりしている．」




froはfromのことです．

瑞々しい

読みは．．． 　　みずみずしい

意味は．．． 　光沢があって若々しい。新鮮で生気がある。

例文．．． 　　若い瑞々しさで、歌舞伎座も崩るるばかりに酔わせてほしい。 　　　※2013.4.2の天声人語からの引用です

be at a premium

意味は．．． 　得がたく貴重な．並はずれて価格の高い．

例文．．． 　　 We are very busy and time is at a premium. 　　「私たちはとても忙しく，時間は得がたく貴重だ．」

柳暗花明

読みは．．． 　　りゅうあんかめい

意味は．．． 　春は、柳は色濃く暗く、花は明るく咲いて、美しい。 　転じて、花柳界・色町のことをいう場合もある。

例文．．． 　　春の美しさをたとえる柳暗花明の色合い．．． 　　　※2013.3.17の天声人語からの引用です

sound someone out

someoneの部分には，himなどの人称代名詞や人名などが入ります．

意味は．．． 　ある人の意見や意向などを聞く

例文．．． 　　 You should sound him out about the matter. 　　「あなたはその事について彼の意見を聞くべきだ．」

言祝ぐ，寿ぐ

読みは．．． 　　ことほぐ

意味は．．． 　喜びや祝いの言葉を述べる。言葉で祝賀する。

例文．．． 　　言祝ぐべきところかもしれないが、またぞろ世はマネーゲームの 　　時代かという先案じと抱き合わせでもある。 　　　※2013.3.24の天声人語からの引用です

It's just me, myself and I.

変な英語ですが，こんな言い方をする場合があります．もちろん口語です．

意味は．．． 　私だけ，ほんとうに私だけよ．

例文．．． 　　 It's just me, myself and I. There is no one else here. 　　「私だけ，ほんとうに私だけよ．ここには他には誰もいないわ．」

符丁、符帳、符牒

読みは．．． 　　ふちょう

意味は．．． 　商品につける値段や等級を示すしるし。 　仲間うちだけで使用される言葉。

例文．．． 　　海外の金融関係者やメディアが日本の個人投資家を 　　　いうときの符丁のようなものか。 　　　※2013.3.24の天声人語からの引用です

air raid

意味は．．． 　空襲

例文．．． 　　 North Korea briefly issues air raid alert 　　「北朝鮮が一時、空襲警報を発令する。」

例文はNHK WORLDからの引用です。
issue：発する、出す、発行する
briefly: 簡単に、短く、一時的に

至言とは

読みは．．． 　　しげん

意味は．．． 　事物の本質を適切に言い当てている言葉。

例文．．． 　　「良い戦争と悪い平和は、あったためしがない」。アメリカ建国の父の 　　　一人、Ｂ・フランクリンの至言である。 　　　※2013.3.21の天声人語からの引用です

en masseとは

意味は．．． 　ひとまとめに。一緒に。

例文．．． 　　 Computers networks at two major South Korean banks and 　　 three top TV broadcasters went into shutdown mode en masse... 　　「韓国の２つの主要銀行と３つのトップテレビ局でコンピュータ」 　　ネットワークがいっせいにシャットダウン状態に入った」

例文はabcNEWSからの引用です。
日本は大丈夫か？

質草

読みは．．． 　　しちぐさ

意味は．．． 　質に置く物品

例文．．． 　　４・２８は沖縄などを「質草」にしての主権回復だった。 　　　※2013.3.18の天声人語からの引用です

bizarre

意味は．．． 　風変わりな。奇妙な。

例文．．． 　　 World’s Most Bizarre iPhone Accessories 　　「世界で最も奇妙なiPhoneアクセサリー」

例文はWIRED からの引用です。
いろいろな奇妙なアクセサリーが紹介されています。笑えます！

U. of Tokyo mulls wider criteria set for admissions.

訳．．． 　東京大学は入学者選定のために設けるより広い基準を熟考する．

Daily Yomiuri Onlineからの引用です．

mull：熟考する．頭をしぼる． ※この他にも様々な意味があります．

criteria：criterion（標準，基準）の複数形

admissions：入学（者の選定）※この他にも様々な意味があります．

近しい

読みは．．． 　　ちかしい

意味は．．． 　親しい。親密な。

例文．．． 　　三原則を緩め、安保で近しい国との共同開発を認めたのは野田内閣だ。 　　　※2013.3.4の天声人語からの引用です

N.Korea hints at shelling S.Korean island.

訳．．． 　北朝鮮は韓国の島の砲撃をほのめかす

NHK Worldからの引用です．

hint at: ほのめかす．あてこする．
shell: 砲撃する．殻から取り出す．

苛む

読みは．．． 　　さいなむ

意味は．．． 　叱る。責める。苦しめる。いじめる。

例文．．． 　　　山海を汚し、住民を苛む放射能のしつこさに比べ、．．． 　　　※2013.3.10の天声人語からの引用です

make a killing

単語だけ見ると物騒な感じがしますが，そのような意味ではありません．

意味は．．． 　（事業や株などで）大儲けする。大金をつかむ。

例文．．． 　　 I made a killing in the stock market. 　　「私は株式市場で大儲けした．」

幸先

読みは．．． 　　さいさき

意味は．．． 　何かを始める最初に，それがうまく行きそうな感じを与える出来事。前兆。

例文．．． 　　　安倍政権の幸先の良さを認めた上で思うのは、．．． 　　　※2013.2.24の天声人語からの引用です

pass the buck (to a person)

意味は．．． 　(人に)責任を転嫁する。(人に)責任を押し付ける。

例文．．． 　　 You always pass the buck. 　　「あなたはいつも責任を転嫁する。」

buckには，「雄ジカ」，「１ドル」，など様々な意味がありますが，この場合のbuckは「責任」の意味で，theを付けて使います．

金科玉条

読みは．．． 　　きんかぎょくじょう

意味は．．． 　最も大切で守らないといけない法律・規則。

例文．．． 　　金科玉条に見えた原則も同じく、一つの例外から滅ぶ。 　　　※2013.3.4の天声人語からの引用です

the lion's share of ...

ライオン（lion）の取り分（share）ということは、．．．。

意味は．．． 　．．．の大部分

例文．．． 　　 He took the lion's share of the prize money. 　　「彼は賞金の大部分をとった。」

迸る

読みは．．． 　　ほとばしる

意味は．．． 　勢いよく飛び散る。噴き出る。

例文．．． 　　〈カレンダーめくると春が迸り〉ときのうの朝日川柳にあった。 　　　※2013.3.1の天声人語からの引用です

a hard‐and‐fast rule

意味は．．． 　厳重なルール。しっかりとした不動のルール。

例文．．． 　　 Is there a hard-and-fast rule about this? 　　「これについてのしっかりした不動のルールはありますか？」

fastには「速い」以外に、「しっかりした」、「ぐらつかない」という意味があります。

晴朗

読みは．．． 　　せいろう

意味は．．． 　空が晴れ渡って、のどかな様子。

例文．．． 　メンデルスゾーンの第４交響曲は、晴朗さにみちた旋律でファンが多い。 　　　※2013.2.27の天声人語からの引用です

adorable

意味は．．． 　魅力的な。かわいらしい。崇敬に値する。

例文．．． 　　 The Most Adorable Planet Yet 　　「今までのところ最もかわいらしい惑星」

例文はTIME からの引用です。