every so often

今日は英語です．この英語表現を誤訳する人は多いです．

oftenという言葉が入っていますが，「しばしば」ではありません．

意味は．．． 　　時々、時折

例文：
Every so often she remembered the stranger's words.

訳は．．． 　　彼女はそのよそ者の言葉を 　　時々思い出した。