tongue‐tied

舌（tongue）が結び付けられた（tied）状態．．．！

意味は．．． 　　口ごもった．すらすら言えない．

例文 I got tongue-tied because of the surprise.

訳．．． 　　私はその驚きで口ごもった。

完膚無きまで

読みは．．． 　　　かんぷなきまで

意味は．．． 　　　無傷の部分がないほど徹底的に

完膚の意味は．．． 　　　傷のない完全な皮膚

例文．．． 　　彼には完膚なきまで論破された。

self-contained

けっこう様々な意味があります．

意味は．．． 　　必要物がすべてそろった．自己充足の．自給自足の． 　　無口な，自制的な．

self-contained underwater breathing apparatus

訳は．．． 　　自己充足型水中呼吸装置 　　※略すとSCUBA，つまりスキューバダイビングのスキューバのことです．

頗る

この漢字，読めますか？

読みは．．． 　　　すこぶる

意味は．．． 　　　非常に。たいへん。少し。わずかに。

例文．．． 　　最近の私は頗る元気だ。

swallow one's pride; pocket one's pride

自尊心（pride）を飲み込む（swallow）とはどういう意味でしょうか？

意味は．．． 　　自尊心を抑える．プライドを捨てる．恥を忍ぶ

You have to swallow your pride to ask for help.

訳は．．． 　　あなたは助けを求めるためにプライドを捨てなければならない。

金輪際

読みは．．． 　　　こんりんざい

意味は．．． 　　　絶対に。断じて。どこまでも。とことんまで。

例文．．． 　　金輪際やめようと心の中で誓ったことは何百回にも及ぶという。 　　※2014.8.22の天声人語からの引用です．

元は仏教用語． 金輪は大地の世界を意味し，金輪際は，その金輪の最も底で，水輪と接する際の部分で，「最も奥底まで」と言う意味で使われるようになりました．

be in tatters

意味は．．． 　　ずたずたになっている．ぼろぼろになっている．

tattersの意味は．．． 　　ぼろきれ．布などの裂けたもの．

His reputation was in tatters.

訳は．．． 　　彼の名声はずたずたになっていた。

苛々しい；苛苛しい

読みは．．． 　　　いらいらしい

意味は．．． 　　　心がいらだつさま。いらいらするさま。

例文．．． 　　彼の言葉のおかげで，私の苛々しい気分はほぐれた。

half-hearted

心（heart）が半分(half)の状態とは、どんな状態でしょうか？

意味は．．． 　　気乗りがしない、冷淡な

She made a half-hearted attempt to explain her views.

訳は．．． 　　彼女は自分の見解の説明を気乗りせずに試みた。

長っ尻

読みは．．． 　　　ながっちり

意味は．．． 　　　他人の家などを尋ねて，なかなか帰らないこと。

例文．．． 　　残暑の長っ尻は困るけれど、夏らしい幾日かを 　　望む人は多いのではないか。 　　※2014.8.18の天声人語からの引用です

「長尻（ながじり）」の転じたものです

Watch a movie from acclaimed Japanese animators Studio Ghibli.

訳は．．． 　　賞賛された日本のアニメ製作者”スタジオ・ジブリ”の映画を見よ。

acclaim：拍手かっさい（する）、賞賛（する）


※CNNからの引用です．スタジオジブリのニュースです。

暗澹

読みは．．． 　　　あんたん

意味は．．． 　　　薄暗くはっきりしないさま。暗く陰気なさま。 　　　将来の見通しが立たず、何の希望がもてないさま。

例文．．． 　　敵の脅威に、暗澹たる空気が立ち込めた。

the Ebola epidemic ravaging West Africa

訳は．．． 　　西アフリカを破壊するエボラ伝染病。

epidemic：伝染病（の発生）、伝染性の

ravage：破壊する、破壊

※CNNからの引用です．エボラ出血熱のニュースです。

分別臭い

読みは．．． 　　　ふんべつくさい

意味は．．． 　　　いかにも分別がありそうな

例文．．． 　小学生のくせに分別臭いことを言うな。

An Indonesian girl is reunited with her family 10 years after being swept out to sea by a tsunami.

訳は．．． 　　インドネシアの少女は津波によって海へ掃き出された10年後に家族と再会する。

reunite with ...：　．．．と再会させる

sweep out：掃き出す

※CNNからの引用です．これはなかなかすごいニュースだと思いました。

Thai case casts spotlight on business of surrogacy.

訳は．．． 　　タイのケースは、代理母ビジネスにスポットライトを当てる。

cast a spotlight on ～：～にスポットライトを当てる、～に注目する

※spotlightには冠詞aかtheを付けるのが普通ですが，ニュースの見出しのため，冠詞が省略されていると考えられます．

surrogacy：代理母出産

※ABC NEWSからの引用です．

「気障」って読めます？

読みは．．． 　　きざ

意味は．．． 　気どっていて嫌な感じがすること。

例文．．． 　あいつの気障な話し方が気に入らない。

While politicians bickered, one thing China and Japan could always find common ground on was anime.

訳は．．． 　　政治家たちは口論しているが、中国と日本が共通点を 　　いつも見つけるであろうものとしてアニメがある。

bicker：口論する，（水が）さらさら流れる，（雨が）ぱらぱら降る，（光が）きらめく

※Kotakuからの引用です．英文は過去形ですが，現在文として訳してみました．
中国のAdult Expoで日本のAV女優が玉子とペットボトルを投げつけられた，という事件を紹介したものです．事件より，中国でAdult Expoが開催されたことに驚きました．

ルビコン川を渡る

読みは．．． 　　るびこんがわをわたる

意味は．．． 　後戻りはできない重大な決断や行動をすること

例文．．． 　いま、個別的自衛権だ、集団的自衛権だと議論されていますが、 　僕は、ルビコン川を渡るには慎重を期すべきだという当たり前の 　ことを言っているにすぎない。

※江田　憲司氏の「政界再編」という本からの引用です．

ルビコン川は、イタリア北東部を流れる川。シーザは「賽（サイ）は投げられた」と叫び、大軍を率いてこの川を渡り、ローマへ向かった，と言われています。

The stuffed doll still carries a hefty price tag of ¥51,300 ($503).

訳は．．． 　　そのぬいぐるみ人形はそれでも51300円（503ドル）のかなりの値札を付けている。

hefty：かなりの，重い，屈強な
price tag：値札
carry a price tag of $...：．．．ドルの値札を付けている

※The Wall Street Journalからの引用です．テディベアを製作しているドイツの会社が，ゴジラのぬいぐるみを販売するというニュースです．これは可愛いゴジラだ！欲しいけど，５万円は高すぎ！