sweep ... under the carpet; sweep ... under the rug

今日は英語です．

「カーペットの下で掃除する」と訳すと、きれいになって良さそうな感じがしますが、実はそういう意味ではなく、「ゴミを見つけたら、それを拾わずに、ほうきでカーペットの下に入れて隠す」という意味です。

アメリカではrugを、イギリスではcarpetが使うことが多いです。

意味は．．． 　　...を隠す。...を隠蔽する。 　　...をうやむやにする。

英語例文：
He tried to sweep the problem under the rug.

訳は．．． 　　彼はその問題を隠そうとした。