avoid ... like the plague

今日は英語です．

plagueは「疫病」のことなので、avoid ... like the plagueは「疫病のように...を避ける」ということから、以下の意味で使います。

意味は．．． 　　...を徹底的に避ける。 　　...に決して近寄らない。

例文：

I avoided fat like the plague.

訳は．．． 　　私は脂肪を徹底的に避けた。