off the beaten track

今日は英語です．

beatenは「打ち負かされた」という意味がありますが，ここでは「踏み固められた」という意味．

trackは「道」のことです．

ですから，beaten trackで「踏み固められた道」，つまり「人がよく通る道」で，その道からoffということなので．．．

意味は．．． 　　通り道を外れた、人里離れた， 　　他人と違うやり方で

英語例文：
This restaurant is off the beaten track.

訳は．．． 　　このレストランは通り道を 　　外れたところにある。

雑学・豆知識