boil down to ...

意味は．．． 　　．．．に煮詰まる。要するに．．．になる。つまるところ．．．になる。

例文：

This boils down to a matter of trust.

訳は．．． 　　これは、つまるところ信頼の問題になる。

get down to brass tacks

意味は．．． 　　本題に入る、問題の核心に移る

例文：

All right, now let's get down to brass tacks.

訳は．．． 　　よし、それでは本題に入ろう。

静謐

読みは．．． 　　　せいひつ

意味は．．． 　　　静かで落ち着いていること。 　　　世の中が穏やかに治まっていること。

例文．．． 　　この美術館には静謐な作品が多い。

「謐」の字には，「静か」や「平安」の意味があります．

＜３

よくネットで見かけます．「何，これ？」と思った人も多いかも？

横にして見てみると，．．．．

意味は．．． 　　ハートマーク♡，愛，LOVE

例文：

I miss you ＜３.　

※何とこの“＜３”，半角だとブロガーでエラーが出ます！しょうがないので，全角で書きました．

訳は．．． 　　あなたがいなくて寂しいわ♡

通奏低音

元は音楽の分野で使われている言葉ですが，比喩的に以下の意味で使われます．

読みは．．． 　　つうそうていおん

意味は．．． 　一貫して底流としてある考えや主張。

例文．．． 　彼らには屈折した感情が通奏低音として流れている。

selfie

最近、よく目にする流行の言葉。

意味は．．． 　　（スマートフォンなどによる）自分撮り、自撮り

例文：

I took a selfie at the beach.

訳は．．． 　　私は，ビーチで自分撮りをした。

鬱屈

読みは．．． 　　うっくつ

意味は．．． 　　憂鬱な気分になること。気分が晴れないこと。

例文．．． 　　　貧困や差別が生みだす鬱屈を、「邪悪な希望」に 　　　変える秘術に長けた組織なのだと思う。 　　　2014年12月22日の天声人語からの引用です。

in one's capacity as ...

意味は．．． 　　．．．の資格で、．．．という立場で

例文：

I'm acting in my capacity as a representative of the environmental community.

訳は．．． 　　私は，環境コミュニティの代表という立場で，行動している。

勝鬨；勝ち鬨

読みは．．． 　　かちどき

意味は．．． 　　戦いや競技に勝った時にあげる鬨（とき）の声。 　　※鬨の声は，士気を高めるため多数の人が 　　　一緒に叫ぶ声のことです。

例文．．． 　　　歌人の斎藤茂吉は、正午に娘と「勝鬨」を 　　　あげたという一首を残した。 　　　2014年12月8日の天声人語からの引用です。

cut-and-dry; cut-and-dried

販売のためにハーブをカットして，乾燥させたことが語源のようですが，．．．

意味は．．． 　　決まりきった，型にはまった，月並みの




例文．．．

She gave me a cut-and-dried answer.
訳は．．． 　　彼女は私に月並みの答えをした。

吐露

読みは．．． 　　とろ

意味は．．． 　　心の中で思っていることを、隠さず打ち明けること。

例文．．． 　　　後ろめたさのある心中の率直な吐露だ。 　　　※2014年12月11日の天声人語からの引用です。

landslide victory

landslideには「地すべり」の意味もありますが，．．．

意味は．．． 　　圧倒的な勝利




例文．．．

His party won a landslide victory in Sunday's vote.

※CNNからの引用です。昨日の選挙についての記事です．

訳は．．． 　　彼の党は日曜日の選挙で圧倒的な勝利を収めた．

端無く

読みは．．． 　　はしなく

意味は．．． 　　偶然に，思いがけなく

例文．．． 　　　そういうことが端無くも歴史上、証明されたのが密約事件です。 　　　2014年12月11日の天声人語からの引用です。

※例文のように「端無くも」という言い方をする場合がよくあります．

outspoken

意味は．．． 　　歯に衣を着せない、意見などが率直な




例文．．．

By the time she was 15 years old, Malala had already become an outspoken activist for girls' right to education.

※CNNからの引用です。マララさんのノーベル平和賞受賞に関する記事です。

訳は．．． 　　彼女が15歳の時までに、マララはすでに少女の教育を受ける権利のため、 　　率直に意見を言う活動家になっていた。

灯火

読みは．．． 　　ともしび，とうか

意味は．．． 　　ともした火，あかり

例文．．． 　　　おびただしい流血であがなった平和国家の 　　　体制（レジーム）だが、いまや風前の灯火といえる。 　　　2014年12月8日の天声人語からの引用です。

eerie

意味は．．． 　　不気味な、ぞっとするような



例文．．．

the eerie feeling of wandering around it alone have stayed with me.

※CNNからの引用です。様々な現代アートが町中に展示されている直島が紹介されました。

訳は．．． 　　それのまわりを一人でうろついている不気味な感覚は、私に残ったままだ。

あがなう

漢字で書くと．．．．なるほどこの字か！

漢字は．．． 　　購う，贖う

意味は．．． 　　罪をつぐなう．何かを代償にして手に入れる．買い求める．

例文．．． 　　　おびただしい流血であがなった平和国家の体制（レジーム）だが、 　　　いまや風前の灯火といえる。 　　　2014年12月8日の天声人語からの引用です。

whimsical

意味は．．． 　　気まぐれな，妙な，変な




例文．．．

the whimsical adventures of a family of white hippo-like characters and their friends.

※CNNからの引用です。以前，こちらで引用したムーミンカフェ．香港にもできちゃいましたか！


訳は．．． 　　白いカバに似たキャラクターの家族とその友達の妙な冒険

称揚；賞揚

読みは．．． 　　しょうよう

意味は．．． 　　褒めたたえること。称賛。

例文．．． 　　　策士が「手練れの政治家」と称揚されるのが 　　　永田町という世界である。 　　　2014年11月13日の天声人語からの引用です。

space probe

意味は．．． 　　宇宙探査機

A Japanese space probe named after a falcon blasted off on Wednesday.

訳は．．． 　　”はやぶさ”から名付けられた日本の宇宙探査機が水曜日に発射された．




※例文はREUTERSのはやぶさ２の打ち上げについての記事からの引用です。

name after：～にちなんで名付ける、～の名をとって命名する
falcon：ハヤブサ，鷹
blast off：発射する，発射される

鼻白む

こういう時って、鼻が白くなるのだろうか？

読みは．．． 　　はなじろむ

意味は．．． 　　気後れした顔つきをする。興ざめがする。 　　きまり悪い顔をする。

例文．．． 　　　相手が政治家であれ、あからさまに政治的な算盤は鼻白む。 　　　2014年11月13日の天声人語からの引用です。

wimp

意味は．．． 　　弱虫．臆病者

例文：

You're such a wimp.

訳は．．． 　　あなた，弱虫だね．