不束

読みは．．． 　　ふつつか

意味は．．． 　気のきかないさま。行きとどかないさま。 　太くて丈夫，または，ぶかっこうな様子。 　風情がなく，下品な様子。

例文．．． 　不束な娘ですが、よろしくおねがいします。

「不束」は「太束（ふとつか）」が転じた言葉です。

Smiles lead to Seiryo's incredible come-from-behind win.

訳は．．． 　　笑顔が星陵の信じがたい逆転勝利を導く。

come-from-behind ：逆転の

※The Asahi Shimbunからの引用です．

星陵高校が９回の裏に８点差をひっくり返して大逆転したこのニュースは，海外のメディアでも取りあげられたそうです．YouTubeでこの９回裏の大逆転を見ることができます．

こういう大逆転でよくあるのは，ピッチャーがフォアボールを連発して，それにエラーも絡んで，自滅するケースです．でも，この試合では打者はフォアボールで出ようなどという意識がなく，早いカウントから積極的に打っていて，この積極性はすごいと思いました．相手チームのことを思うと，複雑な気持ちになってしまいます．自滅でなかったことが，相手チームにとってはせめてもの救いかもしれません．

穿鑿

画数が多くて，書くのはなかなか難しい言葉．

「穿」も「鑿」も「穴をあける」という意味があります．

読みは．．． 　　せんさく

意味は．．． 　穴をあけること。 　細かなところまで根ほり葉ほりたずねること。 　細かいところまで綿密に調査すること。

例文．．． 　人の過去を穿鑿するのは止めろ。

Weird Al's new album has been pirated 40,000 times.

訳は．．． 　　奇妙なアルの新しいアルバムは、40,000回無断で放送された。

※CNNからの引用です。

weird ：奇妙な，異様な
pirate: 海賊，著作権を侵害する，無断で出版（放送）する

悶着

読みは．．． 　　もんちゃく

意味は．．． 　もめごと。いさかい。

例文．．． 　いささか複雑だが、新製法による商品の分類をめぐる悶着らしい 　　　※2014.7.25の天声人語からの引用です

A 51-year-old male schoolgirl? Meet Tokyo's inspirational cross-dresser.

訳は．．． 　　51歳の男性の女子学生？東京の心を揺さぶる女装者に会う。

※CNNからの引用です。こんなのがCNNで取りあげられるとは！

inspirational: 霊感の，心を揺さぶる
cross-dresser：異性装（異性の服装を身に付ける人），女装者，男装者

忌憚のない

読みは．．． 　　きたんのない

意味は．．． 　遠慮のない，余計な気遣いのない

例文．．． 　どうぞ忌憚のないご意見を 　　　※2013.5.13の天声人語からの引用です

「憚」には，「恐れはばかる」や「遠慮して避ける」といった意味があります．

Hollywood 'Godzilla' Finally Stomps Home to Japan.

訳は．．． 　　ハリウッド「ゴジラ」が、ついに日本へ重い足取りで戻る。

※ABC NEWSからの引用です。ハリウッドゴジラは太いなあ！

stomp: 重い足取りで歩く．足を踏み鳴らす．ドタバタ歩く．

嚆矢

読みは．．． 　　　こうし

意味は．．． 　　　かぶら矢（大きな音を出す装置を付けた矢）。 　　　物事の始まり（※戦いを始める時にかぶら矢を射ったことに起因する）。

例文．．． 　　“宗谷”は南極観測船の嚆矢である。

good‐for‐nothing

意味は．．． 　　何の役にも立たない（人），ろくでなし


例文．．．

Megumi Igarashi, who goes by the pseudonym Rokudenashiko (which means "good-for-nothing kid"), launched a crowd-funding campaign to raise money to build a kayak in the shape of her vagina using a 3-D printer.

訳は．．． 　　ペンネーム「ろくでなし子」(”何の役にも立たない子”の意味)の名で 　　知られている五十嵐恵は、3Dプリンタを使用して彼女の陰部の形の 　　カヤックを作る資金を調達するため、出資者をネットで一般公募する 　　キャンペーンを始めた。

※CNNからの引用です。ろくでなし子さんの逮捕がCNNのニュースになるとは．．．．！

go by ～: ～の名で通る
pseudonym：ペンネーム
crowd funding：ネットを通して一般人から出資を募る活動

隗より始めよ

読みは．．． 　　　かいよりはじめよ

意味は．．． 　　　大事業をするには，手近なことから始めよ。 　　　事を始めるには，まず自分自身が着手せよ。

例文．．． 　「子育てに奮戦するお母さんたち」と書いたら、 　育児は女性と決めるなかれと一喝された。 　「まず隗より始めよ」で女性筆者を。 　※2014.7.17の天声人語からの引用です

Robots were a staple of pop culture growing up.

訳は．．． 　　ロボットは成長しているポップカルチャーの主要素でした。

※CNNからの引用です。日本のロボットが紹介されました．

staple：主要産物，（主）要素，主成分，ホッチキスの針，主要な

軽妙洒脱

読みは．．． 　　　けいみょうしゃだつ

意味は．．． 　　　会話や文章などが、軽やかでしゃれていること。

例文．．． 　この作家は軽妙洒脱な文章でよく知られている。

Offshore quake rocks northern Japan.

訳は．．． 　　沖の地震が北日本を揺さぶる。

※CNNからの引用です。7月12日に福島県沖で起こった地震についてのニュースのタイトルです．

quake：揺れ，地震，揺れる，震える
rock：岩，揺さぶる，揺れる

玄人跣

読みは．．． 　　　くろうとはだし

意味は．．． 　　　玄人がはだしで逃げだすくらい，素人が 　　　技芸や学問などにすぐれていること。

例文．．． 　彼の玄人跣の腕前に驚いた。

Doraemon makes debut in U.S. with a few tweaks.

訳は．．． 　　ドラえもんは少し改変して米国でデビューをします。

※The Japan Newsからの引用です。 tweakは「ひねり」や「引っ張り」，「修正」，「改変」などの意味があります．

過去にアメリカで放映されたセーラームーンやポケモンに比べると，ドラえもんはとても日本の文化に密着したところがあるように思えます．はたしてアメリカ人に受け入れられるのでしょうか？

彷徨

読みは．．． 　　　ほうこう

意味は．．． 　　　当てもなく歩き回ること。さまよい歩くこと。

例文．．． 　私は３日間も荒野を彷徨した。

Typhoon Neoguri whips Okinawa with heavy wind and rain.

訳は．．． 　　台風ノグリが暴風雨で沖縄を激しくたたく。

※CNNからの引用です。

whipは「むち打つ」や「激しくたたく」，「突進する」などの意味があります．

Neoguriって何かと思ったら，台風８号に付けられた名前のようです．韓国語で「タヌキ」の意味だそうですが，どうして韓国語なのでしょうか？

大きな被害がないことを祈っています．

滴る

読みは．．． 　　　したたる

意味は．．． 　　　水などのしずくが垂れ落ちる。 　　　美しさや鮮やかさがあふれるばかりに満ちている。

例文．．． 　滴るような初夏の緑に、その鳴き声はよく似合う 　※2014.5.12の天声人語からの引用です

wail

意味は．．． 　　泣き叫ぶ、泣きながら言う


例文．．．

Japanese Lawmaker Wails at Press Conference.

訳は．．． 　　日本の議員が記者会見で泣き叫ぶ。

※ABC NEWSからの引用です。ニュースの見出しなので、冠詞は省略されています。
この議員さん、日本のメディアだけでなく、あっちこっちの海外メディアでもとりあげられてしまいました。いやはや、なんともかっこ悪い～。
ちなみに、CNNはwailではなく、weepという言葉を使っていました。この状況だったら、wailの方がぴったりかな？

にほんブログ村 雑学・豆知識

恍ける，惚ける

読みは．．． 　　　とぼける

意味は．．． 　　　聞かれたことに対して、わざと知らないふりをする。 　　　間の抜けた言動や表情，しぐさをする。

例文．．． 　　本当は分かっているのに恍けた振りをした。

にほんブログ村 雑学・豆知識

apprentice

意味は．．． 　　見習い，徒弟，初心者

例文．．．

A single apprentice geisha emerges from a nearby taxi.

訳は．．． 　　一人の見習い芸者が近くのタクシーから現れる。

※CNNからの引用です。京都の芸者さんの話題です．

遮二無二

読みは．．． 　　　しゃに むに

意味は．．． 　　一つのことだけに集中して，ただひたすらに。 　　がむしゃらに。

例文．．． 　国会も無視したまま、しゃにむに集団的自衛権を 　めぐる憲法解釈をひっくり返そうとしている。 　※2014.7.1の天声人語からの引用です