Ichiro Suzuki tripled off the wall for his 3,000th career hit in the major leagues.

Comcast SportsNet Philadelphiaに載っていた英文です．

和訳：鈴木 一朗はメジャーリーグでの3000本目の通算安打として，壁直撃の三塁打を打った．

triple：通常は「３倍になる」という意味で使いますが，ここでは「３塁打を打つ」という意味です．

off the wall：「突拍子もない」、「型破りな」の意味がありますが，ここでは外野の壁に当たって跳ね返ってくるような意味で考える方が自然かなと思います．

career：「職業」，「経歴」などの意味がありますが，career hitsだと「通算安打」の意味があります．

にほんブログ村 雑学・豆知識

気骨稜稜；気骨稜々

読みは．．． 　　きこつりょうりょう

意味は．．． 　　自分の信念を忠実に貫き通そう 　　という気概に満ちていること。

例文．．． 　　彼は気骨稜稜で人に屈しない。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

rake someone over the coals

rakeは「熊手などで引っかく」，coalは「石炭」のことですが，．．．

意味は．．． 　　（人）を厳しく叱る

※rakeの後に“人”を入れないrake over the coalsの場合は，また違う意味になります．

例文：

They raked her over the coals because of her comments.

訳は．．． 　　彼女のコメントで彼らは 　　彼女を厳しく叱った。

にほんブログ村 雑学・豆知識

解題

読みは．．． 　　かいだい

意味は．．． 　　書物や作品の内容，著作の背景，意義， 　　他の著作との関連などを解説したもの．

例文．．． 　　解題を読んで理解を深めた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

by a landslide

landslideは「地滑り」、「山崩れ」のことです．

この用法でlandslideを使う場合は，冠詞aを付けるケースが多いです．

意味は．．． 　　圧倒的な勝利で， 　　地滑り的に

例文：

He was elected by a landslide.

訳は．．． 　　彼は圧倒的な勝利で選出された。

にほんブログ村 雑学・豆知識

歯の根が合わない

読みは．．． 　　はのねがあわない

意味は．．． 　　恐怖や不安，寒さなどで 　　ひどく震える

例文．．． 　　心細さと寒さで歯の根が 　　合わない。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

grasp at straws

strawは藁（わら）のことです

意味は．．． 　　わらをもすがろうとする、 　　困った時は何にでもすがる

英語例文：
He is grasping at straws to save his son.

訳は．．． 　　彼は自分の息子を救うために 　　わらをもすがろうとしている．

にほんブログ村 雑学・豆知識