out of this worldとは

この世界（this world）の外（out）といっても、宇宙やあの世のことではありません。out of the worldでもOKです。

意味は．．． 　　きわめてすばらしい。絶品である。 　　※「この世にはないくらい、すばらしい」、という意味です。

例文．．． 　　 This pie is out of this world. 　　「このパイは絶品だ。」

百家争鳴

読みは．．． 　　ひゃっかそうめい

意味は．．． 　　様々な立場の人が自由に活発に論争し合うこと。

例文は．．． 　　原発ひとつとっても各党の公約は各様で、 　　政治の過渡期らしい百家争鳴である。 　　（2012.12.5の天声人語より）．

中国共産党のスローガンの一つです。 「百家」はたくさんの学者・専門家。「争鳴」は自由、活発に論争すること。

irksomeとは

意味は．．． 　　あきあきさせる。うんざりさせる。

irkの意味は．．． 　　うんざりさせる。あきあきさせる。 　　※次のようにitを主語にして使うことが多いです。 　　　It irks me to write those words. 　　　「それらの言葉を書くのはうんざりだ。」

irksomeを使った例文．．． 　　 Maundering is Irksome. 　　「だらだら話すのはうんざりだ。」

maunder: だらだら話す、ぶらぶら歩く、ぶつくさ不平を言う

朦朧

なんとまあ画数の多いこと！

読みは．．． 　　もうろう

意味は．．． 　　おぼろげなさま。ぼんやりかすんでいるさま。

例文は．．． 　　意識が朦朧としている。

time-honored

意味は．．． 　　昔からの。昔ながらの。由緒ある。

例文．．． 　　Indigo dyeing is a time-honored tradition in Japan. 　　「藍染は日本では昔からの伝統だ。」

「長期間行われているため、光栄に思われている」ということですね。

落魄

読みは．．． 　　らくはく

意味は．．． 　　落ちぶれること。惨めになること。

例文は．．． 　　風に散って舗道を這う光景には落魄のイメージが重なる。 　　（2012.12.2の天声人語より）．

home away from home

直訳では「わが家から離れたわが家」ですが、．．．

意味は．．． 　　我が家のような（快適な）ところ。第二の故郷。

例文．．． 　　This hotel is home away from home. 　　「このホテルは我が家のようなところだ。」