wet blanket

「濡れた（wet），毛布（blanket）」が文字通りの意味ですが，火を消すために，濡れた毛布を火にかぶせることがありますが，そのことから以下の意味で使われます．

意味は．．． 　場をしらけさせる人や物

例文： Have fun. Don't be a wet blanket.

訳は．．． 　　楽しんでね。場をしらけさせないでね。

にほんブログ村 雑学・豆知識

糊口を凌ぐ；餬口を凌ぐ

糊口は「粥（かゆ）を口にする」ことを意味します．

読みは．．． 　　ここうをしのぐ

意味は．．． 　　何とか暮らしを立てること。 　　貧しく暮らすこと。

例文．．． 　　私は内職をして糊口を凌いだ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

bounce back

「はずんで（bounce），戻る（back）」が元々の意味ですが，．．．

意味は．．． 　はね返る，病気などから立ち直る

例文： I bounced back from my injury.

訳は．．． 　　私は怪我から立ち直った。

にほんブログ村 雑学・豆知識

迂遠

「迂」は道などが曲がりくねっていることを意味します。

読みは．．． 　　うえん

意味は．．． 　　まわりくどいさま。実用に向かないさま。 　　世の中の動きに疎いさま。

例文．．． 　　それはいささか迂遠な手段だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

That car is a lemon.

レモン（lemon）というと，ビタミンCたっぷりで，日本では良いイメージですが，．．．

意味は．．． 　　あの車は欠陥品だ。

lemonは英語ではあまりいいイメージがありません。人に対しても使えます。でも，You're a lemon.なんて言ったらダメですよ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

居丈高；威丈高

居る状態（座っている状態）で背丈が高い、ということは、相手を見下ろすような感じ。

読みは．．． 　　いたけだか

意味は．．． 　　 人を威圧するような態度

例文．．． 　　彼は居丈高に命令した。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

prepared food

意味は．．． 　　調理済み食品、加工食品

英語例文：
I always buy prepared food.

訳は．．． 　　私はいつも調理済み食品を買っている。

preparedには「準備された」以外に「調理された」の意味があります．

にほんブログ村 雑学・豆知識

饐えた臭い

読みは．．． 　　すえたにおい

意味は．．． 　　 食べ物が腐って酸っぱく 　　 なったような臭い

例文．．． 　　牛乳は饐えた臭いがした。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

out of line

「線からはみ出て」、「線の外で」が文字通りの意味ですが，その他、以下の意味でも使います。

意味は．．． 　　言い過ぎで、常軌を逸して、 　　調和しないで、列から離れて

英語例文：
He acted out of line.

訳は．．． 　　彼は常軌を逸した行動をした。

にほんブログ村 雑学・豆知識

獅子身中の虫

『梵網経』に載っている言葉です．

読みは．．． 　　しししんちゅうのむし

意味は．．． 　　 仏徒なのに、仏法に害をなす者。 　　内部にいながら組織に害をなす者。

例文．．． 　　虐げられた彼は獅子身中 　　の虫となった。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

have one's feet on the ground

「地面（ground）に足（feet）をつける」が文字通りの意味ですが，．．．

意味は．．． 　　現実的である，実際的である

英語例文：
You've got to have your feet on the ground to know what's really important in life.

訳は．．． 　　人生で何がほんとうに重要かを知るため 　　には，現実的でないといけない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

糊塗

読みは．．． 　　こと

意味は．．． 　　一時しのぎにごまかすこと。 　　その場を取り繕うこと。

例文．．． 　　彼は自分の失態を糊塗している。

とりあえず糊（のり）を塗って貼り付けておくという感じ．

  にほんブログ村 雑学・豆知識

on ice

文字通りの「氷の上で」の意味で使うほか，「（冷蔵庫などで）冷やして」という意味でも使うのですが，こんな意味でも使います．

意味は．．． 　保留にされて，棚上げされて， 　（勝利や成功が）確かで

例文： The issue is on ice.

訳は．．． 　その問題は棚上げされている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

慄然

読みは．．． 　　りつぜん

意味は．．． 　　恐れおののく様子。ぞっとするさま。

例文．．． 　　私は彼の話を聞いて慄然とした。

にほんブログ村 雑学・豆知識

hit the books

アメリカやオーストラリアで口語で使われています。直訳では、本（books）を打つ（hit）ですが、．．．

意味は．．． 　　猛勉強する

英語例文：
He hit the books last night.

訳は．．． 　　昨晩、彼は猛勉強をした。

にほんブログ村 雑学・豆知識

猜疑

「猜疑心」という言い方をよくします．

読みは．．． 　　さいぎ

意味は．．． 　　人の言動を素直に受け 　　取らず、疑うこと。

例文．．． 　　　何者にも気を許さないという 　　　猜疑心をもっている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

athlete's foot

athlete（アスリート，運動選手）のfoot（足）って，なんだか引き締まって，かっこ良さそうですが．．．．

意味は．．． 　　足の水虫

英語例文：
I got athlete's foot for the first time in my life.

訳は．．． 　　私は生まれて初めて水虫になった。

アスリートは，汗で靴の中が蒸れて，こうなってしまうのでしょうか？

にほんブログ村 雑学・豆知識

悉く；尽く

読むのは難しいかも？

読みは．．． 　　ことごとく

意味は．．． 　　残らず。すべて。

例文．．． 　　やることなすこと悉く失敗した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

brain teaser

teaserには「いじめる人」、「悩ます人」という意味があります。

意味は．．． 　　難問、難しいパズル、頭の体操

英語例文：
This is a brain teaser for me.

訳は．．． 　　これは私には難問だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

髣髴

「髣」も「髴」も「髣髴」以外で使うことはまずありません．「彷彿」とも書きます．

読みは．．． 　　ほうふつ

意味は．．． 　　 ありありと想像すること。 　　 よく似ていること。 　　 姿・形がぼんやりと見えること。

例文．．． 　　古代ギリシャを髣髴とさせる 　　遺跡が残されている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

skeleton in the closet

クロゼット（closet）のなかの骸骨（skeleton）とは、．．．何のことでしょうか？

意味は．．． 　　知られたくない内輪の秘密

英語例文：Every family has a skeleton in the closet.

訳は．．． 　　どの家族にも内輪の秘密がある。

「クロゼットに隠された白骨化した死体」が元々の意味です。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

知悉

読みは．．． 　　ちしつ

意味は．．． 　　細かい点まで知り尽くすこと。

例文．．． 　　薬草の効果を知悉している。

にほんブログ村 雑学・豆知識