舌代

読みは．．． 　　　ぜつだい

意味は．．． 　　　飲食店などで、あいさつや値段表などの初めに書く語。 　　　口上書き。口頭で言う代わりに書いたもの。

例．．． 　　　　　　　舌代 　　ラーメン　　　　　５００円 　　チャーシューメン　７００円 　　つけ麺　　　　　　６００円

飲食店でよく見かける言葉ですが、「舌で味わったものに対する代金」ではなく、「舌の代わり（つまり、口で言う代わり）」という意味です。

hubris

意味は．．． 　　傲慢，思い上がり

例文．．．

Obama says goodbye to American hubris.

※CNNからの引用です。

訳は．．． 　　オバマはアメリカの傲慢にさようならを言う。

存える

誰でも知っている漢字ですが，．．．読めますか？

読みは．．． 　　　ながらえる

意味は．．． 　　　生き続ける，長く続く

例文．．． 　　彼は暗黒時代を生き存えた。

assault

意味は．．． 　　猛襲，攻撃，非難，暴行

例文．．．
Japan's top all-girl pop idol group AKB48 and its sister groups have canceled events following Sunday's assault on 2 of its members.

※NHK WORLDからの引用です。

訳は．．． 　　日本のトップ全少女ポップ・アイドル・グループのAKB48と 　　その姉妹グループは、日曜のメンバーのうちの２人に 　　対する暴行の後に続くイベントを取り消した。

普く；遍く

読みは．．． 　　　あまねく

意味は．．． 　　　広く。一般に。もれなくすべてに及んでいる。

例文．．． 　　この説は世界に普く広まった。

go viral

ネットでときどき見かけるこの言葉。
viralは「ウイルスの」という意味ですが、．．．

意味は．．． 　　ウイルス感染が広まるように情報やうわさなどが急に広まる

例文．．．

Japan's 'anti-loneliness' cafe goes viral.

※CNNからの引用です。この記事、面白い！

訳は．．． 　　日本のアンチ孤独カフェのうわさが急に広まる。

蕩ける

読みは．．． 　　　とろける

意味は．．． 　　　溶けてやわらかなる，液状になる．心がうっとりする．

例文．．． 　　チーズが蕩けるまで焼いた。

martial law

意味は．．． 　　戒厳令

例文．．．

Thai army declares martial law.

※CNNからの引用です。ニュースの見出しのため，現在形になっています．

訳は．．． 　　タイの軍隊は戒厳令を宣言する。

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

「燕雀」は燕（ツバメ）や雀（スズメ）などの小鳥．
「鴻鵠」は鴻（おおとり）や鵠（くぐい）などの大きな鳥。

読みは．．． 　　　えんじゃくいずくんぞ　こうこくのこころざしをしらんや

意味は．．． 　　　小人物には大人物の考えや志がわからない

例文．．． 　彼らには分からないだろう．「燕雀安んぞ 　鴻鵠の志を知らんや」だ．

prosecutor

意味は．．． 　　検察官

例文．．．

Tokyo police have handed over to prosecutors the pop star ASKA.

※NHK WORLDからの引用です。ついに捕まっちゃいましたか．．．

訳は．．． 　　東京警視庁はポップスターASKAを検察官に引き渡した。

隔世の感

読みは．．． 　　　かくせいのかん

意味は．．． 　　　時代がすっかり変わってしまったような感じ。

例文．．． 　初出場のころとは隔世の感がある。 　※2014.5.13の天声人語からの引用です

blooper

意味は．．． 　　へま，どじ，失敗

例文．．．

Oops, I made a blooper!

訳は．．． 　　ありゃー，失敗した。

鎖す

読みは．．． 　　　とざす，さす

意味は．．． 　　　門や戸などを閉める。錠をおろす。

例文．．． 　　戸を鎖して，灯りを消した。

cuteness overload

かわいらしさ（cuteness）の過積載（overload）ということなので，．．．

意味は．．． 　　可愛い過ぎ，超かわいいこと

例文．．．

Japanese cuteness overload could result in mascot cull.

※CNNからの引用です。CNNのホームページにクマモンの写真が出ていて驚きました．

訳は．．． 　　日本の超かわいいはマスコットを選別することになるかもしれない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

薫風

読みは．．． 　　　くんぷう

意味は．．． 　　　初夏の頃に新緑の間を吹いてくる快い風。

例文．．． 　薫風のなかで愛鳥週間が始まっている。 　※2014.5.12の天声人語からの引用です

standoff

意味は．．． 　　離れている（こと）、行き詰まり、にらみ合い、遠ざける

例文．．．

China has urged Vietnam to pull its vessels out as a condition to begin talks on the standoff over its oil drilling in the South China Sea's disputed waters.
※ＮＨＫ WORLDからの引用です。

訳は．．． 　　中国は、南シナ海の係争水域中の原油掘削をめぐってのにらみ合いに関する 　　会談を始める条件として、船舶を引き返すようにベトナムに要求した。

煌めく

読みは．．． 　　きらめく

意味は．．． 　きらきら光り輝く。華やかで人目をひく。

例文．．． 　　あの星は夜空にひときわ煌めいている。

gaffe

意味は．．． 　　失言，失態，へま

例文．．．

He made a gaffe again.

訳は．．． 　　彼はまたへまをやった。

愚を守る

孔子の言葉に由来します。

読みは．．． 　　ぐをまもる

意味は．．． 　才能を隠して、愚か者のふりをすること。

例文．．． 　　まことの人は、智もなく、徳もなく、功もなく、名もなし。 　　誰か知り、誰か伝へん。これ、徳を隠し、愚を守るにはあらず。 　　※徒然草　第三十八段からの引用です

pony up

ponyは馬のポニー以外に、こんな意味でも使われています。

意味は．．． 　　お金を出す、支払う、借金を返済する

例文．．．

You need to pony up $10 per month.

訳は．．． 　　あなたは月に１０ドル支払う必要がある。

謦咳に接する

読みは．．． 　　けいがいにせっする

意味は．．． 　尊敬する人の話を直接聞く。直接，お会いする。

例文．．． 　　著名な先生の謦咳に接することができた。

※「謦咳」は「せきばらい」、「人が笑ったり話したりすること」の意味です。

self-conscious

意味は．．． 　　自意識過剰の，はにかむ，人目を気にする

例文．．．

I felt somewhat awkward, and a bit self-conscious.

訳は．．． 　　私は、多少ぶさまで、少し自意識過剰に感じた。