「意味」徐々に静まる、ぜんまいがゆるむ、緊張をほぐす
今日もVoice of Americaからです。オリンピック開催地の発表前の様子を以下のように表現しています。
As the music wound down in the conference hall in Copenhagen, tension filled the air.
「コペンハーゲンの会場で音楽が徐々に静まるにつれて、緊張が会場に立ち込めた。」
woundはwindの過去形です。windには「ぜんまいなどを巻く」という以外に「ラッパなどを吹く」という意味もあります。
0 件のコメント:
コメントを投稿