stand up for oneself

「自分のために立ち上がる」ということは，．．．．

意味は．．． 　　自立する，自力で生きていく，独り立ちする

Stand up for yourself. Don't depend on other people.

訳は．．． 　　自立しろよ．他の人たちに依存するな．

にほんブログ村 雑学・豆知識

耽溺

読みは．．． 　　たんでき

意味は．．． 　　一つのことに夢中になり、ほかを顧みないこと。 　　多くよくない遊びなどにおぼれること。

例文．．． 　　　一種の受動的な耽溺の芸術としての価値を置いている。 　　　※2015.1．20の天声人語に載っていた文ですが、元は『菊と刀』 　　　にある文だそうで、日本人の入浴について書かれたものです。

にほんブログ村 雑学・豆知識

veterinarian

意味は．．． 　　獣医



例文：

Veterinarians are using antiviral therapy to treat five-year-old Feng Feng.

訳は．．． 　　獣医は、5歳のフェンフェンを治療するために、抗ウイルス療法を用いている。

※パンダが致死のウイルスに感染したという，CNNのニュースから引用しました．既に２頭が死亡していて，３頭目も重傷だそうだ．


にほんブログ村 雑学・豆知識

げんをかつぐ

漢字で書くと．．． 　　　験を担ぐ

意味は．．． 　　　以前に良い結果が出た行為と同じことをして、 　　　また良い結果が出ることを期待する。 　　　ちょっとしたことにも縁起が良いか悪いかを気にする。

例文．．． 　　縁起のことを験とも言い、お相撲さんはよく験をかつぐ。 　　※2015.1.16の天声人語からの引用です

にほんブログ村 雑学・豆知識

for that matter

意味は．．． 　　さらに言えば，そのことについては

例文：

The statement is stupid and for that matter false.

訳は．．． 　　その供述はくだらないし，さらに言えば間違っている．

にほんブログ村 雑学・豆知識

泣いて馬謖を斬る

出典は『三国志』．

諸葛孔明は，重用していた馬謖が指揮に従わず大敗したため，泣いて馬謖を斬罪に処したことに由来します．

読みは．．． 　　　ないてばしょくをきる

意味は．．． 　　　規律を保つため、違反者が愛する者であっても、 　　　厳しく処分すること

例文．．． 　　社長は，泣いて馬謖を斬るような大英断を下した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

娑婆

元は仏語です．

読みは．．． 　　しゃば

意味は．．． 　　煩悩や苦しみの多いこの世。現世。 　　刑務所などにいる人からみた外の自由な世界。

例文．．． 　　　釈放されて、久しぶりに娑婆の空気を吸った。

にほんブログ村 雑学・豆知識