燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

「燕雀」は燕（ツバメ）や雀（スズメ）などの小鳥．
「鴻鵠」は鴻（おおとり）や鵠（くぐい）などの大きな鳥。

読みは．．． 　　　えんじゃくいずくんぞ　こうこくのこころざしをしらんや

意味は．．． 　　　小人物には大人物の考えや志がわからない

例文．．． 　彼らには分からないだろう．「燕雀安んぞ 　鴻鵠の志を知らんや」だ．

prosecutor

意味は．．． 　　検察官

例文．．．

Tokyo police have handed over to prosecutors the pop star ASKA.

※NHK WORLDからの引用です。ついに捕まっちゃいましたか．．．

訳は．．． 　　東京警視庁はポップスターASKAを検察官に引き渡した。

隔世の感

読みは．．． 　　　かくせいのかん

意味は．．． 　　　時代がすっかり変わってしまったような感じ。

例文．．． 　初出場のころとは隔世の感がある。 　※2014.5.13の天声人語からの引用です

blooper

意味は．．． 　　へま，どじ，失敗

例文．．．

Oops, I made a blooper!

訳は．．． 　　ありゃー，失敗した。

鎖す

読みは．．． 　　　とざす，さす

意味は．．． 　　　門や戸などを閉める。錠をおろす。

例文．．． 　　戸を鎖して，灯りを消した。

cuteness overload

かわいらしさ（cuteness）の過積載（overload）ということなので，．．．

意味は．．． 　　可愛い過ぎ，超かわいいこと

例文．．．

Japanese cuteness overload could result in mascot cull.

※CNNからの引用です。CNNのホームページにクマモンの写真が出ていて驚きました．

訳は．．． 　　日本の超かわいいはマスコットを選別することになるかもしれない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

薫風

読みは．．． 　　　くんぷう

意味は．．． 　　　初夏の頃に新緑の間を吹いてくる快い風。

例文．．． 　薫風のなかで愛鳥週間が始まっている。 　※2014.5.12の天声人語からの引用です