穿ち過ぎ

今日は漢字です．

読みは．．． 　　うがちすぎ

意味は．．． 　　物事の本質や人情の機微のとらえ方が 　　深入りし過ぎて、逆に真実から 　　かけ離れてしまうこと。

例文．．． 　　　そう考えるのは少し穿ち過ぎだ。

every so often

今日は英語です．この英語表現を誤訳する人は多いです．

oftenという言葉が入っていますが，「しばしば」ではありません．

意味は．．． 　　時々、時折

例文：
Every so often she remembered the stranger's words.

訳は．．． 　　彼女はそのよそ者の言葉を 　　時々思い出した。

易簀

今日は漢字です．中国の故事に由来する言葉．

読みは．．． 　　えきさく

意味は．．． 　　学徳の高い人の死。

例文．．． 　　　それは師の易簀の 　　　前日だった。

powerful figure

今日は英語です．

意味は．．． 　　有力者

英語例文：
He is a powerful figure in the community.

訳は．．． 　　彼はコミュニティの有力者です。

※figureには「図」，「形」，「肖像」など様々な意味がありますが，ここでは「人物」，「大人物」の意味です．

和毛；毳

今日は漢字です．

読みは．．． 　　にこげ

意味は．．． 　　柔らかい毛。うぶ毛。

例文．．． 　　　猫の和毛のように 　　　柔らかい。

thought-provoking

今日は英語です．thoughtは「思索」，「思考」，provokeは「引き起こす」，「誘発する」なので，thought-provokingは．．．

意味は．．． 　　いろいろ考えさせられる、 　　示唆に富む

英語例文：
This is a thought-provoking book.

訳は．．． 　　これはいろいろ考え 　　させられる本だ。

疎ましい

今日は漢字です．

読みは．．． 　　うとましい

意味は．．． 　　嫌な感じで避けたい， 　　いとわしい，気味が悪い

例文．．． 　　あの組織は疎ましい 　　存在だった。

put one's nose in (into) ...; stick one's nose into ...

今日は英語です．文字通りの意味は「鼻を．．．に突っ込む」ですが，こんな意味で使います．

意味は．．． 　　...に首を突っ込む

英語例文：
Don't stick your nose into other people's business.

訳は．．． 　　他人のことに首を 　　突っ込むな。

風靡

今日は漢字です．

読みは．．． 　　ふうび

意味は．．． 　　多くの者をなびき 　　従わせること。

例文．．． 　　この思想は一世を風靡した。

sour grapes

今日は英語です．文字通りの意味は「酸っぱい（sour）ブドウ（ grapes）」ですが，イソップ物語の「キツネとブドウ」の話から，以下の意味で使います．

意味は．．． 　　負け惜しみ

英語例文：
If you say something nasty, he'll think it's sour grapes.

訳は．．． 　　あなたが何か嫌なことを 　　言ったら，彼はそれを負け 　　惜しみだと思うでしょう。

煩瑣

今日は漢字です．

読みは．．． 　　はんさ

意味は．．． 　　細々としていて煩わしいこと。

例文．．． 　　　それには煩瑣な手続きを要する。

legit

今日は英語です．俗語です．

意味は．．． 　　合法の、ちゃんとした 　　合法的なもの

英語例文： I have a legit job.

訳は．．． 　私はちゃんとした 　仕事をしている。

頭寒足熱

今日は四字熟語です。文字通りですが．．．昔から健康に良いと言われています。

読みは．．． 　　ずかんそくねつ

意味は．．． 　　頭は冷やし、足は暖かい 　　状態にすること。

例文．．． 　　　私は頭寒足熱で 　　　快適に過ごしている。

in and of itself

今日は英語です．ちょっと文語的な表現．

意味は．．． 　　それ自体, 　　それ自体としては

英語例文：
Life is meaningful in and of itself.

訳は．．． 　　命はそれ自体意味がある。

悔悟

今日は漢字です．

読みは．．． 　　かいご

意味は．．． 　　自分のした事を悪かったと認め， 　　後悔し改めること。

例文．．． 　　　彼に悔悟の機会が与えられた。

flighty

今日の英語ですが，女性に対して使う場合が多いです．

意味は．．． 　　気まぐれな

英語例文：
She is flighty and moody.

訳は．．． 　　彼女は気まぐれで 　　気分屋だ。

「めりはり」を漢字で書くと．．．

今日は漢字です．

漢字は．．． 　　減り張り；乙張り

意味は．．． 　　ゆるめることと張ること。 　　強弱や抑揚をはっきりさせること。

例文．．． 　　めりはりのある話し方を 　　心がけた。

cop-out

今日は英語です．

意味は．．． 　　言い訳、 　　責任逃れ（をする人）

例文：
It sounds like a cop-out to me.

訳は．．． 　　それは私には言い訳 　　に聞こえる。

門前雀羅を張る

今日は故事です．

門前は「門の前」，雀羅は「スズメなどの小鳥を捕える網」のことで，「門前雀羅を張る」は門の前で網を張って小鳥を捕えられるくらい．．． ．

読みは．．． 　　もんぜんじゃくらをはる

意味は．．． 　　訪問する人もなく、 　　ひっそりしていること

例文．．． 　　　そこは門前雀羅を張る 　　　ような場所だった。

doozy; doozie

今日は英語です．良い意味でも悪い意味でも使います．

意味は．．． 　　すごいもの， 　　風変わりなもの

例文：

That last one is a doozy.

訳は．．． 　　あの最後のやつは 　　すごいぞ。

面皰

今日は漢字です．通常はカタカナで書くことが多いと思います．

読みは．．． 　　にきび

意味は．．． 　　顔などにできる吹き出物

例文．．． 　　　鼻の頭に面皰ができた。