game plan

直訳では「ゲーム計画」ですが、こんな意味で使われています。

意味は．．． 　　戦略、作戦、行動計画

英語例文：
Do you have a game plan for your life?

訳は．．． 　　あなたは自分の人生に対する 　　行動計画をもっているか？

にほんブログ村 雑学・豆知識

鋏

読みは．．． 　　はさみ

意味は．．． 　　二枚の刃を交差させて 　　物を切る道具

例文．．． 　　紐を鋏で切った。

にほんブログ村 雑学・豆知識

slacker

意味は．．． 　　怠け者、 　　仕事をいいかげんにする人 　　

英語例文：
He is a slacker but is popular with his colleagues.

訳は．．． 　彼は怠け者だけど、 　同僚には人気がある。

※slackで「怠慢な」、「のろい」などの意味があります。
にほんブログ村 雑学・豆知識

眦を決する

「眦」は「目じり」のことです。

読みは．．． 　　まなじりをけっする

意味は．．． 　　目を大きく見開く。 　　怒ったり、決意したりするさま。

例文．．． 　　眦を決して試合に挑んだ。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

order of the day

意味は．．． 　　議事日程、風潮、流行、 　　最大関心事

英語例文：
Safety is the order of the day.

訳は．．． 　　安全が最大関心事だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

「心太」を何と読むか？

難読漢字です。夏と言えば、これか？

読みは．．． 　　ところてん

意味は．．． 　　テングサなどの紅藻類の 　　寒天質を固めた食品。

例文．．． 　　ところてん逆しまに銀河三千尺 　　（与謝蕪村の俳句）

※お椀の中に心太が入っている状況。お椀を天空に、心太を銀河にみたてている。天空は頭上でお椀型であるのに対し、お椀はその逆で眼下でお椀型になっている。心太を壮大な銀河になぞらえていて、とても可笑しい一句。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

rambling

英検準１級レベルです。

意味は．．． 　　ぶらぶら歩く、とりとめのない、 　　まとまりのない

英語例文：
He continued his rambling speech.

訳は．．． 　　彼はとりとめのない 　　スピーチを続けた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

訴求

読みは．．． 　　そきゅう

意味は．．． 　　広告・販売などで、消費者の 　　購買意欲に働きかけること。

例文．．． 　　多様なニーズに応えるための 　　訴求方法を検討した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

In the crucial third game, the Japanese pair was down 19 to 16.

高橋・松友ペアが金メダルを取ったニュースからの引用です。ここからよく逆転しました！すごいです。

訳：重大な第三ゲームで、日本のペアは19対16で負けていた。

crucial：重大な、極めて重要な

be down：ここでは「落ち込んでいる」という意味合いですが、「負けていた」と訳すのが日本語としては自然かと思いました。

にほんブログ村 雑学・豆知識

土性骨

土性さん、金メダル、おめでとう！

 「土性」の入った言葉として、「土性骨」というものがあります。

読みは．．． 　　どしょうぼね

意味は．．． 　　ど根性。性質・根性を強調し、 　　また罵っていう語。

例文．．． 　　彼は、見た目は頼りなさそうだが、 　　土性骨はしっかりしている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

win one's spurs

spurは拍車のことです。

元は勇敢な行いでナイトと称されることに由来するそうだ。

意味は．．． 　　名を上げる

英語例文：
He won his spurs as a military commander.

訳は．．． 　　彼は軍隊の司令官として 　　名を上げた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

万年青

読みは．．． 　　おもと

意味は．．． 　　ユリ科の常緑多年草の一種で、 　　園芸品種が多い

例文．．． 　　新築祝いに万年青をプレゼントした。

にほんブログ村 雑学・豆知識

across the board

競馬で１着，２着，３着の全部にわたって賭けることに由来するそうだ．

boardは賭けを行うためのボード（betting board）のことです．

意味は．．． 　　全体にわたって、全体的に、 　　全面的に、

英語例文：
Living costs have increased across the board.

訳は．．． 　　生活費は全面的に増加してきた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

口を過ごす

読みは．．． 　　くちをすごす

意味は．．． 　　余計なことを言う。 　　生計をたてる。

例文．．． 　　わずかな仕事で口を過ごした。

にほんブログ村 雑学・豆知識

one-size-fits-all

OSFAと略す場合があります．

意味は．．． 　フリーサイズの， 　どんな場合にも当てはまる

例文： He bought a one-size-fits-all shirt.

訳は．．． 　　彼はフリーサイズのシャツを買った。




※フリーサイズは和製英語ですが，日本以外でもフリーサイズという言葉を使っている国はあります．

にほんブログ村 雑学・豆知識

敵わない

読みは．．． 　　かなわない

意味は．．． 　　勝てない，対抗できない

例文．．． 　　いくら頑張っても彼には敵わない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

Ichiro Suzuki tripled off the wall for his 3,000th career hit in the major leagues.

Comcast SportsNet Philadelphiaに載っていた英文です．

和訳：鈴木 一朗はメジャーリーグでの3000本目の通算安打として，壁直撃の三塁打を打った．

triple：通常は「３倍になる」という意味で使いますが，ここでは「３塁打を打つ」という意味です．

off the wall：「突拍子もない」、「型破りな」の意味がありますが，ここでは外野の壁に当たって跳ね返ってくるような意味で考える方が自然かなと思います．

career：「職業」，「経歴」などの意味がありますが，career hitsだと「通算安打」の意味があります．

にほんブログ村 雑学・豆知識

気骨稜稜；気骨稜々

読みは．．． 　　きこつりょうりょう

意味は．．． 　　自分の信念を忠実に貫き通そう 　　という気概に満ちていること。

例文．．． 　　彼は気骨稜稜で人に屈しない。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

rake someone over the coals

rakeは「熊手などで引っかく」，coalは「石炭」のことですが，．．．

意味は．．． 　　（人）を厳しく叱る

※rakeの後に“人”を入れないrake over the coalsの場合は，また違う意味になります．

例文：

They raked her over the coals because of her comments.

訳は．．． 　　彼女のコメントで彼らは 　　彼女を厳しく叱った。

にほんブログ村 雑学・豆知識

解題

読みは．．． 　　かいだい

意味は．．． 　　書物や作品の内容，著作の背景，意義， 　　他の著作との関連などを解説したもの．

例文．．． 　　解題を読んで理解を深めた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

by a landslide

landslideは「地滑り」、「山崩れ」のことです．

この用法でlandslideを使う場合は，冠詞aを付けるケースが多いです．

意味は．．． 　　圧倒的な勝利で， 　　地滑り的に

例文：

He was elected by a landslide.

訳は．．． 　　彼は圧倒的な勝利で選出された。

にほんブログ村 雑学・豆知識

歯の根が合わない

読みは．．． 　　はのねがあわない

意味は．．． 　　恐怖や不安，寒さなどで 　　ひどく震える

例文．．． 　　心細さと寒さで歯の根が 　　合わない。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

grasp at straws

strawは藁（わら）のことです

意味は．．． 　　わらをもすがろうとする、 　　困った時は何にでもすがる

英語例文：
He is grasping at straws to save his son.

訳は．．． 　　彼は自分の息子を救うために 　　わらをもすがろうとしている．

にほんブログ村 雑学・豆知識