cut a deal

dealは「契約」や「取引」，それをcutするとは？？？

意味は．．． 　契約を結ぶ，合意する， 　取引する

例文： You should cut a deal with him.

訳は．．． 　　あなたは彼と合意すべきだ。




どうしてcutという言葉を使うのかですが，昔の儀式に由来するという説があります．

その儀式とは，合意をする時に，動物を切り刻み（cut up），「もし 私が合意を破ったら，自分もこの動物のようになるかもしれない」と言った，というものです．

にほんブログ村 雑学・豆知識