傍系

読みは．．． 　　ぼうけい

意味は．．． 　　直系から分かれ出た系統。 　　主流からはずれた系統。

例文．．． 　　私は旧師範学校出身者の多い 　　教員のなかでは傍系だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

hard-edged

hardは「硬い」，「きつい」など様々な意味があります．

edgeは名詞では「刃」や「端」など，動詞では「（刃を）研ぐ」などの意味があります．

意味は．．． 　　厳しい、妥協しない、 　　鋭い

例文：

the hard-edged reality of war

訳は．．． 　　戦争の厳しい現実

にほんブログ村 雑学・豆知識

看做す；見做す

読みは．．． 　　みなす

意味は．．． 　　仮にそうと見る。 　　判断してそうと決める。

例文．．． 　　返答のない場合は 　　同意したと看做す。

にほんブログ村 雑学・豆知識

be ticked off

tickはtick-tack「チクタクと音を鳴らす」のtickですが，．．．．

意味は．．． 　　腹を立てている，頭にきている

英語例文：
He was ticked off because I embarrassed him.

訳は．．． 　私が彼に恥ずかしい思いをさせた 　ので，彼は腹を立てている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

既視感

読みは．．． 　　きしかん

意味は．．． 　　未体験なのに、過去に体験 　　したように感じること，デジャヴュ

例文．．． 　　私はその光景に既視感を覚えた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

witching hour

witchは「魔女」のことで，witchingは形容詞で「魔力のある」，「魅惑的な」という意味で使います．

なので，witching hourは直訳では「魔力のある時間」ですが，以下の意味で使います．

意味は．．． 　　真夜中，丑三つ時

英語例文：
I got home at the witching hour.

訳は．．． 　私は真夜中に帰宅した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

籠絡；篭絡

なかなか難しい言葉だと思います．

読みは．．． 　　ろうらく

意味は．．． 　　人をうまくまるめこんで自分の 　　思う通りにあやつること

例文．．． 　　人を籠絡して，機密情報を得た。

にほんブログ村 雑学・豆知識

flip ... around

意味は．．． 　　．．．を180度転換する， 　　．．．を180度回転させる， 　　．．．をひっくり返す

英語例文：

She flipped the board around.

訳は．．． 　彼女は板をひっくり返した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

唾棄

唾（つば）を吐き棄てる（すてる）が元々の意味ですが，そこから転じて以下の意味で使います．

読みは．．． 　　だき

意味は．．． 　　非常に軽蔑して嫌うこと

例文．．． 　　それは唾棄すべき悪習だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

give the thumbs up

 thumbは親指ですが、このイデオムではsを付けて、thumbsで使います。

その親指をupする（上にあげる）、ということなのですが．．．

意味は．．． 　　承認する、ゴーサインを出す、 　　OKする

英語例文：

She gave me the thumbs up.

訳は．．． 　　彼女は私にゴーサインを出した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

風采

読みは．．． 　　ふうさい

意味は．．． 　　人の見掛け

例文．．． 　　彼は風采の上がらない男だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

change gears

文字通りの「ギアチェンジする（ギアを切り替える）」という意味もありますが、比喩的に以下の意味でも使われています。

意味は．．． 　　問題の扱い方を変える、 　　方法・手段を変える

英語例文：
You need to change gears to deal with it.

訳は．．． 　　あなたはそれを処理するため、 　　方法を変える必要がある。

にほんブログ村 雑学・豆知識

瓢箪で鯰を押さえる

この言葉を絵にした瓢鮎図というものがあって、国宝にに指定されています。

読みは．．． 　　ひょうたんでなまずをおさえる

意味は．．． 　　とらえどころがないこと。 　　要領を得ないこと。

例文．．． 　　あの人の話は瓢箪で鯰を 　　押さえるようだ。

  にほんブログ村 雑学・豆知識

big-name

bigとnameをつなげて，形容詞として使う場合です．

意味は．．． 　有名な， 　有名人が関係している

例文： He is a big-name musician.

訳は．．． 　　彼は有名なミュージシャンだ。



にほんブログ村 雑学・豆知識

地口

読みは．．． 　　じぐち

意味は．．． 　　諺や成句などに類似の音の 　　語句を当てる語呂合わせ

例文．．． 　　「着たきり雀」は「舌切り雀」 　　の地口である。

にほんブログ村 雑学・豆知識

cut a deal

dealは「契約」や「取引」，それをcutするとは？？？

意味は．．． 　契約を結ぶ，合意する， 　取引する

例文： You should cut a deal with him.

訳は．．． 　　あなたは彼と合意すべきだ。




どうしてcutという言葉を使うのかですが，昔の儀式に由来するという説があります．

その儀式とは，合意をする時に，動物を切り刻み（cut up），「もし 私が合意を破ったら，自分もこの動物のようになるかもしれない」と言った，というものです．

にほんブログ村 雑学・豆知識

適う

読みは．．． 　　かなう

意味は．．． 　　ぴったり合う，適合する

例文．．． 　　私の希望に適う商品を見つけた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

動詞のmarshal

marshalは，名詞では「軍の最高司令官」や「連邦保安官」などの意味の他，人名でも使います．

動詞ではこんな意味で使います．．．．

意味は．．． 　　整列する、整列させる 　　組織化する，整理する

英語例文：
We need to marshal our thoughts.

訳は．．． 　　私たちは私たちの考えを 　　整理する必要がある。

にほんブログ村 雑学・豆知識

梲が上がらない

読みは．．． 　　うだつがあがらない

意味は．．． 　　地位や生活などがよくならない。

例文．．． 　　あいつはいつまでたっても 　　梲が上がらない。

※こちらのコトババンクに「梲」の絵が載っていました． 

この「梲」の上がっている家は裕福な家に限られていたことが，「梲が上がらない」の語源の一つとされています．

  にほんブログ村 雑学・豆知識

highway robbery

文字通りの意味は「ハイウェイでの強盗」ですが，以下の意味でも使います．

意味は．．． 　　ぼったくり，法外な値段

英語例文：
$100? That's highway robbery!

訳は．．． 　100ドルだって？ 　それは，ぼったくりだろ！

にほんブログ村 雑学・豆知識

味噌を付ける

味噌を使った慣用句って，けっこうあります．これもその一つ．

読みは．．． 　　みそをつける

意味は．．． 　　失敗して面目を失う。 　　失敗して評判を落とす。

例文．．． 　　不祥事で味噌を付けて 　　しまった。

※昔，しくじって火傷をした時に患部に味噌を塗ったそうな。そこから，「味噌を付ける」を「しくじる」，「失敗する」の意味で使うようになったようです．

  にほんブログ村 雑学・豆知識