backseat driver

backseatは「車の後部座席」ですが，後部座席のdriver（運転手）とは．．．．

意味は．．． 　　横から口出しする人、おせっかいやき， 　　余計な干渉をする人

英語例文： Stop being a backseat driver.

訳は．．． 　　余計な口出しするのは止めろ。

後部座席から，「次は左折して」とか，「右から車が来てる」，とかいろいろ運転指示をする人，というのが元々の意味です．

  にほんブログ村 雑学・豆知識

秋霖

もう秋霖も終わりかな？

読みは．．． 　　しゅうりん

意味は．．． 　　秋の初めに降りつづく雨。 　　秋の長雨。

例文．．． 　　秋霖に煙る空を眺めた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

shotgun wedding; shotgun marriage

shotgunは「銃」のことですが，．．．

意味は．．． 　　できちゃった婚， 　　妊娠に伴う強制結婚

英語例文： They had a shotgun wedding.

訳は．．． 　　彼らはできちゃった婚だった。

語源ですが，．．．未婚の娘を妊娠させられて，頭にきた父親が娘の相手に銃を突き付けて，結婚させたことに由来します．

  にほんブログ村 雑学・豆知識

堅牢

読みは．．． 　　けんろう

意味は．．． 　　かたくて頑丈なこと。

例文．．． 　　「固くて丈夫で、堅牢な」と 　　誇ることが多いという。 　　※2015.9.25の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

third world country

「3番目の世界の国」とはどういう国でしょうか？

意味は．．． 　　後進国，第3世界の国

英語例文：India was a third world country.

訳は．．． 　　インドは後進国だった。

冷戦時代の東西陣営のうち第一世界（First World）は西側諸国（アメリカ，西ヨーロッパなど），第二世界（Second World）は東側諸国（ソビエト，東ヨーロッパなど），第三世界（Third World）はそれ以外の国々です．

  にほんブログ村 雑学・豆知識

険峻；嶮峻

読みは．．． 　　けんしゅん

意味は．．． 　　高くけわしい様子

例文．．． 　　険峻な山を越えて目的地にたどり着いた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

paint the town red

「町を赤く塗る」とはどういう意味でしょうか？

意味は．．． 　　盛り場を飲み歩く、 　　どんちゃん騒ぎをする

英語例文：
Let's paint the town red tonight.

訳は．．． 　　今夜はどんちゃん騒ぎをしよう。

にほんブログ村 雑学・豆知識

均す；平す

読めますか、この字？

読みは．．． 　　ならす

意味は．．． 　　凸凹をなくし、平らにする。

例文．．． 　　地表に均して広げる 　　※2015.9.21の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

by and large

元は帆船で航海するときの用語だそうだ．

意味は．．． 　　概して，全般的に，だいたい

英語例文：
Things are going well by and large.

訳は．．． 　　物事は概してうまくいっている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

激甚；劇甚

書き方は，「激甚」と「劇甚」がありますが，「激甚」の方がよく使われています．あまり見たくない漢字かもしれません．

読みは．．． 　　げきじん

意味は．．． 　　たいへん激しいこと。 　　はなはだしいこと。

例文．．． 　　災害の激甚化はどこまでいくのか。 　　※2015.9.11の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

オープンカーを英語で言うと．．．

オープンカーは和製英語です．アメリカでは何て言うのでしょうか？

米語では．．． 　convertible 　※「変換できる」の意味．

例文：彼はオープンカーを手に入れた．

訳は．．． 　　He got a convertible.

にほんブログ村 雑学・豆知識

希代；稀代

読みは．．． 　　きたい

意味は．．． 　　世にまれなこと。 　　不思議なさま。

例文．．． 　　希代の大輪というべきか。 　　※2015.9.13の天声人語より。 　　エリザベス女王について書いた文です。

にほんブログ村 雑学・豆知識

get a head start

意味は．．． 　先にスタートを切る， 　一歩先んじたスタートを切る

例文： He got a head start on learning the language.

訳は．．． 　　彼はその言語の学習で一歩 　　先んじたスタートを切った。

にほんブログ村 雑学・豆知識

なまなか

漢字で書くと．．． 　　生中，生半

意味は．．． 　　中途半端なさま。どっちつかず。 　　なまはんか。

例文．．． 　　水の猛威はなまなかな予想を 　　はるかに超えた。 　　※2015.9.11の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

stick to one's guns

自分の銃（gun）に執着する（stick to）が文字通りの意味ですが，そこから以下のような意味で用いられています．

意味は．．． 　　（反対にあっても）自説を守る， 　　自分の立場を固守する

英語例文：
He sticks to his guns on this issue.

訳は．．． 　　彼はその問題では自説を守る。

にほんブログ村 雑学・豆知識

健啖家

読みは．．． 　　けんたんか

意味は．．． 　　食欲の旺盛な人。大食漢。

「啖」の意味は．．． 　　むさぼり食う

例文．．． 　　よく肥えた健啖家の面影は、 　　今の自民党にはない。 　　※2015.9.9の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

fancy-schmancy

俗語です．
 ancyで終わる単語を２つ並べて，韻を踏んでいます．

意味は．．． 　手の込んだ，飾り立てた，気取った

例文： Her house is fancy-schmancy.

訳は．．． 　　彼女の家は飾り立てられている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

禍事；禍言

難読漢字だと思います．「禍」は普通は「か」と読みますが，ここでは．．．．

読みは．．． 　　まがごと

意味は．．． 　　凶事。災難。不吉な言葉。

例文．．． 　　世界の懸念をもてあそぶように破壊と非道 　　を誇示する集団、もはや史上の禍事である。 　　※2015.9.3の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

wade through ...

wadeは「川やぬかるみなどを歩いて渡る」ような意味．

意味は．．． 　...をやり抜く，...を読み通す

例文： I have to wade through the work.

訳は．．． 　　私はその仕事をやり抜かないといけない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

要衝

「衝」には，「大通り」や「要所」の意味があります．

読みは．．． 　　ようしょう

意味は．．． 　　重要な地点。要所。

例文．．． 　　交易の要衝として栄えた。 　　※2015.9.3の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

lose track of time

意味は．．． 　　時が経つのを忘れる， 　　何時か分からなくなる

英語例文：
We always lose track of time when we're together.

訳は．．． 　　私たちは一緒にいるといつも 　　時が経つのを忘れる。

にほんブログ村 雑学・豆知識

秋入梅；秋黴雨

嫌な雨も，こういう読み方をすると風情を感じるから不思議だ． 黴は「カビ」のことです．

読みは．．． 　　あきついり

意味は．．． 　　梅雨のような秋の長雨。

例文．．． 　　はてもなく瀬のなる音や秋黴雨 ※芭蕉七部集「猿蓑」の史邦の句です

にほんブログ村 雑学・豆知識