miss the boat

「ボートに乗り遅れる」以外に，こんな意味があります．

意味は．．． 　チャンスを逃す， 　機会を失う

例文： I've missed the boat, but I don't care.

訳は．．． 　　私は機会を失ったけど， 　　それで構わない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

きょうみしんしん

「しんしん」って、この字でしたね。

漢字は．．． 　　興味津々

意味は．．． 　　興味が尽きないさま。

例文．．． 　　さて、旧知は興味津々だろうか。スマホの 　　機能を載せた腕時計型の端末がメディアを 　　にぎわせている。 　　※2015.4.29の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

pipe dream

パイプのような穴の開いた夢かと思ったが，そうではなかった！

アヘン・パイプを吸ったことにより起こる幻想に由来するそうだ．

意味は．．． 　空想的な考え、幻想、夢物語

例文： Artificial intelligence is no longer a pipe dream.

訳は．．． 　　人工知能はもはや夢物語ではない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

悪辣

読みは．．． 　　あくらつ

意味は．．． 　　非常にたちが悪い，あくどい

例文．．． 　　悪辣な密航ビジネスも横行する 　　※2015.4.22の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

rock the boat

このrockは「揺する」の意味なので、rock the boatは「船を揺する」が元々の意味ですが、．．．

意味は．．． 　事をあらだてる、波風を立てる

例文： Don't rock the boat, otherwise you will lose your job.

訳は．．． 　　事をあらだてるな、さもないと 　　あなたは仕事を失うだろう。

にほんブログ村 雑学・豆知識

たまさか

意味は．．． 　　たまたま，偶然，たまに

例文．．． 　　平和な国と時代に生まれた 　　のはたまさか。 　　※2015.4.22の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

under a cloud

意味は．．． 　疑いを掛けられて

例文： He is under a cloud because his wife died in suspicious circumstances.

訳は．．． 　　彼の妻が疑わしい状況で亡くなった 　　ため，彼は疑いを掛けられている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

晩節

読みは．．． 　　ばんせつ

意味は．．． 　　人生の終わりのころ，晩年

例文．．． 　　地位に恋々として晩節を 　　汚した人は少なくない。 　　※2015.4.21の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

do an about-face

どんな顔にするの？

意味は．．． 　回れ右をする。 　態度や主義，政策などを180度転換する。

例文： He did an about-face on tax cuts.

訳は．．． 　　彼は減税政策を180度転換した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

譬える；喩える

読みは．．． 　　たとえる

意味は．．． 　　わかりやすく説明するため、ある 　　物事を引き合いに出して話す。

例文．．． 　　人生を旅に譬えると、 　　人の誕生は旅の始まりだ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

remorse

意味は．．． 　深い後悔，良心の呵責，反省

Sources close to Japanese Prime Minister Shinzo Abe say he plans to express remorse for the country's actions during World War Two in an address to the Asian-African Summit in Jakarta next week.

※NHK Worldからの引用です．NHK WorldはCNNなどのアメリカのメディアに比べると，英文は比較的簡単です．

訳は．．．
　来週のジャカルタでのアジア・アフリカ会議での講演で，日本の安倍晋三首相が第二次世界大戦における国の行動に対する深い反省を表明する計画であることを，首相に近い筋は明らかにした．

にほんブログ村 雑学・豆知識

帰趨

読みは．．． 　　きすう

意味は．．． 　　物事が最終的に落ち着くこと。 　　行き着くところ。

例文．．． 　　選挙戦の帰趨を注目している 　　※菅官房長官の発言から

にほんブログ村 雑学・豆知識

idiot box

俗語です．idiotは名詞で「バカ」の意味ですが，．．．

意味は．．． 　 テレビ

I don't watch the idiot box.

訳は．．． 　　私はテレビは見ません。



にほんブログ村 雑学・豆知識

答礼

読みは．．． 　　とうれい

意味は．．． 　　相手の礼にこたえて礼をすること。 　　返礼

例文．．． 　　彼の敬礼に私は笑顔で答礼した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

emoji

ついに、この言葉も英語になったか！

意味は．．． 　　絵文字

英語例文：
Emojis are finally getting more diverse.

訳は．．． 　　絵文字がついにより多様になってきた。

CNNからの引用です．アップルの絵文字アイコンについてのニュースですが、．．．これって絵文字ですか？

diverseは「多様な」という意味。

にほんブログ村 雑学・豆知識

橋頭堡

戦闘で橋の対岸に造られる砦が本来の意味です．

読みは．．． 　　きょうとうほ

意味は．．． 　　橋のたもとに構築する陣地。 　　上陸地点や対岸の足場とする拠点。 　　事に着手する足がかり。拠点。

例文．．． 　　アジア進出の橋頭堡とする支社を開設した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

native to ...

意味は．．． 　　．．．原産の

英語例文：
Native to a remote region of China, this tiny mammal, known as the Ili pika, doesn't know it's a member of an endangered species.

和訳：中国の人里離れた地域の原産で，イリピカとして知られているとても小さな哺乳動物は，自分たちが絶滅危惧種の一つであることを知らない．


CNNからの引用です．これはかわいい！かわいすぎます！

pikaは「なきうさぎ」のことです．
remote regionは「辺境」，「人里離れた地域」のことです．

にほんブログ村 雑学・豆知識

黙禱；黙祷

「祷」は「禱」の簡易慣用字体です．

読みは．．． 　　もくとう

意味は．．． 　　無言のまま祈ること。

例文．．． 　　ＪＴの部員が練習前に黙禱をすると聞いた 　　※2015.4.7の天声人語からの引用

にほんブログ村 雑学・豆知識

talk tall

意味は．．． 　　大風呂敷を広げる，大げさに言う

英語例文：
He always talks tall.

訳は．．． 　彼はいつも大げさに言う。

tallはこの場合は副詞で，「大げさに」といった意味です．

にほんブログ村 雑学・豆知識

ひっこみじあん

漢字で書くと、こんな字

漢字は．．． 　　引っ込み思案；引込思案

意味は．．． 　　内気で、積極的に人前で行動できない

例文．．． 　　　彼は人見知りで，引っ込み思案だ。

   にほんブログ村 雑学・豆知識

go someone one better; go one better than someone

意味は．．． 　　（人）より一歩リードする， 　　（人）より一枚上手を行く

英語例文：

I can go you one better on that.

訳は．．． 　　それについては私はあなたより 　　一枚上手を行くことができる。




にほんブログ村 雑学・豆知識

瀟洒；瀟灑

かなり画数の多い漢字ですが．．．

読みは．．． 　　しょうしゃ

意味は．．． 　　すっきりとあか抜けしたさま。 　　俗っぽくなく，あっさりしたさま。

例文．．． 　　彼は小高い丘の瀟洒な建物に住んでいる。

にほんブログ村 雑学・豆知識