inhalation

意味は．．． 　　 吸入，息を吸いこむこと，吸入剤

Ash inhalation may have been the primary cause of death.

※WIREDからの引用です．御嶽山の噴火は海外の様々なメディアで報道されました．今年は自然の恐ろしさを痛感する出来事が多く，怖い！

訳は．．． 　　灰の吸入が死の根本原因だったかもしれない。



※ash:灰

版図

「はんず」ではなくて，．．．

読みは．．． 　　　はんと

意味は．．． 　　　領土。勢力範囲。

例文．．． 　テロ組織の枠を超えて版図を広げている。 　※2014.9.24の天声人語からの引用です

他動詞のsportはどんな意味

sportは名詞では「スポーツ」などの意味がありますが，他動詞ではこんな意味があります．

意味は．．． 　　見せびらかす

Zooey Deschanel was spotted in New York sporting a red randoseru.


※CNNからの引用です．日本のランドセルが外国人旅行者のお土産とは，．．．驚きました！

訳は．．． 　　赤いランドセルを見せびらかすズーイー・デシャネルが 　　ニューヨークで目撃された。




※spotはこの例文の場合は「目に留める」や「見つける」ような意味です．spotはこの他，様々な意味があります．

大禍時；逢魔時；逢う魔が時

読みは．．． 　　　大禍時は「おおまがとき」， 　　　逢魔時；逢う魔が時は「おうまがとき」と読む

意味は．．． 　　　夕方の薄暗いとき

例文．．． 　あぶない時間帯は下校から夕刻にかけてだという。 　夕暮れ時を「逢魔が時」と呼ぶと、前に小欄で書いた。 　※2014.9.25の天声人語からの引用です

fortnight

意味は．．． 　　二週間 　　※主に英国で使用．米国では通例two weeksが使われる．

A fortnight after Japan's Kei Nishikori became the first Asian man
 to play in a grand slam final　―後略―

※CNNの錦織 圭のインタビュー記事から

訳は．．． 　　錦織 圭がグランドスラム最終で競技した最初の 　　アジア人になってから２週間．．．

世知辛い

読みは．．． 　　　せちがらい

意味は．．． 　　　世渡りが難しい。暮らしにくい。 　　　金に細かい。抜け目ない。

例文．．． 　世知辛い世の中だが、このような親切に出会うこともある。

closely-guarded

意味は．．． 　　厳重に守られた

The 41-year-old, who works as a welder during the day, keeps his identity closely-guarded.

※BBCに千葉ットマン登場！

訳は．．． 　　日中は溶接工として働く41歳は、自分の身元を厳重に守ったままだ。

袂に縋る

読みは．．． 　　　たもとにすがる

意味は．．． 　　　人の袂を捉える。懇願する。 　　　相手の同情を引いて助けを求める。

例文．．． 　　子供が親の袂に縋って泣いていた。

to one's heart's content

意味は．．． 　　満足いくまで、心ゆくまで

You can eat to your heart's content.

訳は．．． 　　あなたは心ゆくまで食べることができる。

「目をやる」の「やる」を漢字で書くと．．．

漢字は．．． 　　遣る

「目をやる」の意味は．．． 　　視線をその方に向ける。

例文．．． 　　声のする方へ目を遣った。

YOLOって何？

ネットで見かけるYOLOって何でしょうか？

意味は．．． 　　人生は一度きり 　　You only live once.の略

例文：
Enjoy with us. YOLO!

訳．．． 　　俺たちと楽しもうぜ。人生は一度きりだ！

※もちろん、俗語です。

廉直

読みは．．． 　　　れんちょく

意味は．．． 　　　私欲がなく正直なこと。心が清くまっすぐなこと。 　　　安価なこと。安易なこと。

例文．．． 　　古い辞書には「皇国人の廉直勇猛、国民上の精神」という定義がみられる。 　　※2014．9.14の天声人語からの引用です。大和魂についての話です。

charcoal

意味は．．． 　　炭，木炭

例文
The incinerated-looking buns are darkened with bamboo charcoal.

※バーガーキングのブラックバーガーに関するguardianの記事からの引用です．
この真っ黒なハンバーガー，ちょっと凄過ぎ！

訳．．． 　　灰にされたように見えるパンは竹炭で黒くされている。

incinerate：焼却する，灰にされる

徒花

読みは．．． 　　　あだばな

意味は．．． 　　　咲いても実を結ばない花。 　　　外見はよくても実を伴わない物事。

例文．．． 　　この計画は徒花になるだろう。

iron out

意味は．．． 　　アイロンをかける，調整する，問題などを解消する

例文
It appears Apple is still ironing out the details of its new smartwatch, which is scheduled to be available early next year.

※アップル社のスマートウォッチに関するCNNの記事からの引用です．

訳．．． 　　来年の初めに入手可能になる予定の新しいスマートウォッチ 　　の詳細をアップルがまだ調整しているように思われる。

多士済々

読みは．．． 　　たしせいせい 　　※「たしさいさい」と読む人もいます

意味は．．． 　　すぐれた人物が数多くいること

例文．．． 　　英国人として括られるスコットランド生まれは、ほかにも多士済々だ。 　　※2014.9.7の天声人語からの引用です

carry a torch for ...

「．．．のために、たいまつや灯（torch）を運ぶ（carry）」、でどのような意味になるのでしょう？

意味は．．． 　　...に愛の灯を燃やす,...に片思いをする

例文
I have carried a torch for you.

訳．．． 　　私はずっとあなたに片思いをしていた。

毬，鞠

読みは．．． 　　まり

意味は．．． 　　遊びやスポーツに使う球

例文．．． 　　小片が集まって鞠のように咲くアジサイ 　　2013.7.4の天声人語からの引用です

nondescript

意味は．．． 　　これといった特徴のない，あまり印象に残らない

例文
Beyond a nondescript door and up a dimly lit staircase lies the world of Tokyo chef Yoshiaki Takazawa.

訳．．． 　　これといった特徴のないドアの向こうで，薄暗く照らされた 　　階段の上に，東京シェフ　髙澤義明の世界がある．

※例文はCNNからの引用です．髙澤義明さんの料理の世界が紹介されています．まさに芸術！

例文は倒置構文で，主語はthe world of Tokyo chef Yoshiaki Takazawaです．

dimly：薄暗く

lit：light（ともす，照らす）の過去分詞

staircase：(手すりなどを含む)階段

省察

読みは．．． 　　　せいさつ，しょう さつ

意味は．．． 　　　自分自身をかえりみて、考えること。

例文．．． 　　あなたは真摯な態度で省察すべきだ。

デカルトの本で「省察」というタイトルのものがあります．

wary

４文字からなるとても簡単な単語ですが，．．．

意味は．．． 　　慎重な，用心深い，油断のない

例文
Japan and India agreed on Monday to strengthen defence ties as Asia's second and third biggest economies keep a wary eye on a rising China.

訳．．． 　　アジアの2番目と3番目に大きな経済が新興 　　の中国から目を慎重に離さないように、 　　日本とインドは防御の結びつきを強化 　　することに月曜日に同意した。

※例文はReutersのインド版からの引用です．defenceは，アメリカではdefenseですね．

日日是好日

読みは．．． 　　　にちにちこれこうじつ，ひびこれこうじつ

意味は．．． 　　　毎日が平和でよい日であること

例文．．． 　　誰もが日日是好日の生活を送りたいと思っているはず。

元は禅語です．好日は「こうにち」と読む人もいます．