carry a lot of weight

重たい物を運ぶような感じがしますが、このweightは「影響力」や「重要性」の意味です。このイディオムにおけるweightがこういう不可算の意味なので、weightsとはならず、weightで使います。

意味は．．． 　　強い影響力がある、 　　影響が大きい

英語例文：
His word carries a lot of weight.

訳は．．． 　　彼の言葉は強い影響力がある。

にほんブログ村 雑学・豆知識