身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

読みは．．． 　　　みをすててこそうかぶせもあれ

意味は．．． 　　　身を犠牲にする覚悟で臨めば、活路を見いだせる。

例文．．． 　もっと必死になって頑張れ。「身を捨ててこそ 　浮かぶ瀬もあれ」と言うだろ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

a whole lot

口語で使う言葉です。

意味は．．． 　 大いに、ずっと、とても、すごく

I feel a whole lot better today.

訳は．．． 　　私は今日はすごく気分がいいです。




にほんブログ村 雑学・豆知識

千畳敷（き）

和歌山や青森など千畳敷と呼ばれる景勝地がありますが，．．．

読みは．．． 　　　せんじょうじき

意味は．．． 　　　畳を千枚敷くほどの大広間や広い場所。

例文．．． 　千畳敷の広間で酒宴を開いた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

think on one's feet

on one's feetで「立って」という意味があります．座ってじっくり考えるのではなく，立ったまま考える，ということで，．．．．

意味は．．． 　　すばやく決断する。即答する。

He is a man who can think on his feet.

訳は．．． 　　彼はすばやく決断できる男だ。




にほんブログ村 雑学・豆知識

無事長久

読みは．．． 　　ぶじちょうきゅう

意味は．．． 　　何も問題なく，長く続くこと

例文．．． 　　　堪忍は無事長久の基であり、怒りは敵だ。 　　　※2015.1．26の天声人語に載っていた言葉。 　　　徳川家康の遺訓とされている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

be a far cry from ...

意味は．．． 　　．．．とは大違い。．．．とはほど遠い。

The settlement of $10,000 is a far cry from what he expected.

訳は．．． 　　10,000ドルの和解は、彼が期待したものとはほど遠い。

にほんブログ村 雑学・豆知識

よるべ

「よるべなし」や「よるべなき」といった言い方をします．

漢字で書くと．．． 　　　寄る辺

意味は．．． 　　　頼みとして身を寄せる人やところ。

例文．．． 　　世の中には，よるべなき人がたくさんいる。

にほんブログ村 雑学・豆知識

stand up for oneself

「自分のために立ち上がる」ということは，．．．．

意味は．．． 　　自立する，自力で生きていく，独り立ちする

Stand up for yourself. Don't depend on other people.

訳は．．． 　　自立しろよ．他の人たちに依存するな．

にほんブログ村 雑学・豆知識

耽溺

読みは．．． 　　たんでき

意味は．．． 　　一つのことに夢中になり、ほかを顧みないこと。 　　多くよくない遊びなどにおぼれること。

例文．．． 　　　一種の受動的な耽溺の芸術としての価値を置いている。 　　　※2015.1．20の天声人語に載っていた文ですが、元は『菊と刀』 　　　にある文だそうで、日本人の入浴について書かれたものです。

にほんブログ村 雑学・豆知識

veterinarian

意味は．．． 　　獣医



例文：

Veterinarians are using antiviral therapy to treat five-year-old Feng Feng.

訳は．．． 　　獣医は、5歳のフェンフェンを治療するために、抗ウイルス療法を用いている。

※パンダが致死のウイルスに感染したという，CNNのニュースから引用しました．既に２頭が死亡していて，３頭目も重傷だそうだ．


にほんブログ村 雑学・豆知識

げんをかつぐ

漢字で書くと．．． 　　　験を担ぐ

意味は．．． 　　　以前に良い結果が出た行為と同じことをして、 　　　また良い結果が出ることを期待する。 　　　ちょっとしたことにも縁起が良いか悪いかを気にする。

例文．．． 　　縁起のことを験とも言い、お相撲さんはよく験をかつぐ。 　　※2015.1.16の天声人語からの引用です

にほんブログ村 雑学・豆知識

for that matter

意味は．．． 　　さらに言えば，そのことについては

例文：

The statement is stupid and for that matter false.

訳は．．． 　　その供述はくだらないし，さらに言えば間違っている．

にほんブログ村 雑学・豆知識

泣いて馬謖を斬る

出典は『三国志』．

諸葛孔明は，重用していた馬謖が指揮に従わず大敗したため，泣いて馬謖を斬罪に処したことに由来します．

読みは．．． 　　　ないてばしょくをきる

意味は．．． 　　　規律を保つため、違反者が愛する者であっても、 　　　厳しく処分すること

例文．．． 　　社長は，泣いて馬謖を斬るような大英断を下した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

娑婆

元は仏語です．

読みは．．． 　　しゃば

意味は．．． 　　煩悩や苦しみの多いこの世。現世。 　　刑務所などにいる人からみた外の自由な世界。

例文．．． 　　　釈放されて、久しぶりに娑婆の空気を吸った。

にほんブログ村 雑学・豆知識

on a power trip

こういう人って、嫌ですね。

意味は．．． 　　威張り散らして、権力を誇示して

power tripの意味は．．． 　　力の誇示、権力の誇示

例文：

My boss is on a power trip.

訳は．．． 　　私の上司は威張り散らしている。




にほんブログ村 雑学・豆知識

まごうかたなき

漢字で書くと．．． 　　　紛う方なき

意味は．．． 　　　明らかで，疑う余地のない。間違える余地のない。

例文．．． 　　これはまごうかたなき偽物だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

band-aid solution

なかなか面白い表現！

band-aidって，あの傷口に貼るバンドエイドのことです．

意味は．．． 　　一時的な解決（策）

例文：

I came up with a band-aid solution to this problem.

訳は．．． 　　私はこの問題に対する一時的な解決策を思いついた．

御虎子

虎の子と形が似ているために，この漢字を当てたようですが，．．．形，似てますか？

読みは．．． 　　　おまる

意味は．．． 　　　持ち運びが可能な幼児・病人用の便器。

例文．．． 　　子供を御虎子にまたがせた。

first and foremost

意味は．．． 　　まっさきに、いの一番に，何よりもまず

例文：

You have to first and foremost love what you do.

訳は．．． 　　あなたは何よりもまず自分のすることを好きにならないといけない．

毅然

読みは．．． 　　　きぜん

意味は．．． 　　　意志が強く、物事に動じない様子。

例文．．． 　　一匹狼の毅然より穏やかな共生の１年に、 　　※2015.1．4の天声人語からの引用です

１２月３０日と１月１日に投稿した記事が消えて無くなってしまった！

on one's own

意味は．．． 　　自分で、自力で、自分の責任で

例文：

I live on my own.

訳は．．． 　　私は自力で暮らしている。