誑かす

言って，狂わす．．．ということは

読みは．．． 　　たぶらかす

意味は．．． 　　だまして惑わす。 　　人をあざむく。

例文．．． 　　彼は世の中を荒唐無稽の 　　嘘で誑かしている。

にほんブログ村 雑学・豆知識

out of one's hands

「人の手の外」ということから，何となく意味は推測できると思います．

意味は．．． 　（人の）所管外で,（人の）専門外で, 　（人の）管理を離れて

例文： These jobs are out of my hands.

訳は．．． 　　これらの仕事は私の所管外だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

恰も；宛も

読みは．．． 　　あたかも

意味は．．． 　　まるで。まさしく。ちょうど。

例文．．． 　　まさに志位氏の術数にはまり恰も 　　王手飛車取りに遭った如き感がある。 　　2015.5.22の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

go broke

brokeはbreak（壊す）の過去形として使う場合が多いですが，go brokeのbrokeは形容詞です．口語で使います．

意味は．．． 　無一文になる、倒産する

例文： I went broke because of gambling.

訳は．．． 　　私はギャンブルで破産した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

先様

読みは．．． 　　さきさま

意味は．．． 　　先方の敬称。あちらさま。 　　先に来たお客様。

例文．．． 　　先様から見れば、私たちは「○○星人」 　　という認識になろう。 　　2015.6.24の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

get a foot in the door；get one's foot in the door

ドアが閉まらないように，ドアの隙間に足を挟み込むようなイメージ．

意味は．．． 　　足がかりを得る，うまく入り込む， 　　目的に向かって第一歩を踏み出す

英語例文：

I got my foot in the door for my dream job.

訳は．．． 　　私の夢の仕事のための 　　第一歩を踏み出した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

黄昏

「昏」には「暗い」や「見えなくなる」といった意味があります．

読みは．．． 　　たそがれ

意味は．．． 　　夕暮れ。盛りを過ぎて終わりに 　　近づこうとするころ。

例文．．． 　　この季節の黄昏どきはずいぶん長い。 　　2015.6.7の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

neck and neck

競技などで競い合っている場面で使う言葉です。neckは「首」のことなので、neck and neckは首と首が並んでいるようなイメージ。

意味は．．． 　接戦で、互角に

例文： They were neck and neck in the contest.

訳は．．． 　　彼らはそのコンテストで接戦だった。

にほんブログ村 雑学・豆知識

質草

質種，質物も，同じ意味で使われます．

読みは．．． 　　しちぐさ

意味は．．． 　　質に入れる品物。

例文．．． 　　たとえば今、国の借金は１千兆円を超す。 　　将来世代を質草にしての、言うなれば 　　先食いだ。　2015.6.16の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

skosh

元は日本語です．発音から意味が推測できるかも？

意味は．．． 　　少し，少量

例文： You need to add a skosh more olive oil .

訳は．．． 　　あなたはもう少しオリーブオイルを加える必要がある。

にほんブログ村 雑学・豆知識

燎原の火

読みは．．． 　　りょうげんのひ

意味は．．． 　　野原を燃えひろがる火。 　　勢いが盛んで防ぎ止められないもの。

例文．．． 　　カミュの名作「ペスト」は、医師が階段で 　　１匹の死んだネズミにつまずくところから 　　始まる。それが燎原の火の前兆だった。 　　2015.6.16の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

read between the lines

日本語でも同じような言い方をしますが，．．．

意味は．．． 　行間を読む， 　言外の意味を読み取る

例文： They can read between the lines of the statement.

訳は．．． 　　彼らはその陳述の行間を 　　読むことができる。

にほんブログ村 雑学・豆知識

お仕着せ

「仕着せ」に「お」を付けたもの．

「仕着せ」は，元々は，「主人などの上の者が下の者に、季節に応じた衣服を与えること，また，その衣服」を意味します．

上から与えられたものなので，「お」が付いています．

読みは．．． 　　おしきせ

意味は．．． 　　上から一方的にあてがわれたもの。 　　型どおりのもの。

例文．．． 　　お仕着せの詰め込み教育の対極だ。 　　2015.6.12の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

knuckle down

knuckleは名詞では「指関節部」，動詞では「拳で打つ」や「拳を（下に）つける」という意味があります．

意味は．．． 　真剣に取り掛かる， 　精力的に取り組む

例文： You have to knuckle down to your work.

訳は．．． 　　あなたは仕事に真剣に 　　取り組まないといけない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

このしたやみ

「き」ではなく，「こ」なのですね．「こしたやみ」とも言います．夏の季語として使われています．

漢字で書くと．．． 　　木の下闇

意味は．．． 　　茂った木の下が暗いこと。

例文．．． 　　白い星を散らしたように木の下闇に 　　咲いている。 　　2015.6.7の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

on again, off again

on-again-off-againのように４つの単語をつなげて，一つの形容詞として使うこともあります．

意味は．．． 　断続的な、よく変わる， 　やったりやらなかったり

例文： Your feelings are on again, off again.

訳は．．． 　　あなたの感情はよく変わる。

例文：He has a on-again-off-again girlfriend

訳は．．． 　　彼には別れたりよりを戻したりを 　　繰り返している彼女がいる。

にほんブログ村 雑学・豆知識

ままよ

昔の歌「赤色エレジー」で，”男一郎ままよとて”という歌詞がありましたが，．．．

漢字で書くと．．． 　　儘よ

意味は．．． 　　なんとでもなれ。勝手にしろ。

例文．．． 　　しつこさに負けて、ままよと 　　刺されることもあった。 　　2015.6.8の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

cut corners

「角（かど）をカットする」が元々の意味ですが，そこから以下の意味で使われています．良い意味でも，悪い意味でも使います．

意味は．．． 　無駄を省く、手を抜く

例文： You need to cut corners to get everything done on time.

訳は．．． 　　あなたは全てを時間通りに済ませるため， 　　無駄を省く必要がある。

にほんブログ村 雑学・豆知識

要諦

読みは．．． 　　ようてい

意味は．．． 　　最も大切なところ。肝心なところ。

例文．．． 　　その相手に対して威張るな――。これは 　　まさに民主主義の一つの要諦ではないか。 　　2015.6.4の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

jackpot

意味は．．． 　多額の賞金，大金， 　ポーカーなどでの積み立て掛け金

例文： I got the jackpot of 20 million dollars.

訳は．．． 　　私は2000万ドルの賞金を獲得した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

つまびらか

漢字で書くと，どんな字．．．

漢字は．．． 　　詳らか，審らか

意味は．．． 　　くわしいさま。 　　物事の詳細まではっきりしているさま。

例文．．． 　　まだその部分をつまびらかに 　　読んでいない 　　2015.5.22の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

forge ahead

forgeには「鍛冶場」や「鍛える」といった意味もあるのですが，ここでのforgeは「人や船などがスピードを上げ，先頭に出る」ような意味です．

意味は．．． 　力強く前へ出る，推し進める

例文： He forged ahead and won the game.

訳は．．． 　　彼は力強く前へ出て，試合に勝った。

にほんブログ村 雑学・豆知識