術数

読みは．．． 　　じゅっすう

意味は．．． 　　はかりごと。たくらみ。

例文．．． 　　まさに志位氏の術数にはまり恰も 　　王手飛車取りに遭った如き感がある 　　2015.5.22の天声人語より

※「術」は手段や方法，「数」ははかりごとや企みの意味です．

にほんブログ村 雑学・豆知識

settle a score with ...

意味は．．． 　．．．への借りを返す、 　．．．への恨みを晴らす

例文： I came here to settle a score with him.

訳は．．． 　　彼への恨みを晴らすために 　　私はここへ来た。

にほんブログ村 雑学・豆知識

夥しい

読みは．．． 　　おびただしい

意味は．．． 　　非常に多い。ものすごい。 　　はなはだしい。

例文．．． 　　実際の戦争は危険多くして損失夥し、 　　2015.5.25の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

burst one's bubble

「人の泡を破裂させる」が文字通りの意味ですが，そこから以下のような意味で使われています．

意味は．．． 　人の夢を壊す

例文： I don't want to burst your bubble.

訳は．．． 　　あなたの夢を壊したくない．

にほんブログ村 雑学・豆知識

快哉

「快なる哉（かな）」ということなので，．．．

読みは．．． 　　かいさい

意味は．．． 　　痛快だと思うこと。 　　胸がすくこと。

例文．．． 　　天上で、後輩らに快哉を叫んだか。 　　2015.5.25の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

tall story

背の高い話ではなくて．．．．

意味は．．． 　　ほら話、大ぶろしき

この場合のtallの意味は．．． 　　おおげさな

英語例文：
He told a tall story.

訳は．．． 　彼は大風呂敷を広げた。

にほんブログ村 雑学・豆知識

賛意

読みは．．． 　　さんい

意味は．．． 　　賛成の意思

例文．．． 　　口にした言葉そのものには賛意を 　　あらわしたい。 　　2015.5．19の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

see eye to eye

以下の例文のように，否定文で使うことが多いです．

意味は．．． 　見解や気持ちが一致する

例文： We don't see eye to eye on everything..

訳は．．． 　　私達は全てにおいて見解が一致しない。

にほんブログ村 雑学・豆知識

専横

「専制」の「専」に，「横暴」の「横」

読みは．．． 　　せんおう

意味は．．． 　　好き勝手に振る舞うこと。 　　わがまま。 　　

例文．．． 　　多数派の専横に陥る危険は常にある 　　2015.5．19の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

straight A's

意味は．．． 　成績がオールA、すべてAの成績 　※オールAは和製英語です

例文：
I got straight A's this semester.

訳は．．． 　　私は今学期，オールAの成績だった。

にほんブログ村 雑学・豆知識

漉す；濾す

読みは．．． 　　こす

意味は．．． 　　液体などに含まれるゴミや不純物を布 　　やフィルターなどで取り除くこと。

例文．．． 　　沸騰寸前にサッと掬い取り、黙って漉しとる 　　2015.5．12の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

get an advance

意味は．．． 　前借する，前払い金を得る

例文：
The artist got an advance of $1000.

訳は．．． 　　その芸術家は１０００ドルの 　　前払い金を得た。

にほんブログ村 雑学・豆知識

咎め

読みは．．． 　　とがめ

意味は．．． 　　犯した罪や過失に対する 　　非難や処罰

例文．．． 　　父親は刑死を免れ、子たちにも 　　咎めはなかった。 　　2015.5.13の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

man's best friend

意味は．．． 　人間の最良の友（犬のことです。 　犬以外の場合もありますが．．．）

例文： What happened when man's best friend took a yoga class?

※Irish Examinerの記事から引用しましたが，この記事，可笑しいです．．

訳は．．． 　　人間の最良の友がヨガ教室を 　　受けたら，何が起こったか？

にほんブログ村 雑学・豆知識

退嬰

読みは．．． 　　たいえい

意味は．．． 　　尻込みして、引きこもること。新しい 　　ことに取り組む意欲に欠けること。

例文．．． 　　それは退嬰的な事なかれ主義だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識

without batting an eyelid; without batting an eye

「瞬きせずに」ということから、．．．

意味は．．． 　平然と、平気に

例文： Imagine dragging a blue whale around on land without batting an eye.

※CNNからの引用です。重たい物を引っぱることのできる超小型ロボットのニュースなのですが、なかなかすごい！

訳は．．． 　　シロナガスクジラを陸地で平然と 　　引きずり回すことを想像してみて。

にほんブログ村 雑学・豆知識

衒学的

読みは．．． 　　げんがくてき

意味は．．． 　　学問・知識をひけらかすさま

例文．．． 　　彼の衒学的な態度が鼻につく。

にほんブログ村 雑学・豆知識

word for word

意味は．．． 　一語一語、逐語的に、同じ言葉で

例文： I repeated the sentence word for word.

訳は．．． 　　私はその文を一語一語復唱した。

にほんブログ村 雑学・豆知識

警句

読みは．．． 　 けいく

意味は．．． 　　短く巧みに真理を鋭くついた言葉。

例文．．． 　　求めに応じて短詩や警句を 　　いくつも残した。 　　※2015.5.5の天声人語より

にほんブログ村 雑学・豆知識

iron out

元は「アイロンをかけて、しわをのばす」の意味ですが、そこからこんな意味で使われることも．．．

意味は．．． 　〈困難・問題などを〉解消する

例文： We need to iron out the problem.

訳は．．． 　　私たちはその問題を解消する必要がある。

にほんブログ村 雑学・豆知識

紐帯

安部首相が米国上下両院合同会議での演説で使ったこの言葉。「ひも（紐）とおび（帯）」が元々の意味ですが、そこから転じて．．．

読みは．．． 　　ちゅうたい，じゅうたい

意味は．．． 　　二つのものをかたく結びつけるもの、 　　社会の構成員を結びつけるもの

例文．．． 　　熾烈に戦い合った敵は、心の 　　紐帯が結ぶ友になった 　　※安部首相の演説より

にほんブログ村 雑学・豆知識