躓く

読みは．．． 　　つまずく

意味は．．． 　歩いているときに、足先に物が当たってよろけること。

例文．．． 　躓きの石は思わぬところに潜む。 　※2013.12.30の天声人語からの引用です

self-employed

意味は．．． 　　自営の、自由業の

例文．．．

I decided to quit my job and be self-employed.

訳は．．． 　　私は仕事を辞めて、自営業をすることに決めた．

呵呵大笑；呵々大笑

読みは．．． 　　かかたいしょう

意味は．．． 　大声をあげて笑うこと。

例文．．． 　独善と傲慢には、さしもの千葉笑の呵々大笑も届きそうにない。 　※2013.12.27の天声人語からの引用です

例文にある「千葉笑」とは．．．：昔，千葉寺で行なわれた奇習。大晦日の夜に、人々が覆面をして集まり、声を変えて奉行や代官、庄屋の善悪不正、えいこひいきなどの批判をして，笑いあったというものです。

off the wall

意味は．．． 　　とっぴな, 風変わりな，頭が変な

例文．．．

This idea is really off the wall.

訳は．．． 　　このアイデアは実にとっぴだ．

off-the-wallとつなげて，一つの形容詞として使うこともできます．

塗炭の苦しみ

読みは．．． 　　とたんのくるしみ

意味は．．． 　泥や火の中にいるような、ひどい苦しみ。

例文．．． 　彼のせいで塗炭の苦しみを味わった。

「塗」は泥、「炭」は火を意味します．

recital

レシタルではなくて．．．

意味は．．． 　　リサイタル，演奏会

例文．．．

The group decided to resume recitals.

訳は．．． 　　そのグループはリサイタルの再開を決定した．

※NHK　WORLDからの引用です．津波の被害を受けた町のコーラスグループがベートーベンの第９の演奏会を再開したというニュースです．

トリクルダウン理論

意味は．．． 　富める者が富めば、貧しい者にも 　自然に富が浸透するという考え方

例文．．． 　　アベノミクスの効果が「トリクルダウン」し始めて、 　　　利にさとい人々の背中を押しているのだ、と。 　　　※2013.3.24の天声人語からの引用です

まだまだトリクルダウンは感じられないですが、そうなれば嬉しいです。

reconnaissance

なかなか難しい単語．

意味は．．． 　　偵察，調査

例文．．．

The US military is planning to deploy unmanned reconnaissance aircraft at the Misawa air base.


※deploy：展開する，配備する　　unmanned：無人の

訳は．．． 　　アメリカ軍は、三沢空軍基地で無人偵察機を 　　配備することを計画している。

※NHK　WORLDからの引用です．

立つ瀬

読みは．．． 　　たつせ

意味は．．． 　立場。世間に対する面目。

例文．．． 　それじゃ，僕の立つ瀬がない。

contract the flu

contractには「契約する」以外に，こんな意味があります．

意味は．．． 　　インフルエンザに感染する

例文．．．

A Chinese woman died earlier this month after contracting the H10N8 bird flu strain.

訳は．．． 　　ある中国人女性が鳥インフルエンザウイルス菌株（Ｈ10Ｎ８）に 　　感染したあと、今月初めに死亡した。

※NHK　WORLDからの引用です．

杯中の蛇影

『晋書・楽広伝』にある故事に由来します。

読みは．．． 　　はいちゅうのだえい

意味は．．． 　　疑い惑う心が生じれば、つまらないことで神経を悩まし苦しむこと

例文．．． 　　「杯中の蛇影」などという。疑いが生じれば 　　飲み物にもヘビが入って見える。そんな意味だ。 　　※2013.12.10の天声人語からの引用です．

slander

意味は．．． 　　中傷する．中傷．

例文．．．

Police arrest man over slandering of manga writer.

訳は．．． 　　警察は漫画家の中傷に関して男を逮捕する。

※NHK　WORLDからの引用です．ニュースの見出しのため，冠詞が省略されていたり，時制が現在形だったりで，変になっています．

請（け）判

読みは．．． 　　うけはん

意味は．．． 　　保証人となって押す判。その判を押すこと。

例文．．． 　　曖昧さを残した言葉だけの「請け判」では納得からは遠い。 　　※2013.12.11の天声人語からの引用です．

dementia

意味は．．． 　　痴呆．認知症．

例文．．．

Health ministers from the Group of Eight nations have pledged to work together to find a treatment for dementia.

訳は．．． 　　G8の国々の厚生大臣は認知症の治療法を見つけるために協力することを約束した。

「認知症を発症する」と言いたい場合は，develop dementiaです．

※NHK　WORLDからの引用です．

讒言

画数が多くて、拡大して見ないとよく分からないかも？

読みは．．． 　　ざんげん

意味は．．． 　　事実を曲げたり、ありもしない事柄を作り上げたりして、 　　その人のことを目上の人に悪く言うこと。

例文．．． 　　忠誠心競争、讒言、権謀……。 　　独裁者の身辺の、寒々とした図が浮かんでくる。 　　※2013.12.10の天声人語からの引用です．

promulgate

意味は．．． 　　発布する。公布する。公表する。広める。

例文．．．

Secrecy law to be promulgated Dec. 13th

訳は．．． 　　12月13日に公布される秘密保護法。

※NHK　WORLDからの引用です．ニュースの見出しのため、on Dec. 13thのonが省略されています。

司直

読みは．．． 　　しちょく

意味は．．． 　　裁判官、検察庁、検察官

例文．．． 　　貸手は、せんだって別件で司直の手が入った 　　医療法人「徳洲会」グループである。 　　※2013.11.24の天声人語からの引用です．

mull

意味は．．． 　　じっくり考える。頭をしぼる。

例文．．．

Japan mulls altering weapons export ban.

訳は．．． 　　日本は武器輸出禁止を変更することをじっくり考える。

※NHK　WORLDからの引用です．

得意淡然

読みは．．． 　　とくいたんぜん

意味は．．． 　　得意の時に驕り高ぶることなく、さっぱりしているさま。

例文．．． 　　順風に驕らぬ人徳を得意淡然などという。 　　※2013.12.5の天声人語からの引用です．

語源は，中国の「六然」という書にあるそうです．

under a cloud

意味は．．． 　　暗雲が立ち込める中で，疑われて

例文．．．

U.S. Vice President Joe Biden arrived in Beijing on Wednesday to meet with Chinese leaders under a cloud of tension.

「ジョー・バイデン米副大統領は，緊張の暗雲が立ち込める中，中国のリーダーと会うため，水曜日に北京に到着した。」

※CNN.comからの引用です．

玲瓏

読みは．．． 　　れいろう

意味は．．． 　　玉などが透き通るように美しいさま。 　　玉などの触れ合って美しく鳴るさま。

例文．．． 　　夏の富士が剛健なら、冬富士は玲瓏の形容がふさわしい。 　　※2013.11.25の天声人語からの引用です．

all eyes are on...

意味は．．． 　　すべての目が．．．に注がれる。．．．に注目が集まる。

例文．．．

All eyes are on whether the leaders of Japan and the US can send a strong message to China.

「日本とアメリカのリーダーが中国に強いメッセージを送ることができるかどうかに注目が集まる。」

※NHK　WORLDからの引用です．