pet phrase

意味は．．． 　口癖，お気に入りのよく使う言葉

例文．．． 　“Oh, yeah” is his pet phrase. 　「“ああ，うん”が彼の口癖だ.」

一瀉千里

読みは．．． 　　いっしゃせんり

意味は．．． 　物事が速く進むこと。弁舌や文章がよどみないこと。

例文．．． 　一瀉千里に仕事をかたづける。

「瀉」は「水が流れること」を表し，一瀉千里で「水が流れ出すと，千里も流れる」が元々の意味です．

Peak a boo!

意味は．．． 　いない，いない，ばあ！

Boo!を間投詞として使う場合は，以下のような使い方があります．

ある人が隠れていて，別の人の前にぱっと飛び出して，脅かす場合．
この場合，日本語では「わっ！」と言って脅かしますが，英語ではこのBoo!を使います．

また，スポーツなどで，選手のプレーや審判の判定などに観客が不満をもった場合に，観客がみんなでBoo!と言って野次ったりします（いわゆる，ブーイングですね）．

短兵急

読みは．．． 　　たんぺいきゅう

意味は．．． 　だしぬけ。ひどく急な様子。

例文．．． 　彼は短兵急な話に戸惑った。

元は「相手に接近して使う刀や剣などの短い武器を使って，急に攻めること」を意味します．

loanword

意味は．．． 　外来語，借用語

例文．．． 　　 Umami is a loanword from Japanese. 　　「うま味は日本からの外来語だ．」

loanは「借用」の意味です．

才子才に倒れる

読むときは，「才子，才に倒れる」のように，「才子」の後で区切って読みます．

読みは．．． 　　さいし，さいにたおれる

「才子」の意味は．．． 　頭がよくて，才能のある人

「才子才に倒れる」の意味は．．． 　才能のある人は，自分の才能を過信して、かえって失敗する

belt‐tightening

ベルト（belt）の締め付け（tightening）から，以下のような意味になります．

意味は．．． 　金融引締め，倹約，耐乏生活

例文．．． 　　 This country needs belt-tightening. 　　「この国には金融引き締めが必要だ．」

習い性となる

中国の書経に由来します．

「習い、性となる」のように，「習い」の後で区切って読みます．

読みは．．． 　　ならいせいとなる

意味は．．． 　習慣は、生まれつきの性質のようになる

例文．．． 　悪い習慣を身に付けてはいけない． 　「習い性となる」って言うだろ．

mint condition

mintには「ハッカ」，「ミント」の意味以外に，「造幣局」の意味があります．

mint conditionは「コインが造幣局で作られたばかりの状態」というのが元々の意味で，そこから以下のような意味になります．

意味は．．． 　（中古品が）新品同様の状態

例文．．． 　　 This car is in mint condition. 　　「この車は（中古品だが）新品同様だ．」

目敏い、目聡い

読みは．．． 　　めざとい

意味は．．． 　見つけるのが早い。目が覚めやすい。

例文．．． 　彼は流行り物には目敏い。

turn up one's nose; turn one's nose up

鼻（nose）を上へ向ける（turn up）というのは、どういう態度なのでしょう？

意味は．．． 　軽蔑する, 鼻であしらう、嫌う

例文．．． 　　 Don't turn your nose up at me. 　　「私をばかにするな。」

倦まず弛まず

読みは．．． 　　うまずたゆまず

意味は．．． 　飽きたり気をゆるめたりしないで

例文．．． 　倦まず弛まず修行を積む

「倦む」には「退屈する」や「飽きる」などの意味が，「弛む」には「ゆるくなる」や「緊張がほぐれる」などの意味があります．

にほんブログ村 雑学・豆知識

bite the bullet

昔，戦場で手術を受ける時に，弾丸（bullet）を噛んで（bite），痛みをこらえたことに由来します．

意味は．．． 　じっと我慢する。いやなことに立ち向かう。

例文．．． 　　 We'll have to bite the bullet and pay higher taxes. 　　「私たちはじっと我慢して，より高い税金を払わないといけないだろう。」

陶冶

読みは．．． 　　とうや

意味は．．． 　人の性質や能力を育て上げること。

例文．．． 　人格を陶冶する。

「陶器や鋳物をつくる」という意味もあります．

mumbo jumbo

意味は．．． 　ちんぷんかんぷんな言葉

例文．．． 　　 It's mumbo jumbo to me. 　　「それは私にはちんぷんかんぷんだ．」



上の例文のような使い方の場合は，不可算名詞として扱うため，冠詞aを付けません．

端金

この場合の「端」は「中途半端」の意味です．

読みは．．． 　　はしたがね

意味は．．． 　ある額に達しない半端な金銭

例文．．． 　こんな端金でこの仕事をする人はいるのか？

prank

意味は．．． 　悪ふざけ．いたずら．冗談．

例文．．． 　　 His prank was harmless. 　　「彼の悪ふざけは害がない．」

趨勢

読みは．．． 　　すうせい

意味は．．． 　これからの成り行きを示すような現在の状況。

例文．．． 　ただ、趨勢として若い世代の考え方は 　確かに変わりつつあるらしい。 　　　※2013.5.6の天声人語からの引用です

pass the buck (to ...)

トランプのポーカーが語源とする説があります．
この場合，buckはポーカーで「次の親を示す札」のことです．

意味は．．． 　（．．．に）責任を転嫁する

例文．．． 　　 He passed the buck to his colleague. 　　「彼は同僚に責任を転嫁した。」

屹立

読みは．．． 　　きつりつ

意味は．．． 　山などが高くそびえ立つこと。 　人が動かずに立っていること。

例文．．． 　飛び抜けて大きな峰が、日本アルプスの山々を 　従えるように屹立している。 　　　※2013.5.2の天声人語からの引用です

double-tongued

英語と日本語で同じような言い方をするというのは面白いですね。日本語の方の語源は、仏教にあるそうです。

意味は．．． 　二枚舌の

例文．．． 　　 He is double-tongued and hypocritical. 　　「彼は二枚舌で偽善的だ。」

等閑

読みは．．． 　　なおざり

意味は．．． 　いいかげんにしておくさま。本気でないさま。おろそか。

例文．．． 　彼は仕事を等閑にしている。

smell a rat

「ねずみ（rat）のにおいを感じる（smell）」ではなくて．．．．

意味は．．． 　うさんくさく思う。変だと思う。なんだか怪しいぞ。

例文．．． 　　 I don't think this was an accident. I smell a rat. 　　「私はこれが事故だったとは思わない．なんだか怪しいぞ．」