nail-biter

今日のCNNのイギリス国民投票の記事で見つけたこの言葉。
nailは爪，biterは噛む人なので，「爪をかむ（癖のある）人」が元々の意味ですが，こんな意味も．．．

意味は．．． 　　展開の読めない話， 　　ハラハラドキドキするもの

例文：

The movie is a nail biter.

訳は．．． 　　その映画はハラハラドキドキさせる。

にほんブログ村 雑学・豆知識