backseat driver

backseatは「車の後部座席」ですが，後部座席のdriver（運転手）とは．．．．

意味は．．． 　　横から口出しする人、おせっかいやき， 　　余計な干渉をする人

英語例文： Stop being a backseat driver.

訳は．．． 　　余計な口出しするのは止めろ。

後部座席から，「次は左折して」とか，「右から車が来てる」，とかいろいろ運転指示をする人，というのが元々の意味です．

  にほんブログ村 雑学・豆知識