burst one's bubble

「人の泡を破裂させる」が文字通りの意味ですが，そこから以下のような意味で使われています．

意味は．．． 　人の夢を壊す

例文： I don't want to burst your bubble.

訳は．．． 　　あなたの夢を壊したくない．

にほんブログ村 雑学・豆知識