傾ぎ

読めそうで，読めないかも？

読みは．．． 　　かしぎ

意味は．．． 　　かたむき，かたむくこと

例文．．． 　　　正義の天秤の傾ぎを感じるできごと 　　　2014年11月27日の天声人語からの引用です。

「傾ぐ」の連用形が名詞化したものです．

family-run

家族で走るのではなくて，．．．

意味は．．． 　　家族経営の

He's the head chef of a family-run, 70-year-old sushi business.

訳は．．． 　　彼は家族経営で70年続いた寿司ビジネスの料理長です．




※例文はCNNの“お寿司の作り方”という記事からの引用です。

あざとい

意味は．．． 　　やり方があくどい。のけ目のない。思慮が浅い。あさはか。

例文．．． 　　　彼はあざといけど，憎めない。

blame game

意味は．．． 　　非難合戦、互いに非難し合うこと，罪のなすり合い

例文：

We played the blame game.

訳は．．． 　　私たちは非難合戦をした。




※この例文のように、gameなので動詞はplayを使います。

拙速

読みは．．． 　　せっそく

意味は．．． 　　できはよくないが、仕事が早いこと。

例文．．． 　　　彼は拙速に仕事を進めた。

oh-so

ohとsoをくっ付けるとこんな意味。カジュアルな言い方です。

意味は．．． 　　たいへん、非常に

an oh-so-costly mistake

訳は．．． 　　たいへん損失の大きい失敗

一閃

読みは．．． 　　いっせん

意味は．．． 　　ぴかっと光ること。ひとひらめき。

例文．．． 　　　ひるがえって、政界の宝刀は切れ味抜群だ。 　　　一閃すれば衆院は解散になる。 　　　2014年11月20日の天声人語からの引用です。

down payment

意味は．．． 　　(分割払いの)頭金，ローンで買う時の前金

Do I need to make a down payment?

訳は．．． 　　私は頭金を払う必要がありますか？

足繁く

読みは．．． 　　あししげく

意味は．．． 　　たびたび行く様子。頻繁に通う様子。

例文．．． 　　　私はあの喫茶店に足繁く通った。

agonize over

意味は．．． 　　．．．について苦しむ，．．．でもだえる

The government is now agonizing over whether it should implement an additional bump to 10%.

訳は．．． 　　政府は（消費税を）10%まで追加引き上げを実行すべきかで，今苦しんでいる。




※例文はCNNからの引用です。本日の”GDPが年率換算で1.6％減”というニュースを伝えたものです．ちょっとヤバいな，これ。

無辜

読みは．．． 　　むこ

意味は．．． 　　罪のないこと。罪のない人。

例文．．． 　　　「人助け」の言葉は知るまいが、無辜の動物の話はじんわりくる。 　　　2014年11月14日の天声人語からの引用です。

freckled

意味は．．． 　　そばかすのある

Anais Bordier and Samantha Futerman have the same laugh and the same freckled cheeks.

訳は．．． 　　Anais BordierとSamantha Futermanは笑顔も同じだし，そばかすのある頬も同じ．



※例文はCNNからの引用です。自分に双子の姉妹のいることを知らなかった人が，ネットで自分そっくりの人を見つけてびっくり！そして，再会することになったというニュースです．

こんなことがあるのですね．

小説「ふたりのロッテ」やNHKの朝ドラ「だんだん」の現代版の実話だ．

灰汁

読みは．．． 　　あく

意味は．．． 　　灰を水に浸して得る上澄み液。 　　肉などを煮たときに表面に浮く白く濁ったもの。 　　山菜や野草などの渋みやえぐみなど。

例文．．． 　　　昨今は鍋奉行のほかに、灰汁をすくう 　　　「灰汁（悪）代官」なる役回りもあると聞く。 　　　2014年11月7日の天声人語からの引用です。

in stark contrast

意味は．．． 　　全く対照的に

In stark contrast, the meeting between South Korean President Park Geun-hye and Xi was all smiles and banter.

訳は．．． 　　全く対照的に、韓国大統領の朴槿恵氏と習氏の会談では冗談と笑顔いっぱいだった。


※例文はCNNの安部氏と習氏の会談を伝えるニュースからの引用です。

安部氏も習氏も意図的にあのような表情を作ったのだと思いますが、よくまあ、あんな表情ができたものだと思います。なんか、笑ってしまいました。

例文のbanterは「冗談」や「ひやかし」の意味です。

また、ここで取りあげたstarkという単語には「こわばった」や「正真正銘の」などの意味もありますが、in stark contrastのstarkは「際立った」、「まったくの」という意味です。

畳水練

読みは．．． 　　　たたみすいれん

畳の上で行う水泳の訓練のことですが、意味は以下の例文に書かれています。

例文．．． 　理屈ばかりで役に立たない訓練を畳水練と呼ぶ。 　畳の上の水泳訓練の意味だが、その「理屈」にあたる 　計画作りも、国は地元に任せ切った格好だ。 　※2014.11.8の天声人語からの引用です

triskaidekaphobia

ずいぶん変な綴りの英単語！

意味は．．． 　　13恐怖症（13という数字に対する恐怖症）

He is suffering from triskaidekaphobia.

訳は．．． 　　彼は13恐怖症で苦しんでいる．

ギリシャ語に由来するそうです．triskaidekaは13，phobiaは恐怖症の意味

レームダックと死に体

レームダックは英語では，lame duckで「足の不自由な鴨」が文字通りの意味です．アメリカでは政治用語として，「任期満了を前にして，影響力を失った大統領や首相」や「役に立たない（または，役に立たなくなった）政治家」，「落選した議員」の意味で使われます．

一方，死に体（しにたい）は，元は相撲の言葉で，力士が自分では立て直せないほど，バランスの崩れた状態を指します。また，このことから，組織や人などが倒れかかっている状態の意味でもよく使われます．

例文：
「任期２年余りを残し、オバマ氏は政策を進める力をそがれた格好だ。レームダック（死に体）の言葉が、米メディアで飛び交う。」
※2014.11.6の天声人語からの引用です．

white lie

白い（white）うそ（lie）って，どんなうそ？

意味は．．． 　　罪のないうそ

He told a white lie when she asked the reason for his absence.

訳は．．． 　　彼女が不在の理由を尋ねた時，彼は罪のない嘘をついた．

地団駄を踏む

読みは．．． 　　　じだんだをふむ

意味は．．． 　　　悔しがったり怒ったりして、激しく地面を踏む。

「地団駄（地団太）」の意味は．．． 　　　何度も足で地面を踏みつけること。

例文．．． 　彼は地団駄を踏んで悔しがった。

「地団駄」は「地踏鞴（じたたら）」が変化したもの．

「地踏鞴」は金属の精錬に使う装置で，足で踏んで空気を送るためのものです．地踏鞴を足で踏んでいる様子が足を踏んで悔しがったり怒ったりする様子と似ていることから「地踏鞴を踏む」という言葉ができ、これがさらに「地団駄を踏む」に変化した。

obnoxious

obnoxiousは形容詞で、名詞はobnoxiousnessです。

意味は．．． 　　気に障る，不快な，いやな

例文：

His obnoxious behavior gives him little credibility.

訳．．． 　　彼は、不快な振る舞いのため、ほとんど信用されない。