digital native

日本語でも，「デジタルネイティブ」と呼んだりします．

意味は．．． 　　生まれた時からインターネットやパソコンなど 　　デジタル技術に慣れ親しんできた人達

例文．．． 　Digital natives can use technology to improve the world. 　「デジタルネイティブは世界を改善するために技術を使うことができる．」

妙諦

読みは．．． 　　みょうてい，みょうたい

意味は．．． 　　すぐれた真理

例文．．． 　　これは社会を生き抜くための妙諦だ。

tactful

意味は．．． 　気配りのある，気のきく，感覚のさえた

例文．．． 　She is tactful and considerate. 　「彼女は気はきくし，思いやりがある．」

天網恢恢疎にして漏らさず

読みは．．． 　　てんもうかいかい、そにしてもらさず

意味は．．． 　悪いことをすると必ず天罰が下る

例文．．． 　「天網恢恢疎にして漏らさず」というが、 　網にかからない悪人もかなりいるように思える。

語源は老子の言葉。「天の網は広大だが目はあらい。でも悪人は必ずこの網に捕えられる」という意味です。 「天網恢恢」だけでも同じ意味で使われます。

shy away from ...

意味は．．． 　～を避ける．～を敬遠する．

例文．．． 　Why do you shy away from marriage? 　「あなたはどうして結婚を避けるの？」

日本では（たぶん）あまり知られていないと思いますが，けっこう使われているイデオムです．

「そねむ」とは．．．？

漢字は．．． 　　嫉む 　　※「嫉妬（しっと）」の「嫉」の字です

意味は．．． 　自分よりまさっていることを恨んだり、 　憎んだりすること。

例文．．． 　人生の成功者を嫉むのは止めろ。

銀の匙をくわえて生まれてくる

読みは．．． 　　ぎんのさじをくわえてうまれてくる

意味は．．． 　裕福な家に生まれる

例文．．． 　銀の匙をくわえた世継ぎの多い政界である。 　2013.6.20の天声人語からの引用です。

元は欧米の言葉．「幸運をつかむ子どもは銀の匙をくわえて生まれる」や「初めての食べ物を銀の匙で食べると一生食べるのに困らない」などと言われている．

英語では，born with a silver spoon in one's mouth.

名状

読みは．．． 　　めいじょう

意味は．．． 　物事の状態やありさまを言葉で表現すること。

例文．．． 　この光景は名状しがたい．

sheepishly

ひつじ（sheep）のような感じで．．．．

意味は．．． 　おどおどして，照れくさそうに

例文．．． 　He appeared sheepishly. 　「彼は照れくさそうに現れた．」

索漠

読みは．．． 　　さくばく

意味は．．． 　心を満たすものがなく、寂しいさま。荒涼とした様子。

例文．．． 　２０２７年に開業するリニア中央新幹線の中間駅の姿は、 　索漠たるものである。 　　　※2013.6.13の天声人語からの引用です

「にきび」を英語で言うと．．．

英語では．．． 　pimple

例文．．． 　I have a lot of pimples on my face. 　「私は顔ににきぎがたくさんある。」

一盞

読みは．．． 　　いっさん

意味は．．． 　一つのさかずき。1杯の酒や水。

例文．．． 　ほつと安心したところなので、かう云ふ時の一盞はうまい。 　　　※2013.6.13の天声人語からの引用です

catch some Z's

意味は．．． 　グーグー寝る

Z'sとは．．． 　いびきの音

例文．．． 　I want to catch some Z's. 　「私はグーグー寝たい。」

Zは大文字の場合もあれば、小文字の場合もあります。

天佑神助

読みは．．． 　　てんゆうしんじょ

意味は．．． 　天や神によって助けられること。

例文．．． 　彼は「天佑神助は必ずある」といつも言っている。

「佑」という字は，人の名によく使われますが，「たすける」という意味があります．

open‐ended discussion

open‐ended discussionの意味は．．． 　自由討論

open‐endedの意味は．．． 　制限を設定しない，自由解答式の

例文．．． 　There are too many people to have an open-ended discussion. 　「自由討論をするには人が多すぎる．」

間尺に合わない

読みは．．． 　　ましゃくにあわない

意味は．．． 　割に合わない．損になる．

例文．．． 　この業界は間尺に合わないことが多い．

「間尺」には「建築物などの寸法」，「損得の計算」などの意味があります．

yield the right-of-way

right-of-wayの意味は．．． 　通行権，優先権

yield the right-of-wayの意味は．．． 　道を譲る

例文．．． 　You must yield the right-of-way to a vehicle approaching the intersection before you. 　「あなたより前に交差点に近づいてきた車には，あなたは道を譲らないといけない．」

道路標識で”Yield.”とあるのは，"Yield the right-of-way."の意味です．

雪隠詰め

「雪隠」は「便所」のことなのですが，．．．

読みは．．． 　　せっちんづめ

意味は．．． 　将棋で相手の王将を、盤の隅に追い込むこと。 　逃げ場のない所へ追い詰めること。

例文．．． 　彼は今や雪隠詰めの状態だ。

face value

「顔の価値」ではなくて，．．．

意味は．．． 　額面．額面（上の）価値

例文．．． 　Don't take his words at face value. 　「彼の言葉を額面通りに受け取るな.」

項垂れる

読みは．．． 　　うなだれる

意味は．．． 　失望、悲しさ、恥ずかしさなどから、 　力なく首を前に垂れること。

例文．．． 　英語ができない身としては項垂れもする。 　　　※2013.6.1の天声人語からの引用です

この場合の「項」は，「首筋」，「うなじ」のことです．